Almost doesn't count
ความหมาย: เกือบสำเร็จยังไม่นับว่าสำเร็จ
การใช้งาน: ใช้โต้ข้ออ้างว่าเกือบทำได้แล้ว เมื่องานหรือเกมกำหนดว่าต้องผ่านเงื่อนไขครบ count หมายถึงมีผลหรือนับเป็นความสำเร็จ เป็นคนละรูปสำนวนกับ A miss is as good as a mile แม้ใช้ย้ำแนวคิดเดียวกัน ควรดูน้ำเสียงเพราะอาจทำให้ผู้พยายามรู้สึกถูกมองข้าม
หมายเหตุ: เป็นคำพูดตรงและอาจฟังแข็ง ใช้ย้ำเกณฑ์ที่ต้องสำเร็จจริง ไม่ใช่คำปลอบทุกสถานการณ์
ประโยคการใช้งาน
-
ทายรหัสเกม
A: I got three of the four digits right.
(แปล: ฉันทายถูกสามในสี่หลักแล้วนะ)
B: Almost doesn't count. The lock is still closed.
(แปล: เกือบถูกยังไม่นับว่าถูก กุญแจยังล็อกอยู่เลย)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าต้องได้รหัสครบทุกหลักจึงเปิดได้ (บริบท: ใกล้เคียงยังไม่ผ่าน)
-
ส่งใบสมัคร
A: I almost submitted it before the deadline.
(แปล: ฉันเกือบส่งทันกำหนดแล้ว)
B: Almost doesn't count. Did the system confirm it?
(แปล: เกือบส่งทันยังไม่นับว่าส่งทัน ระบบยืนยันหรือเปล่า)
คำอธิบาย: B ถามหลักฐานว่าส่งสำเร็จ ไม่ตัดสินจากความตั้งใจ (บริบท: ต้องตรวจผลการส่ง)
-
คะแนนขั้นต่ำ
A: I needed seventy and got sixty-nine.
(แปล: ฉันต้องได้เจ็ดสิบแต่ได้หกสิบเก้า)
B: Almost doesn't count under these rules. Can you retake it?
(แปล: ตามกติกานี้เกือบผ่านยังไม่นับว่าผ่าน สอบใหม่ได้ไหม)
คำอธิบาย: ระบุเกณฑ์ของการสอบนี้ ไม่เหมารวมระบบสอบทุกแห่ง (บริบท: คะแนนขาดนิดเดียวยังไม่ผ่าน)
-
โยนลูกบอล
A: The ball nearly went into the basket.
(แปล: ลูกเกือบลงตะกร้าแล้ว)
B: Almost doesn't count. You have one throw left.
(แปล: เกือบลงยังไม่นับว่าได้แต้ม เธอเหลืออีกหนึ่งครั้ง)
คำอธิบาย: B ย้ำผลของครั้งนี้และบอกโอกาสที่เหลือ (บริบท: พลาดเป้าไม่ได้แต้ม)
-
ตรวจชิ้นงาน
A: The model almost fits inside the case.
(แปล: โมเดลเกือบใส่กล่องได้แล้ว)
B: Almost doesn't count. We need to reduce the base.
(แปล: เกือบใส่ได้ยังไม่นับว่าใช้ได้ เราต้องลดขนาดฐาน)
คำอธิบาย: B ย้ำว่าต้องใส่ได้จริง ไม่ได้ปฏิเสธความคืบหน้าทั้งหมด (บริบท: ยังไม่ตรงข้อกำหนด)
-
เกมกระดาน
A: I almost won on my last turn.
(แปล: ตาที่แล้วฉันเกือบชนะ)
B: Almost doesn't count. It's my turn now.
(แปล: เกือบชนะยังไม่นับว่าชนะ ตอนนี้ตาฉันแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้หยอกได้เมื่อทั้งคู่รับมุกกันได้ แต่ก็อาจฟังเยาะได้ (บริบท: ใกล้ชนะยังไม่จบ)
-
สำรองข้อมูล
A: The backup was almost finished when the power went out.
(แปล: สำรองข้อมูลเกือบเสร็จตอนที่ไฟดับ)
B: Almost doesn't count here. Let's check which files were saved.
(แปล: กรณีนี้เกือบเสร็จยังไม่นับว่าเสร็จ มาตรวจว่าไฟล์ไหนบันทึกแล้วบ้าง)
คำอธิบาย: B เสนอให้ตรวจผลจริงแทนการสมมติว่าสำรองครบ (บริบท: ยังต้องตรวจไฟล์จริง)
-
ปิดรายการงาน
A: I completed almost everything on the checklist.
(แปล: ฉันทำเกือบทุกอย่างในรายการครบแล้ว)
B: Almost doesn't count if the missing item is the final approval.
(แปล: เกือบครบยังไม่นับว่าครบ ถ้ารายการที่ขาดคือการอนุมัติขั้นสุดท้าย)
คำอธิบาย: if จำกัดข้อสรุปว่ารายการที่ขาดมีผลสำคัญ (บริบท: ยังขาดการอนุมัติ)
-
ทบทวนน้ำเสียง
A: I said almost doesn't count, but I know how hard you worked.
(แปล: ฉันพูดว่าเกือบสำเร็จยังไม่นับว่าสำเร็จ แต่ฉันรู้ว่าเธอทุ่มเทมาก)
B: Thanks. I can accept the result and still value my progress.
(แปล: ขอบใจ ฉันยอมรับผลและยังเห็นคุณค่าความก้าวหน้าของตัวเองได้)
คำอธิบาย: A รับรู้ความพยายามเพิ่มเติม เพราะวลีหลักไม่ได้ให้กำลังใจในตัวเอง (บริบท: รับรู้ความพยายามแม้ไม่ผ่าน)
-
คำตอบปริศนา
A: My answer was only one letter off.
(แปล: คำตอบฉันผิดไปแค่ตัวอักษรเดียว)
B: Almost doesn't count in this puzzle. The word has to match.
(แปล: ในปริศนานี้เกือบถูกยังไม่นับว่าถูก คำต้องตรงทั้งหมด)
คำอธิบาย: B ย้ำกติกาปริศนาข้อนี้ ไม่อ้างว่าความใกล้เคียงไม่มีค่าทุกเรื่อง (บริบท: ต้องตอบคำให้ตรง)
วลีใกล้เคียง
Close, but no cigar
❬โคลส-บัท-โน-ซิ-การ์❭
ความหมาย: เกือบถูกหรือสำเร็จแต่ยังไม่ถึง
A: Is the answer twenty-four?
(แปล: คำตอบคือยี่สิบสี่หรือเปล่า)
B: Close, but no cigar. Try twenty-five.
(แปล: เกือบถูกแล้วแต่ยังไม่ใช่ ลองยี่สิบห้าสิ)
คำอธิบาย: รับรู้ว่าเข้าใกล้แล้วก่อนชี้ว่ายังไม่สำเร็จ อาจฟังหยอกกว่า Almost doesn’t count ที่เน้นว่าไม่นับผล
A miss is as good as a mile
❬อะ-มิส-อิซ-แอซ-กูด-แอซ-อะ-ไมล์❭
ความหมาย: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด
A: We lost by just one point.
(แปล: เราแพ้แค่แต้มเดียวเอง)
B: A miss is as good as a mile. We still need to practise.
(แปล: พลาดนิดเดียวก็ยังถือว่าพลาด เรายังต้องฝึกต่อ)
คำอธิบาย: สุภาษิตใช้ภาพระยะห่าง เน้นผลเช่นกัน แต่ไม่ใช่รูปย่อหรือรูปเต็มของวลีหลัก
