Almost only counts in horseshoes and hand grenades
ความหมาย: เกือบสำเร็จยังไม่ถือว่าสำเร็จ - ใช้ภาพเปรียบว่าความใกล้เคียงมีผลเฉพาะบางเรื่อง
การใช้งาน: ใช้ตอกกลับคำว่า almost เมื่อจำเป็นต้องได้ผลตามเป้าจริง รูปนี้เป็นส่วนขยายของ Close only counts in horseshoes โดย horseshoes หมายถึงเกมโยนเกือกม้า ส่วน hand grenades เป็นภาพเปรียบ ไม่ได้กำลังแนะนำเรื่องอาวุธ มักฟังเหมือนมุกหรือคำตำหนิ ควรใช้กับคนที่เข้าใจน้ำเสียง
หมายเหตุ: เป็นคำกล่าวเชิงหยอกหรือตอกกลับที่ค่อนข้างแรง มีภาพเปรียบถึงอาวุธ จึงไม่เหมาะกับทุกคนหรือทุกสถานการณ์
ประโยคการใช้งาน
-
เกมปาเป้าของเล่น
A: I almost hit the centre.
(แปล: ฉันเกือบโดนตรงกลางแล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. Try again.
(แปล: เกือบได้ยังไม่ถือว่าได้ ลองอีกทีสิ)
คำอธิบาย: B ใช้คำกล่าวหยอกเพื่อนในเกม ไม่ใช่บอกกติกาเกมทุกชนิด (บริบท: ย้ำว่าต้องโดนเป้าที่กำหนด)
-
ยื่นข้อเสนอแข่งราคา
A: We almost won the contract.
(แปล: เราเกือบได้งานสัญญานั้นแล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. What can we improve?
(แปล: เกือบสำเร็จยังไม่ถือว่าสำเร็จ เราปรับอะไรได้บ้าง)
คำอธิบาย: B พูดตรงก่อนถามทางปรับปรุง อาจฟังแข็งในที่ประชุมจริง (บริบท: ยังไม่ได้รับเลือกจริง)
-
พลาดขบวนรถ
A: I almost caught the train.
(แปล: ฉันเกือบขึ้นรถไฟทันแล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. When is the next one?
(แปล: เกือบทันยังไม่ถือว่าทัน ขบวนต่อไปกี่โมง)
คำอธิบาย: น้ำเสียงเหมาะกับเพื่อนที่หยอกกัน ไม่เหมาะตอบคนกำลังเสียใจมาก (บริบท: ต้องขึ้นรถได้จริง)
-
ชิ้นส่วนประกอบไม่ลง
A: The lid almost closes.
(แปล: ฝาเกือบปิดได้แล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. The latch must click.
(แปล: เกือบได้ยังไม่ถือว่าได้ ตัวล็อกต้องเข้าด้วย)
คำอธิบาย: B ย้ำเกณฑ์จับต้องได้ว่าอุปกรณ์ยังปิดไม่สำเร็จ (บริบท: ใกล้ขนาดยังใช้ไม่ได้)
-
ทายชื่อภาพยนตร์
A: I was almost right about the title.
(แปล: ฉันเกือบตอบชื่อเรื่องถูกแล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. No point this round.
(แปล: เกือบถูกยังไม่ถือว่าถูก รอบนี้ไม่ได้แต้ม)
คำอธิบาย: เป็นมุกประกอบการตัดสินเกมของผู้พูด (บริบท: ต้องตอบชื่อถูก)
-
ตั้งนาฬิกาปลุกผิด
A: I almost set the alarm for the right time.
(แปล: ฉันเกือบตั้งปลุกถูกเวลาแล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. Check it before bed.
(แปล: เกือบถูกยังไม่ถือว่าถูก ตรวจให้ดีก่อนนอนนะ)
คำอธิบาย: B แซวและแนะให้ตรวจซ้ำ ไม่ได้สร้างความหมายใหม่ให้วลี (บริบท: ย้ำผลที่ยังไม่ตรงแผน)
-
ส่งพัสดุไม่ถึงที่หมาย
A: The parcel almost reached the right office.
(แปล: พัสดุเกือบถึงสำนักงานที่ถูกแล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. It is still next door.
(แปล: เกือบถึงยังไม่ถือว่าถึง มันยังอยู่ห้องข้าง ๆ)
คำอธิบาย: ความใกล้เชิงสถานที่ช่วยให้เห็นภาพว่าผลยังไม่ครบ (บริบท: ต้องถึงปลายทางที่ถูกต้อง)
-
พูดถึงผลแข่งขัน
A: We were almost champions.
(แปล: เราเกือบเป็นแชมป์แล้ว)
B: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. We finished second.
(แปล: เกือบสำเร็จยังไม่ถือว่าสำเร็จ เราจบอันดับสอง)
คำอธิบาย: B ย้ำอันดับจริง อาจเป็นการพูดกับตนเองอย่างขำขื่น (บริบท: สรุปว่าความเฉียดฉิวไม่เปลี่ยนผล)
-
อธิบายมุกที่ได้ยิน
A: Why did he say almost only counts in horseshoes and hand grenades?
(แปล: ทำไมเขาถึงพูดว่าเกือบสำเร็จยังไม่ถือว่าสำเร็จ)
B: He was teasing me because my answer was close but wrong.
(แปล: เขาแซวฉันเพราะคำตอบใกล้เคียงแต่ยังผิด)
คำอธิบาย: B อธิบายหน้าที่ของคำกล่าว ไม่ได้แปลตามภาพอาวุธตรงตัว (บริบท: ตีความคำตอบตอกกลับ)
-
ขอให้พูดให้อ่อนลง
A: Almost only counts in horseshoes and hand grenades. You still missed it.
(แปล: เกือบได้ยังไม่ถือว่าได้ เธอยังพลาดอยู่ดี)
B: I understand the result. Could you say it more kindly?
(แปล: ฉันเข้าใจผลแล้ว พูดให้อ่อนโยนกว่านี้ได้ไหม)
คำอธิบาย: แสดงข้อจำกัดทางสังคมของวลี โดยไม่อ้างว่าความพยายามไร้ค่า (บริบท: ทักท้วงน้ำเสียง)
วลีใกล้เคียง
Almost doesn't count
❬ออล-โมสท์-ดัซ-เซินท์-เคานท์❭
ความหมาย: เกือบสำเร็จยังไม่นับว่าสำเร็จ
A: The answer is almost correct.
(แปล: คำตอบเกือบถูกแล้วนะ)
B: Almost doesn't count on this form. The number must be exact.
(แปล: ในแบบฟอร์มนี้เกือบถูกยังไม่นับว่าถูก ตัวเลขต้องตรง)
คำอธิบาย: สั้นกว่าและไม่มีภาพอาวุธ เหมาะกว่าเมื่ออยากย้ำความแม่นยำ แต่ยังมีน้ำเสียงตรง
Close, but no cigar
❬โคลส-บัท-โน-ซิ-การ์❭
ความหมาย: เกือบได้แต่ยังไม่สำเร็จ
A: Did I win this time?
(แปล: ครั้งนี้ฉันชนะไหม)
B: Close, but no cigar. You needed one more point.
(แปล: เกือบได้แต่ยังไม่สำเร็จ เธอขาดอีกแต้มเดียว)
คำอธิบาย: รับรู้ความใกล้เคียงก่อนชี้ผลที่ยังไม่ถึง ต่างจากคำกล่าวยาวที่ฟังเหมือนตอกกลับคำว่า almost