Ask for the moon
ความหมาย: ขอสิ่งที่มากเกินจะให้ได้
การใช้งาน: ใช้กับคำขอหรือความคาดหวังที่ผู้พูดมองว่าเกินกำลังหรือเป็นไปไม่ได้ รูป I am not asking for the moon ใช้ย้ำว่าสิ่งที่ขอสมเหตุสมผล ไม่ได้กล่าวถึงการเดินทางไปดวงจันทร์
หมายเหตุ: มักใช้ประเมินว่าข้อเรียกร้องสูงเกินจริง น้ำเสียงขึ้นกับว่าพูดตำหนิหรือปฏิเสธว่าตนขอมากเกินไป
ประโยคการใช้งาน
-
กำหนดส่งงาน
A: Can you rebuild the entire site by tomorrow?
(แปล: สร้างเว็บทั้งหมดใหม่ให้เสร็จพรุ่งนี้ได้ไหม)
B: You're asking for the moon. We need more time.
(แปล: คุณกำลังขอสิ่งที่เกินจะทำได้ เราต้องใช้เวลามากกว่านี้)
คำอธิบาย: ผู้ตอบประเมินคำขอจากขนาดงานและเวลาที่เหลือ (บริบท: ขอเกินเวลาที่ทำได้)
-
งบจัดงาน
A: I want a live band and a five-course dinner on this budget.
(แปล: ฉันอยากได้วงดนตรีสดกับอาหารห้าคอร์สในงบนี้)
B: That's asking for the moon.
(แปล: นั่นคาดหวังเกินงบไปมากแล้ว)
คำอธิบาย: that อ้างชุดสิ่งที่อยากได้เมื่อเทียบกับงบที่มี (บริบท: คาดหวังเกินงบประมาณ)
-
ขอเวลาพักตามปกติ
A: Why are you upset about the schedule?
(แปล: ทำไมคุณไม่พอใจตารางงาน)
B: I'm not asking for the moon. I just need a lunch break.
(แปล: ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย แค่ต้องการเวลาพักกลางวัน)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธใช้ปกป้องคำขอธรรมดา ไม่ได้ยอมรับว่าตนเรียกร้องเกินจริง (บริบท: ยืนยันว่าขออย่างสมเหตุสมผล)
-
หาบ้านเช่า
A: I want a huge flat downtown for almost nothing.
(แปล: ฉันอยากได้ห้องใหญ่กลางเมืองในราคาถูกแทบไม่ต้องจ่าย)
B: Aren't you asking for the moon?
(แปล: คุณไม่ได้คาดหวังมากเกินไปหน่อยหรือ)
คำอธิบาย: คำถามเชิงท้วงติงชี้ความไม่สมดุลระหว่างทำเล ขนาด และราคา (บริบท: ตั้งเงื่อนไขที่ยากเกินจริง)
-
ต่อรองราคา
A: She wants half the price and free delivery overseas.
(แปล: เธออยากได้ครึ่งราคาและส่งต่างประเทศฟรี)
B: She's asking for the moon.
(แปล: เธอกำลังขอมากเกินกว่าจะให้ได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองเงื่อนไขรวมกันว่าเกินขอบเขตที่ร้านรองรับ (บริบท: ขอเงื่อนไขที่อีกฝ่ายให้ไม่ได้)
-
ฝึกทักษะ
A: Can I become fluent in a week?
(แปล: ฉันจะพูดคล่องภายในสัปดาห์เดียวได้ไหม)
B: You'd be asking for the moon, but you can make a start.
(แปล: นั่นคงคาดหวังเกินจริง แต่คุณเริ่มต้นเรียนได้)
คำอธิบาย: ผู้ตอบแยกเป้าหมายที่เร็วเกินไปออกจากการเริ่มพัฒนาที่ทำได้ (บริบท: คาดหวังผลเร็วเกินจริง)
-
แบ่งงานบ้าน
A: Do I really have to wash my own cup?
(แปล: ฉันต้องล้างแก้วของตัวเองด้วยหรือ)
B: I'm not asking for the moon.
(แปล: ฉันไม่ได้ขออะไรเกินเหตุเลย)
คำอธิบาย: ผู้พูดเห็นว่าการล้างแก้วตนเองเป็นคำขอธรรมดา จึงใช้รูปปฏิเสธ (บริบท: ยืนยันว่าคำขอไม่เกินเหตุ)
-
เลือกผู้สมัคร
A: We want ten years of experience for an entry-level salary.
(แปล: เราอยากได้คนมีประสบการณ์สิบปีแต่จ่ายเงินเดือนระดับเริ่มต้น)
B: Then we're asking for the moon.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราก็คาดหวังเกินจริงแล้ว)
คำอธิบาย: we รวมผู้พูดไว้ในทีมที่ต้องทบทวนเงื่อนไขให้สมดุล (บริบท: กำหนดคุณสมบัติเกินจริง)
-
ขออัปเดตงาน
A: Is a short progress report too much to request?
(แปล: การขอรายงานความคืบหน้าสั้นๆ มากเกินไปหรือ)
B: No, you're not asking for the moon.
(แปล: ไม่เลย คุณไม่ได้ขออะไรมากมาย)
คำอธิบาย: ผู้ตอบสนับสนุนว่าคำขออยู่ในขอบเขตปกติ (บริบท: ขอเพียงข้อมูลที่ควรได้รับ)
-
วางแผนเที่ยว
A: Could we visit six cities in two days and still relax?
(แปล: เราเที่ยวหกเมืองในสองวันแล้วยังได้พักสบายๆ ได้ไหม)
B: That sounds like asking for the moon.
(แปล: ฟังดูเหมือนคาดหวังในสิ่งที่ทำจริงได้ยาก)
คำอธิบาย: sounds like ทำให้น้ำเสียงเป็นการประเมินแผน มากกว่าตำหนิคนตรงๆ (บริบท: อยากทำมากเกินเวลาที่มี)
วลีใกล้เคียง
Ask the impossible
❬แอสก์-ดิ-อิม-พอส-ซะ-เบิล❭
ความหมาย: ขอสิ่งที่ยากเกินจะทำได้
A: Can you translate this whole book tonight?
(แปล: แปลหนังสือทั้งเล่มคืนนี้ได้ไหม)
B: You're asking the impossible.
(แปล: คุณกำลังขอสิ่งที่ทำไม่ได้)
คำอธิบาย: ชี้ตรงว่าคำขอเป็นไปไม่ได้ ส่วน ask for the moon ใช้ภาพเปรียบว่าขอสิ่งเกินเอื้อม
Promise the moon
❬พรอม-มิส-เดอะ-มูน❭
ความหมาย: สัญญาให้สิ่งที่ทำจริงไม่ได้
A: Did the seller guarantee every feature?
(แปล: ผู้ขายรับประกันทุกฟีเจอร์เลยหรือ)
B: Yes, he promised the moon.
(แปล: ใช่ เขาสัญญาไว้เกินกว่าจะทำได้จริง)
คำอธิบาย: Promise มองจากฝ่ายให้คำมั่น ส่วน ask มองจากฝ่ายเรียกร้องสิ่งที่อยากได้