On a shoestring

A: How did you travel for two weeks?

(แปล: คุณเที่ยวสองสัปดาห์ได้อย่างไร)

B: We traveled on a shoestring and stayed with friends.

(แปล: เราเที่ยวด้วยงบจำกัดมากและพักบ้านเพื่อน)

A: Did you rent a professional studio?

(แปล: คุณเช่าสตูดิโอมืออาชีพหรือ)

B: No, we made the film on a shoestring in our apartment.

(แปล: ไม่ เราทำหนังด้วยเงินเพียงน้อยนิดในอพาร์ตเมนต์ของเรา)

A: Why do you borrow all the equipment?

(แปล: ทำไมคุณยืมอุปกรณ์ทุกอย่าง)

B: We run the club on a shoestring.

(แปล: เราดำเนินงานชมรมด้วยงบจำกัดมาก)

A: How did you keep the event costs down?

(แปล: คุณลดค่าใช้จ่ายงานได้อย่างไร)

B: We organized it on a shoestring, using a free community room.

(แปล: เราจัดด้วยงบจำกัดมาก โดยใช้ห้องชุมชนที่ให้ใช้ฟรี)

A: Your room looks lovely. Was it expensive?

(แปล: ห้องคุณดูน่าอยู่มาก แพงไหม)

B: Not at all. I decorated it on a shoestring with secondhand furniture.

(แปล: ไม่เลย ฉันแต่งด้วยเงินเพียงน้อยนิดโดยใช้เฟอร์นิเจอร์มือสอง)

A: Did you have much funding at the start?

(แปล: ตอนเริ่มคุณมีเงินทุนมากไหม)

B: No, we opened the shop on a shoestring.

(แปล: ไม่มี เราเปิดร้านด้วยงบจำกัดมาก)

A: Can we afford full-color printing?

(แปล: เรามีเงินพอพิมพ์สีทั้งฉบับไหม)

B: Not yet. We are producing the newsletter on a shoestring.

(แปล: ยังไม่พอ เราทำจดหมายข่าวด้วยงบจำกัดมาก)

A: Where did the costumes come from?

(แปล: ชุดละครมาจากไหน)

B: We are staging the play on a shoestring, so parents lent them to us.

(แปล: เราจัดละครด้วยงบจำกัดมาก ผู้ปกครองจึงให้ยืมชุด)

A: Can this project work on a shoestring?

(แปล: โครงการนี้ทำด้วยงบจำกัดมากได้ไหม)

B: Only if we reduce the number of activities.

(แปล: ได้ก็ต่อเมื่อเราลดจำนวนกิจกรรม)

A: Will the new grant help the center?

(แปล: เงินสนับสนุนใหม่จะช่วยศูนย์ได้ไหม)

B: Yes. We have been operating on a shoestring for years.

(แปล: ช่วยได้ เราดำเนินงานด้วยงบจำกัดมากมาหลายปีแล้ว)