Another nail in someone's coffin
ความหมาย: อีกปัจจัยที่ซ้ำเติมให้เข้าใกล้ความล้มเหลว
การใช้งาน: ใช้กับเหตุการณ์ที่เพิ่มความเสียหายให้คน องค์กร แผน หรือสิ่งที่กำลังมีปัญหา เปลี่ยน someone’s เป็นเจ้าของที่เหมาะกับประโยค เช่น the project’s หรือใช้ the coffin for the project ได้ another เน้นว่าเพิ่มมาอีกหนึ่งเหตุ ไม่ได้ยืนยันว่าจบสิ้นแล้ว ต่างจาก final nail ที่เน้นเหตุสุดท้ายชี้ขาด ไม่ได้หมายถึงความตายจริง
หมายเหตุ: ใช้เชิงเปรียบเทียบกับความเสื่อมหรือโอกาสล้มเหลว น้ำเสียงค่อนข้างแรง
ประโยคการใช้งาน
-
โครงการล่าช้า
A: The supplier has delayed delivery again.
(แปล: ผู้ส่งของเลื่อนส่งอีกแล้ว)
B: That’s another nail in the project’s coffin.
(แปล: นั่นเป็นอีกปัจจัยที่ซ้ำเติมให้โครงการใกล้ล้มเหลว)
คำอธิบาย: ปัญหาเดิมมีอยู่ก่อนแล้วและความล่าช้าเพิ่มความเสี่ยง ไม่ได้บอกว่าโครงการยุติแน่นอน (บริบท: ปัญหาใหม่ซ้ำเติมโครงการ)
-
ร้านเสียลูกค้า
A: Several regulars left after the prices went up.
(แปล: ลูกค้าประจำหลายคนเลิกมาหลังขึ้นราคา)
B: The shorter opening hours could be another nail in the shop’s coffin.
(แปล: เวลาเปิดที่สั้นลงอาจเป็นอีกเรื่องที่ซ้ำเติมให้ร้านไปไม่รอด)
คำอธิบาย: could แสดงการประเมินความเสี่ยง ไม่ใช่ข้อสรุปผลประกอบการ (บริบท: ความผิดพลาดเพิ่มความเสียหาย)
-
ข้อเสนอเสียคะแนน
A: The committee already doubts our plan.
(แปล: คณะกรรมการสงสัยแผนเราอยู่แล้ว)
B: This missing estimate is another nail in its coffin.
(แปล: ประมาณการที่ขาดไปนี้เป็นอีกปัจจัยที่ทำให้แผนใกล้ถูกปฏิเสธ)
คำอธิบาย: its ย้อนถึงแผน ซึ่งกำลังเสียโอกาสจากปัญหาหลายอย่าง (บริบท: ข่าวใหม่ลดโอกาสสำเร็จ)
-
ทีมทำพลาดซ้ำ
A: We’ve lost three matches in a row.
(แปล: เราแพ้สามนัดติดแล้ว)
B: Another missed practice would be another nail in our team’s coffin.
(แปล: ถ้าขาดซ้อมอีกก็จะยิ่งซ้ำเติมโอกาสของทีมเรา)
คำอธิบาย: ใช้ประเมินสถานการณ์สมมติ ไม่ได้ทำนายผลการแข่งขันแน่นอน (บริบท: ความผิดพลาดสะสมทำร้ายโอกาส)
-
กิจกรรมขายตั๋วไม่ดี
A: Ticket sales are already slow.
(แปล: ยอดขายตั๋วช้าอยู่แล้ว)
B: The venue change is another nail in the event’s coffin.
(แปล: การเปลี่ยนสถานที่เป็นอีกเรื่องที่ซ้ำเติมให้งานเสี่ยงล่ม)
คำอธิบาย: ใช้ภาพโลงศพขยายความร้ายแรงของปัญหา จึงแรงกว่าการบอกว่าไม่สะดวก (บริบท: อุปสรรคใหม่ทำให้จัดงานยากขึ้น)
-
ชื่อเสียงเสียต่อเนื่อง
A: People were upset about the last broken promise.
(แปล: คนไม่พอใจเรื่องผิดสัญญาครั้งก่อนอยู่แล้ว)
B: This new excuse is another nail in his coffin.
