Have a soft spot for someone
ความหมาย: เอ็นดูใครเป็นพิเศษ, มีความผูกพันหรือชอบใครมากเป็นพิเศษ
การใช้งาน: แทน someone ด้วยชื่อหรือสรรพนาม เช่น I have a soft spot for her. ใช้กับคนที่ทำให้ใจอ่อนหรือรู้สึกอบอุ่นด้วย ส่วน have a soft spot for something ใช้กับสิ่งที่ชอบหรือผูกพันเป็นพิเศษได้เช่นกัน
หมายเหตุ: บอกความเอ็นดูหรือชอบเป็นพิเศษ ไม่จำเป็นต้องเป็นความรักแบบคู่รัก และไม่ยืนยันว่าอีกฝ่ายรู้สึกเหมือนกัน
ประโยคการใช้งาน
-
เอ็นดูหลาน
A: You always save the last biscuit for your nephew.
(แปล: เธอเก็บบิสกิตชิ้นสุดท้ายให้หลานชายตลอดเลย)
B: I know. I have a soft spot for him.
(แปล: รู้ตัวนะ ฉันเอ็นดูเขาเป็นพิเศษ)
คำอธิบาย: him แทนหลานชาย ไม่ได้หมายถึงความรู้สึกเชิงชู้สาว (บริบท: เอ็นดูเด็กคนหนึ่งเป็นพิเศษ)
-
นึกถึงครูเก่า
A: Do you still visit your old music teacher?
(แปล: ยังไปเยี่ยมครูดนตรีคนเก่าไหม)
B: Yes. I have a soft spot for her. She encouraged me when I was shy.
(แปล: ไปสิ ฉันผูกพันกับเธอเป็นพิเศษ เธอให้กำลังใจตอนฉันขี้อาย)
คำอธิบาย: ความผูกพันมาจากประสบการณ์ที่ได้รับความช่วยเหลือ (บริบท: ผูกพันกับคนที่เคยช่วยเหลือ)
-
เพื่อนที่ชอบทำพลาดเล็กน้อย
A: He forgot his umbrella again. Why are you smiling?
(แปล: เขาลืมร่มอีกแล้ว ทำไมเธอยิ้มล่ะ)
B: I have a soft spot for him, even when he’s forgetful.
(แปล: ฉันเอ็นดูเขาเป็นพิเศษ แม้ตอนที่เขาขี้ลืม)
คำอธิบาย: even when ชี้ว่าความเอ็นดูยังอยู่แม้อีกฝ่ายมีข้อบกพร่อง (บริบท: เอ็นดูแม้อีกฝ่ายไม่สมบูรณ์แบบ)
-
คนขายของประจำ
A: Why do you always stop at that stall?
(แปล: ทำไมแวะร้านนั้นทุกครั้ง)
B: I have a soft spot for the owner. He’s always so welcoming.
(แปล: ฉันชอบเจ้าของร้านเป็นพิเศษ เขาต้อนรับดีเสมอ)
คำอธิบาย: ผู้พูดผูกพันกับตัวคนขาย ไม่ใช่พูดถึงราคาหรือคุณภาพสินค้า (บริบท: รู้สึกอบอุ่นกับคนคุ้นเคย)
-
นักกีฬาที่ติดตามมานาน
A: You still support that player?
(แปล: เธอยังเชียร์นักกีฬาคนนั้นอยู่เหรอ)
B: Yes. I have a soft spot for her, even after a difficult season.
(แปล: ใช่ ฉันชอบเธอเป็นพิเศษ แม้เพิ่งผ่านฤดูกาลที่ยากมา)
คำอธิบาย: แฟนกีฬาบอกความรู้สึกส่วนตัว ไม่ได้อ้างว่ารู้จักนักกีฬาเป็นการส่วนตัว (บริบท: ชื่นชอบเป็นพิเศษแม้ผลงานตก)
-
เพื่อนร่วมงานรุ่นน้อง
A: You seem to have a soft spot for the new trainee.
