A day late and a dollar short

A: He sent a one-line apology after ignoring the problem for weeks.

(แปล: เขาส่งคำขอโทษบรรทัดเดียวหลังเมินปัญหาหลายสัปดาห์)

B: That feels a day late and a dollar short.

(แปล: แบบนั้นรู้สึกว่าช้าไปและยังไม่พอ)

A: They sent one helper after we'd packed everything.

(แปล: เขาส่งคนช่วยหนึ่งคนหลังเราเก็บของหมดแล้ว)

B: The offer was a day late and a dollar short.

(แปล: ข้อเสนอนั้นช้าไปและไม่พอจะช่วยอะไร)

A: They corrected one paragraph after everyone used the wrong instructions.

(แปล: เขาแก้หนึ่งย่อหน้าหลังทุกคนทำตามคำสั่งผิดไปแล้ว)

B: That correction was a day late and a dollar short.

(แปล: การแก้นั้นช้าไปและยังไม่พอ)

A: They offered a tiny improvement after she accepted another job.

(แปล: เขาเสนอปรับให้ดีขึ้นนิดเดียวหลังเธอรับงานใหม่แล้ว)

B: It was a day late and a dollar short.

(แปล: มันช้าเกินไปและน้อยเกินกว่าจะเปลี่ยนอะไร)

A: We posted one notice the night before the concert.

(แปล: เราแปะประกาศหนึ่งใบคืนก่อนคอนเสิร์ต)

B: That was a day late and a dollar short for a large event.

(แปล: สำหรับงานใหญ่มันช้าไปและน้อยไป)

A: They sent a generic reply after I cancelled.

(แปล: เขาส่งคำตอบสำเร็จรูปหลังฉันยกเลิกแล้ว)

B: Their response was a day late and a dollar short.

(แปล: คำตอบเขาช้าไปและไม่พอจะช่วยอะไร)

A: We finally scored, but there were only seconds left.

(แปล: ในที่สุดเราก็ทำแต้มได้ แต่เหลือเวลาไม่กี่วินาที)

B: Our comeback was a day late and a dollar short.

(แปล: การไล่กลับมาของเราช้าไปและยังไม่พอ)

A: The report arrived after the meeting, with half the figures missing.

(แปล: รายงานมาหลังประชุม แถมตัวเลขหายไปครึ่งหนึ่ง)

B: A day late and a dollar short, then.

(แปล: งั้นก็ทั้งช้าไปและไม่พอสินะ)

A: Did your last-minute revision save the presentation?

(แปล: การแก้นาทีสุดท้ายช่วยงานนำเสนอไว้ได้ไหม)

B: No, I was a day late and a dollar short.

(แปล: ไม่ ฉันลงมือช้าไปและทำได้ไม่พอ)

A: She called my suggestion a day late and a dollar short. Was she talking about money?

(แปล: เธอบอกว่าข้อเสนอฉันช้าไปและไม่พอ เธอพูดเรื่องเงินหรือ)

B: Not necessarily. She thought it came too late and wouldn't solve enough.

(แปล: ไม่จำเป็น เธอคิดว่ามันมาช้าไปและแก้ปัญหาได้ไม่พอ)