A miss is as good as a mile
ความหมาย: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด
การใช้งาน: ใช้เมื่อเกือบถึงเป้าหมายแต่ยังไม่สำเร็จตามเกณฑ์ เช่น ตอบผิดเล็กน้อย พลาดเวลารับสมัคร หรือแข่งขันแพ้ไปเพียงนิดเดียว as good as ในที่นี้หมายถึงให้ผลเท่ากันในแง่ไม่สำเร็จ ไม่ได้ชมว่าการพลาดเป็นเรื่องดี และไม่ต้องเกี่ยวกับระยะทางหนึ่งไมล์จริง
หมายเหตุ: สุภาษิตที่อาจฟังตรงหรือเย็นชาเมื่อผู้ฟังเพิ่งผิดหวัง เหมาะกับการย้ำผลตามเกณฑ์ ไม่ได้หมายความว่าความพยายามไม่มีค่า
ประโยคการใช้งาน
-
ลูกบอลไม่เข้าประตู
A: The ball missed the goal by an inch.
(แปล: บอลพลาดประตูไปแค่นิดเดียว)
B: A miss is as good as a mile. The score is still zero.
(แปล: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด คะแนนยังเป็นศูนย์อยู่ดี)
คำอธิบาย: B ย้ำผลเรื่องคะแนน ไม่ได้บอกว่าจังหวะเล่นนั้นไม่มีคุณค่าในการฝึก (บริบท: เกือบทำคะแนนก็ยังไม่ได้คะแนน)
-
ขึ้นรถไฟไม่ทัน
A: I got to the platform just as the train left.
(แปล: ฉันถึงชานชาลาตอนรถไฟออกพอดี)
B: A miss is as good as a mile. We’ll have to take the next one.
(แปล: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด เราต้องขึ้นขบวนถัดไป)
คำอธิบาย: ผลคือไม่ได้ขึ้นขบวนเดิม แม้มาถึงเกือบทัน (บริบท: มาช้านิดเดียวก็พลาดเที่ยวรถ)
-
ตอบคำถามชิงรางวัล
A: I was only one year off with my answer.
(แปล: ฉันตอบปีผิดไปแค่ปีเดียวเอง)
B: A miss is as good as a mile. They wanted the exact year.
(แปล: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด เขาต้องการปีที่ถูกต้องเป๊ะ)
คำอธิบาย: บริบทกำหนดว่าต้องตอบตรง จึงใช้สุภาษิตย้ำเกณฑ์ได้ (บริบท: คำตอบใกล้เคียงแต่ยังไม่ถูก)
-
สมัครหลังหมดเวลา
A: The form closed one minute before I clicked submit.
(แปล: แบบฟอร์มปิดก่อนฉันกดส่งแค่นาทีเดียว)
B: A miss is as good as a mile if the system won’t accept late entries.
(แปล: ถ้าระบบไม่รับหลังหมดเวลา พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด)
คำอธิบาย: if ทำให้ชัดว่าผลนี้ขึ้นกับเงื่อนไขรับสมัครในบทสนทนา (บริบท: ส่งใกล้กำหนดแต่ยังเกินเส้นตาย)
-
แพ้ประมูลแบบเกม
A: My bid in the game was just below the winning one.
(แปล: คะแนนเสนอของฉันในเกมต่ำกว่าคนชนะนิดเดียว)
B: A miss is as good as a mile. You didn’t win the prize.
(แปล: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด เธอไม่ได้รางวัลอยู่ดี)
คำอธิบาย: วลีอาจฟังแรงเพราะย้ำความพลาด จึงควรดูอารมณ์ผู้ฟัง (บริบท: เกือบชนะก็ยังไม่ได้ของรางวัล)
-
รหัสผ่านคลาดหนึ่งตัว
A: I remembered every character except the last one.
(แปล: ฉันจำได้ทุกตัว ยกเว้นตัวสุดท้าย)
B: A miss is as good as a mile. It won’t let you in until the password is right.
