On cloud nine
ความหมาย: มีความสุขมาก, ดีใจจนเหมือนลอยได้
การใช้งาน: ใช้ตามหลัง be หรือ feel เพื่อบอกความสุขอย่างมาก มักเกิดจากข่าวดีหรือความสำเร็จ เป็นภาพเปรียบ ไม่ได้บอกตำแหน่งบนท้องฟ้าจริง
ประโยคการใช้งาน
-
ได้งาน
A: Did you get the job?
(แปล: ได้งานไหม)
B: Yes! I am on cloud nine.
(แปล: ได้แล้ว ฉันดีใจมาก)
คำอธิบาย: ตอบรับข่าวดีที่รอคอย (บริบท: ดีใจมาก)
-
สอบผ่าน
A: How do you feel about passing?
(แปล: รู้สึกอย่างไรที่สอบผ่าน)
B: I am on cloud nine.
(แปล: ฉันดีใจมาก)
คำอธิบาย: ใช้บอกความรู้สึกหลังความพยายามสำเร็จ (บริบท: มีความสุขกับผลสำเร็จ)
-
เจอครอบครัว
A: Was your dad happy to see you?
(แปล: พ่อดีใจไหมที่ได้เจอคุณ)
B: He was on cloud nine.
(แปล: พ่อดีใจมาก)
คำอธิบาย: เล่าความสุขของบุคคลอื่นในอดีต (บริบท: มีความสุขมาก)
-
ได้ทุน
A: They awarded me the scholarship.
(แปล: เขาให้ทุนฉันแล้ว)
B: You must be on cloud nine.
(แปล: คุณคงดีใจมากแน่เลย)
คำอธิบาย: คาดเดาความรู้สึกยินดีจากข่าวดี (บริบท: ยินดีกับโอกาสใหม่)
-
แสดงสำเร็จ
A: The audience stood up and cheered.
(แปล: คนดูยืนขึ้นปรบมือให้)
B: No wonder you are on cloud nine.
(แปล: ไม่แปลกเลยที่คุณดีใจมาก)
คำอธิบาย: เชื่อมความสุขกับสิ่งที่เพิ่งเกิด (บริบท: ปลื้มกับผลงาน)
-
ชนะการแข่งขัน
A: How is the team after the win?
(แปล: ทีมเป็นอย่างไรหลังชนะ)
B: Everyone is on cloud nine.
(แปล: ทุกคนดีใจมาก)
คำอธิบาย: ใช้กับคนหลายคนได้ (บริบท: ดีใจสุด ๆ)
-
ได้พบคนที่ชื่นชม
A: You finally met your favorite writer.
(แปล: ได้เจอนักเขียนคนโปรดเสียที)
B: I am still on cloud nine.
(แปล: ฉันยังดีใจมากอยู่เลย)
คำอธิบาย: still บอกว่าความสุขยังต่อเนื่อง (บริบท: ปลื้มมาก)
-
ข่าวหมั้น
A: How did she react to the proposal?
(แปล: เธอรู้สึกอย่างไรตอนถูกขอแต่งงาน)
B: She was on cloud nine.
(แปล: เธอดีใจมาก)
คำอธิบาย: บรรยายความสุขในช่วงเวลานั้น (บริบท: มีความสุขมาก)
-
รับสัตว์เลี้ยงกลับบ้าน
A: The children keep smiling at the puppy.
(แปล: เด็ก ๆ ยิ้มให้ลูกสุนัขไม่หยุด)
B: They are on cloud nine.
(แปล: พวกเขาดีใจมาก)
คำอธิบาย: อธิบายอาการที่สังเกตเห็น (บริบท: มีความสุขเป็นพิเศษ)
-
ความรู้สึกต่างกัน
A: Are you on cloud nine about the promotion?
(แปล: คุณดีใจมากกับการเลื่อนตำแหน่งไหม)
B: I am pleased, but also nervous.
(แปล: ฉันดีใจ แต่ก็กังวลด้วย)
คำอธิบาย: คำตอบแสดงว่าข่าวดีอาจทำให้มีหลายอารมณ์ (บริบท: ไม่ได้ดีใจขนาดนั้น)
วลีใกล้เคียง
Over the moon
❬โอ-เวอร์-เดอะ-มูน❭
ความหมาย: ดีใจสุด ๆ
A: Did they accept your offer?
(แปล: เขารับข้อเสนอคุณไหม)
B: Yes. I am over the moon.
(แปล: รับแล้ว ฉันดีใจสุด ๆ)
คำอธิบาย: เป็นคำเปรียบแสดงความยินดีแรงกล้าใกล้เคียงกัน ใช้หลัง be เช่นกัน
On top of the world
❬ออน-ท็อป-ออฟ-เดอะ-เวิลด์❭
ความหมาย: มีความสุขสุด ๆ
A: How do you feel after finishing the race?
(แปล: รู้สึกอย่างไรหลังวิ่งเข้าเส้นชัย)
B: I feel on top of the world.
(แปล: ฉันมีความสุขสุด ๆ)
คำอธิบาย: สื่อความสุขและความรู้สึกดีมาก อาจมีความมั่นใจหรือความสำเร็จร่วมด้วย
