You've made my day

A: Your presentation was clear and really engaging.

(แปล: การนำเสนอของคุณชัดเจนและน่าสนใจมาก)

B: Thank you. You've made my day.

(แปล: ขอบคุณนะ คุณทำให้วันนี้เป็นวันที่ดีมากสำหรับฉันเลย)

A: Look at this photo from our school trip.

(แปล: ดูรูปนี้จากทัศนศึกษาของพวกเราสิ)

B: You've made my day! I'd forgotten about that afternoon.

(แปล: เธอทำให้ฉันมีความสุขมากวันนี้เลย ฉันลืมเรื่องบ่ายวันนั้นไปแล้ว)

A: I found the book you've been looking for.

(แปล: ฉันเจอหนังสือที่เธอตามหาแล้ว)

B: You've made my day. Thank you so much.

(แปล: เธอทำให้วันนี้เป็นวันที่ดีมากสำหรับฉันเลย ขอบคุณมากนะ)

A: I had some time, so I thought I'd visit.

(แปล: ฉันพอมีเวลา เลยคิดว่าจะแวะมาหา)

B: You've made my day! Come in and have some tea.

(แปล: เธอทำให้ฉันมีความสุขมากวันนี้เลย เข้ามาดื่มชากันก่อนสิ)

A: I made this card for you.

(แปล: หนูทำการ์ดใบนี้ให้ค่ะ)

B: You've made my day. I'll put it on my desk.

(แปล: หนูทำให้วันนี้เป็นวันที่ดีมากสำหรับแม่เลย แม่จะวางไว้บนโต๊ะนะ)

A: I just wanted to say I'm proud of you.

(แปล: ฉันแค่อยากบอกว่าภูมิใจในตัวเธอนะ)

B: You've made my day. I really needed to hear that.

(แปล: เธอทำให้วันนี้ดีขึ้นมากเลย ฉันอยากได้ยินแบบนี้จริง ๆ)

A: Your drawing has been selected for the exhibition.

(แปล: ภาพวาดของคุณได้รับเลือกไปจัดแสดงแล้ว)

B: You've made my day! I can't wait to tell my family.

(แปล: คุณทำให้ฉันมีความสุขมากวันนี้เลย ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกครอบครัว)

A: Is this your wallet? I found it by the bench.

(แปล: นี่กระเป๋าสตางค์ของคุณไหมครับ ผมเจอข้างม้านั่ง)

B: Yes! You've made my day. Thank you.

(แปล: ใช่ค่ะ คุณทำให้วันนี้ดีขึ้นมากเลย ขอบคุณนะคะ)

A: I've been listening to your song all morning.

(แปล: ฉันฟังเพลงของเธอมาตลอดเช้าเลย)

B: You've made my day. I'm glad you enjoyed it.

(แปล: เธอทำให้ฉันมีความสุขมากวันนี้เลย ดีใจที่เธอชอบนะ)

A: I changed my plans so I could celebrate with you.

(แปล: ฉันเปลี่ยนแผนเพื่อมาฉลองกับเธอได้)

B: You've made my day. It means a lot that you're here.

(แปล: เธอทำให้วันนี้เป็นวันที่ดีมากสำหรับฉันเลย การที่เธอมาอยู่ตรงนี้มีความหมายมาก)