Miss the boat
ความหมาย: พลาดโอกาสเพราะช้าไปหรือไม่ได้คว้าไว้
การใช้งาน: ใช้เมื่อโอกาส สมัครงาน จองที่นั่ง หรือเข้าร่วมกิจกรรมผ่านไปแล้ว มักพบ missed the boat และ miss the boat on something อาจใช้เตือนล่วงหน้าว่า do not miss the boat ได้ ในบทความนี้ใช้เชิงเปรียบ ไม่ใช่ตกเรือจริง
หมายเหตุ: สำนวนสนทนาทั่วไป เน้นว่าพลาดจังหวะหรือทำช้าเกินไป
ประโยคการใช้งาน
-
หมดเขตรับสมัคร
A: Can I still apply for the workshop?
(แปล: ฉันยังสมัครเวิร์กช็อปได้ไหม)
B: You have missed the boat. Applications closed yesterday.
(แปล: เธอพลาดโอกาสแล้ว ปิดรับสมัครเมื่อวาน)
คำอธิบาย: วันปิดรับทำให้คำตอบเป็นเรื่องสายเกินไป (บริบท: สมัครช้าจนพลาดโอกาส)
-
รอซื้อตั๋วนานไป
A: I thought I could buy tickets next week.
(แปล: ฉันนึกว่าจะซื้อตั๋วสัปดาห์หน้าได้)
B: You might miss the boat if you wait that long.
(แปล: ถ้ารอนานขนาดนั้นเธออาจพลาดโอกาส)
คำอธิบาย: might แสดงคำเตือนถึงความเสี่ยง ยังไม่ได้บอกว่าขายหมดแล้ว (บริบท: ตัดสินใจช้าจนตั๋วหมด)
-
ส่วนลดหมดแล้ว
A: Is the early booking discount still available?
(แปล: ยังมีส่วนลดจองล่วงหน้าไหม)
B: No, we missed the boat on that offer.
(แปล: ไม่มีแล้ว เราพลาดโอกาสรับข้อเสนอนั้นไป)
คำอธิบาย: on ระบุข้อเสนอที่พลาด (บริบท: ไม่ได้ซื้อในช่วงข้อเสนอ)
-
สมัครงานหลังได้คน
A: Did you send your application?
(แปล: ส่งใบสมัครหรือยัง)
B: Too late. I missed the boat; they hired someone this morning.
(แปล: ช้าไปแล้ว ฉันพลาดโอกาส เขาจ้างคนเมื่อเช้านี้)
คำอธิบาย: มีคนได้รับเลือกแล้วจึงหมดโอกาสสำหรับตำแหน่งนั้น (บริบท: ตำแหน่งถูกเติมไปก่อน)
-
จองพื้นที่ขายของ
A: Can our stall join the weekend market?
(แปล: ร้านเราเข้าตลาดสุดสัปดาห์ได้ไหม)
B: We missed the boat. All the spaces are taken.
(แปล: เราพลาดโอกาสแล้ว พื้นที่เต็มหมด)
คำอธิบาย: โอกาสเกี่ยวกับพื้นที่เข้าร่วมตลาด ไม่ใช่การเดินทาง (บริบท: ที่เต็มก่อนตัดสินใจ)
-
เลือกวิชาเรียน
A: Why are you taking a different class?
(แปล: ทำไมเธอเรียนอีกวิชาหนึ่ง)
B: I missed the boat on the photography class.
(แปล: ฉันพลาดโอกาสลงวิชาถ่ายภาพ)
คำอธิบาย: บริบทการลงทะเบียนทำให้เข้าใจว่าไม่ได้ที่ในวิชาที่ต้องการ (บริบท: วิชาที่อยากเรียนเต็ม)
-
ใช้เทคโนโลยีช้ากว่าคู่แข่ง
A: Other shops have offered delivery for years.
(แปล: ร้านอื่นมีบริการส่งมาหลายปีแล้ว)
B: We missed the boat by waiting so long.
(แปล: เรารอนานจนพลาดโอกาสไป)
คำอธิบาย: by waiting ระบุพฤติกรรมที่ทำให้เสียจังหวะ (บริบท: เสียจังหวะทางธุรกิจ)
-
ยื่นข้อเสนอตามกำหนด
A: I will polish the proposal for another week.
(แปล: ฉันจะขัดเกลาข้อเสนออีกสัปดาห์)
B: Do not miss the boat. The deadline is Friday.
(แปล: อย่าปล่อยให้พลาดโอกาส กำหนดส่งวันศุกร์นะ)
คำอธิบาย: คำเตือนช่วยให้ผู้ฟังเห็นข้อจำกัดเวลา (บริบท: เตือนให้ส่งก่อนปิดรับ)
-
โอกาสร่วมเดินทาง
A: Can I join your group trip?
(แปล: ฉันไปเที่ยวกับกลุ่มเธอด้วยได้ไหม)
B: You may have missed the boat; we booked the last rooms.
(แปล: เธออาจพลาดโอกาสแล้ว เราจองห้องสุดท้ายไปแล้ว)
คำอธิบาย: may have ยังเปิดความเป็นไปได้ว่าต้องตรวจอีกครั้ง (บริบท: ไม่ได้ตอบทันตอนจอง)
-
ได้สมัครทันรอบสุดท้าย
A: Was I too late to sign up?
(แปล: ฉันลงชื่อช้าไปไหม)
B: No, you have not missed the boat. There is one place left.
(แปล: ไม่เลย เธอยังไม่พลาดโอกาส ยังเหลือหนึ่งที่)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธยืนยันว่าโอกาสยังอยู่ (บริบท: ยืนยันว่าไม่ช้าเกินไป)
วลีใกล้เคียง
That ship has sailed
❬แดท-ชิพ-แฮซ-เซลด์❭
ความหมาย: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว
A: Could we still change the venue?
(แปล: เรายังเปลี่ยนสถานที่ได้ไหม)
B: That ship has sailed. The invitations are already printed.
(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว บัตรเชิญพิมพ์แล้ว)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นว่าโอกาสสิ้นสุด ส่วน miss the boat เน้นคนที่พลาดโอกาสนั้น
Miss out
❬มิส-เอาท์❭
ความหมาย: พลาดสิ่งดีหรือไม่ได้ร่วมประสบการณ์
A: I could not attend the food festival.
(แปล: ฉันไปเทศกาลอาหารไม่ได้)
B: You missed out on some wonderful dishes.
(แปล: เธอพลาดอาหารอร่อยหลายอย่างเลย)
คำอธิบาย: miss out กว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องเกิดจากทำช้า เช่น ติดธุระก็พลาดได้
