Apple of someone’s eye

A: Why does Grandpa keep that drawing by his chair?

(แปล: ทำไมคุณตาเก็บรูปวาดนั้นไว้ข้างเก้าอี้)

B: His granddaughter is the apple of his eye. She drew it for him.

(แปล: หลานสาวเป็นแก้วตาดวงใจของเขา เธอวาดให้เขาน่ะ)

A: Your dad talks about you all the time.

(แปล: พ่อเธอพูดถึงเธอตลอดเลย)

B: He calls me the apple of his eye, even now that I am grown up.

(แปล: เขาเรียกฉันว่าแก้วตาดวงใจ แม้ตอนนี้ฉันโตแล้ว)

A: Mum has kept every postcard your brother sent.

(แปล: แม่เก็บไปรษณียบัตรทุกใบที่น้องชายเธอส่งมาเลย)

B: He is the apple of her eye. Those cards mean a lot to her.

(แปล: เขาเป็นแก้วตาดวงใจของแม่ ไปรษณียบัตรพวกนั้นมีค่ากับแม่มาก)

A: You still smile whenever she calls.

(แปล: เธอยังยิ้มทุกครั้งที่เธอคนนั้นโทรมาเลยนะ)

B: Of course. She is the apple of my eye.

(แปล: แน่นอน เธอเป็นสุดที่รักของฉัน)

A: Is that another photo of your cat?

(แปล: นั่นรูปแมวเธออีกแล้วเหรอ)

B: Yes. He is the apple of my eye.

(แปล: ใช่ มันเป็นสุดที่รักของฉันเลย)

A: Which instrument would you never sell?

(แปล: เครื่องดนตรีชิ้นไหนที่เธอจะไม่ขายเด็ดขาด)

B: This old violin is the apple of my eye.

(แปล: ไวโอลินเก่าตัวนี้เป็นของรักของหวงของฉัน)

A: You spend a lot of time in this garden.

(แปล: เธอใช้เวลาอยู่ในสวนนี้เยอะจัง)

B: It is the apple of my eye. I planted it with my father.

(แปล: มันเป็นของรักของหวงของฉัน ฉันปลูกมันกับพ่อ)

A: Who is the little boy in that framed photo?

(แปล: เด็กผู้ชายในรูปใส่กรอบคนนั้นคือใคร)

B: My nephew. He is the apple of my eye.

(แปล: หลานชายฉันเอง เขาเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน)

A: What will you say in your birthday message to Dad?

(แปล: เธอจะเขียนข้อความวันเกิดให้พ่อว่ายังไง)

B: I will thank him for always making me feel like the apple of his eye.

(แปล: ฉันจะขอบคุณที่เขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นแก้วตาดวงใจของเขาเสมอ)

A: If Leo is the apple of your eye, why did you say no?

(แปล: ถ้าลีโอเป็นแก้วตาดวงใจของเธอ ทำไมเธอถึงปฏิเสธล่ะ)

B: Because loving him does not mean agreeing to everything.

(แปล: เพราะรักเขาไม่ได้หมายความว่าต้องยอมทุกอย่าง)