(แปล: ข้อแก้ตัวใหม่นี้เป็นอีกเรื่องที่ทำให้เขาเสียความน่าเชื่อถือหนักขึ้น)
คำอธิบาย: บริบทระบุว่าพูดถึงความน่าเชื่อถือของเขา ไม่ใช่อันตรายต่อชีวิต (บริบท: เรื่องใหม่ทำให้ความเชื่อมั่นลดลง)
-
อุปกรณ์เก่ามีปัญหา
A: The old printer jammed again.
(แปล: เครื่องพิมพ์เก่ากระดาษติดอีกแล้ว)
B: That repair quote is another nail in its coffin.
(แปล: ราคาซ่อมนั่นเป็นอีกเหตุที่ทำให้คงต้องเลิกใช้มัน)
คำอธิบาย: ผู้พูดประเมินว่าปัญหาสะสมทำให้การใช้งานต่อไม่คุ้ม เป็นการเปรียบเทียบ (บริบท: เหตุใหม่ยิ่งชี้ว่าของเดิมคงใช้ต่อยาก)
-
แผนประหยัดไม่คืบ
A: We’ve already gone over the travel budget.
(แปล: งบเดินทางเราเกินไปแล้ว)
B: The extra booking fee is another nail in our budget plan’s coffin.
(แปล: ค่าจองที่เพิ่มมานี้เป็นอีกเรื่องที่ซ้ำเติมแผนคุมงบของเรา)
คำอธิบาย: แผนคุมงบเป็นสิ่งที่ได้รับผลเสีย ไม่ใช่คำแนะนำทางการเงิน (บริบท: ค่าใช้จ่ายใหม่ทำลายแผนเดิม)
-
ยังไม่ใช่จุดจบ
A: Does this mean the exhibition is cancelled?
(แปล: แปลว่านิทรรศการถูกยกเลิกแล้วหรือ)
B: Not yet, but it’s another nail in its coffin.
(แปล: ยัง แต่เป็นอีกเรื่องที่ทำให้งานเสี่ยงล่มมากขึ้น)
คำอธิบาย: Not yet ช่วยยืนยันว่า another nail ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเหตุสุดท้าย (บริบท: เพิ่มความเสียหายแต่ยังแก้ไขได้)
-
เตือนให้รีบแก้ไข
A: Can we leave the complaints unanswered?
(แปล: ปล่อยข้อร้องเรียนไว้ไม่ตอบได้ไหม)
B: That would be another nail in the service’s coffin. We should respond.
(แปล: นั่นจะยิ่งซ้ำเติมให้บริการนี้ไปไม่รอด เราควรตอบ)
คำอธิบาย: ใช้เตือนถึงผลเสียสะสมและเสนอการลงมือแก้ ไม่ใช่ประกาศว่าล้มเหลวแล้ว (บริบท: ป้องกันปัญหาที่จะซ้ำเติม)
วลีใกล้เคียง
The final nail in the coffin
❬เธอะ-ไฟ-นัล-เนล-อิน-เธอะ-คอฟ-ฟิน❭
ความหมาย: เหตุสุดท้ายที่ทำให้ล้มเหลวหรือจบลง
A: Why did the club finally close?
(แปล: ทำไมสโมสรถึงปิดในที่สุด)
B: Losing the hall was the final nail in the coffin.
(แปล: การเสียสิทธิ์ใช้ห้องโถงเป็นเหตุสุดท้ายที่ทำให้ต้องปิด)
คำอธิบาย: final เน้นจุดชี้ขาดสุดท้าย ส่วน another เน้นปัญหาเพิ่มมาอีกหนึ่งอย่างซึ่งอาจยังไม่ใช่จุดจบ
The last straw
❬เธอะ-ลาสต์-สตรอว์❭
ความหมาย: เรื่องสุดท้ายที่ทำให้ทนต่อไม่ไหว
A: You’ve put up with a lot of delays.
(แปล: คุณยอมทนกับความล่าช้ามามากแล้ว)
B: Today’s cancellation was the last straw. I’m leaving the group.
(แปล: การยกเลิกวันนี้เป็นเรื่องสุดท้ายที่ฉันทนไม่ไหว ฉันจะออกจากกลุ่ม)
คำอธิบาย: เน้นขีดจำกัดความอดทนของคน ส่วนวลีหลักเน้นความเสียหายสะสมที่เพิ่มโอกาสล้มเหลว