(แปล: ดูเธอเอ็นดูเด็กฝึกงานใหม่เป็นพิเศษนะ)
B: I do, but I still give him honest feedback.
(แปล: ใช่ แต่ฉันก็ยังให้ข้อเสนอแนะเขาตรง ๆ)
คำอธิบาย: ความเอ็นดูไม่จำเป็นต้องแปลว่าให้สิทธิพิเศษหรือไม่กล้าติ (บริบท: เอ็นดูโดยยังรักษามาตรฐาน)
-
นึกถึงเพื่อนสมัยเด็ก
A: You haven’t seen her in years.
(แปล: เธอไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้วนะ)
B: I still have a soft spot for her. We grew up together.
(แปล: ฉันยังผูกพันกับเธอเป็นพิเศษ เราโตมาด้วยกัน)
คำอธิบาย: still บอกว่าความรู้สึกยังคงอยู่แม้ห่างกันนาน (บริบท: ยังผูกพันแม้ไม่ได้พบกันบ่อย)
-
สนใจใครเชิงรัก
A: Do you have a soft spot for Daniel?
(แปล: เธอมีใจให้แดเนียลเป็นพิเศษหรือเปล่า)
B: Maybe, but I don’t know how he feels.
(แปล: อาจจะนะ แต่ไม่รู้ว่าเขารู้สึกยังไง)
คำอธิบาย: บริบทคำตอบทำให้ตีความเชิงรัก แต่ไม่อนุมานว่าเป็นคู่รักกันแล้ว (บริบท: มีใจให้อย่างอ่อนโยน)
-
เอ็นดูสัตว์เลี้ยง
A: You brought treats for the old dog again.
(แปล: เธอเอาขนมมาให้สุนัขแก่ตัวนั้นอีกแล้ว)
B: I have a soft spot for him. He’s such a gentle dog.
(แปล: ฉันเอ็นดูเขาเป็นพิเศษ เขาเป็นสุนัขที่อ่อนโยนมาก)
คำอธิบาย: ใช้กับสัตว์ที่พูดถึงเสมือนสมาชิกในครอบครัวได้ (บริบท: รู้สึกเอ็นดูสัตว์เป็นพิเศษ)
-
ผูกพันกับสถานที่
A: Why do you like that little cinema so much?
(แปล: ทำไมชอบโรงหนังเล็ก ๆ นั้นมาก)
B: I have a soft spot for it. My grandfather used to take me there.
(แปล: ฉันผูกพันกับที่นั่นเป็นพิเศษ ปู่เคยพาฉันไป)
คำอธิบาย: it แทนสถานที่ แสดงการใช้รูป for something แทนคน (บริบท: ชอบสิ่งหนึ่งด้วยความรู้สึกส่วนตัว)
วลีใกล้เคียง
Take a shine to someone
❬เทค-อะ-ไชน์-ทู-ซัม-วัน❭
ความหมาย: เริ่มรู้สึกชอบหรือเอ็นดูใคร
A: The children seem to have taken a shine to their new coach.
(แปล: ดูเด็ก ๆ จะชอบโค้ชคนใหม่ขึ้นมาแล้ว)
B: She makes every session fun.
(แปล: เธอทำให้การฝึกทุกครั้งสนุก)
คำอธิบาย: take a shine to เน้นเริ่มชอบ ส่วน have a soft spot for เน้นความรู้สึกพิเศษที่มีอยู่แล้ว
Hit it off
❬ฮิท-อิท-ออฟ❭
ความหมาย: ถูกคอกันตั้งแต่เริ่มรู้จัก
A: Did you hit it off with your neighbour?
(แปล: เธอถูกคอกับเพื่อนบ้านไหม)
B: Yes. We could have talked all afternoon.
(แปล: ใช่ คุยกันต่อทั้งบ่ายก็ยังได้)
คำอธิบาย: hit it off กล่าวถึงความเข้ากันได้ของทั้งสองฝ่าย ส่วน soft spot เป็นความรู้สึกของฝ่ายเดียวก็ได้