(แปล: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด มันไม่ให้เข้าใช้จนกว่ารหัสจะถูกต้อง)
คำอธิบาย: ใช้กับเงื่อนไขที่ต้องตรงทุกตัว ไม่ได้แนะนำให้เปิดเผยรหัสผ่าน (บริบท: ต้องตรงทั้งหมดจึงจะผ่าน)
-
ตัดชิ้นงานสั้นไป
A: The piece is only two millimeters too short.
(แปล: ชิ้นนี้สั้นไปแค่สองมิลลิเมตร)
B: A miss is as good as a mile if it won’t fit the frame.
(แปล: ถ้ามันใส่กรอบไม่ได้ พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด)
คำอธิบาย: B ระบุเงื่อนไขเรื่องการใช้งาน ไม่ได้อ้างว่างานทุกชนิดต้องแม่นยำเท่ากัน (บริบท: คลาดเพียงน้อยก็ใช้งานตามแบบไม่ได้)
-
คะแนนยังไม่ถึงเกณฑ์
A: I needed seventy and got sixty-nine.
(แปล: ฉันต้องได้เจ็ดสิบ แต่ได้หกสิบเก้า)
B: A miss is as good as a mile for the pass mark, but you can see what to improve.
(แปล: ในแง่เกณฑ์ผ่าน พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด แต่เธอก็ดูได้ว่าต้องปรับตรงไหน)
คำอธิบาย: B แยกผลผ่านไม่ผ่านออกจากประโยชน์ในการเรียนรู้ (บริบท: ขาดเพียงหนึ่งคะแนนก็ยังไม่ผ่าน)
-
พลาดโอกาสจองที่นั่ง
A: I reached the counter just after the last ticket was sold.
(แปล: ฉันถึงเคาน์เตอร์หลังตั๋วใบสุดท้ายขายไปพอดี)
B: A miss is as good as a mile. Let’s ask about the waiting list.
(แปล: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด ลองถามเรื่องรายชื่อสำรองกันเถอะ)
คำอธิบาย: ประโยคหลังพากลับไปหาทางเลือก แทนการตอกย้ำอย่างเดียว (บริบท: มาช้านิดเดียวก็ไม่ได้ที่)
-
แข่งขันจบอันดับสอง
A: You were incredibly close to first place.
(แปล: เธอเกือบได้ที่หนึ่งมากเลยนะ)
B: A miss is as good as a mile today, but I’m still pleased with my progress.
(แปล: วันนี้พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด แต่ฉันก็ยังพอใจกับพัฒนาการของตัวเอง)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้กับตนเองและยังเห็นคุณค่าความก้าวหน้า ไม่เหมารวมว่าการพลาดทำให้ทุกอย่างไร้ค่า (บริบท: ยอมรับผลแม้เฉียดชนะ)
วลีใกล้เคียง
Close, but no cigar
❬โคลส-บัท-โน-ซิ-การ์❭
ความหมาย: เกือบแล้วแต่ยังไม่สำเร็จ
A: Is the answer forty-two?
(แปล: คำตอบคือสี่สิบสองใช่ไหม)
B: Close, but no cigar. It’s forty-three.
(แปล: เกือบแล้วแต่ยังไม่สำเร็จ คำตอบคือสี่สิบสาม)
คำอธิบาย: มักใช้เป็นกันเองหรือหยอกเมื่อคำตอบเกือบถูก ส่วนวลีหลักย้ำว่าพลาดใกล้หรือไกลก็ให้ผลไม่สำเร็จเหมือนกัน
Almost doesn't count
❬ออล-โมสต์-ดัซ-เซินท์-เคานท์❭
ความหมาย: เกือบได้ยังไม่นับว่าได้
A: We almost finished before the timer rang.
(แปล: เราเกือบทำเสร็จก่อนเสียงจับเวลาดัง)
B: Almost doesn’t count in this round. We needed to finish the whole puzzle.
(แปล: รอบนี้เกือบได้ยังไม่นับว่าได้ เราต้องต่อปริศนาให้เสร็จทั้งหมด)
คำอธิบาย: พูดใจความตรงกว่าและสั้นกว่า แต่ยังอาจฟังแรง จึงเหมาะเมื่อกำลังอธิบายเกณฑ์ชัดเจน
