Asleep at the wheel

A: Why can’t we access the club room?

(แปล: ทำไมเราเข้าห้องชมรมไม่ได้)

B: We were asleep at the wheel and let our membership expire.

(แปล: เราไม่ใส่ใจหน้าที่จนปล่อยให้สมาชิกภาพหมดอายุ)

A: We lost three bookings because no one replied.

(แปล: เราเสียการจองสามรายเพราะไม่มีใครตอบ)

B: We've been asleep at the wheel with customer messages.

(แปล: เราปล่อยปละละเลยข้อความลูกค้าไป)

A: Who noticed that the launch plan had no delivery date?

(แปล: ใครสังเกตว่าแผนเปิดตัวไม่มีวันส่งของ)

B: Apparently nobody. We were all asleep at the wheel.

(แปล: ดูเหมือนไม่มีใครเลย พวกเราไม่เอาใจใส่หน้าที่กันทั้งหมด)

A: Customers have wanted smaller packs for a year.

(แปล: ลูกค้าอยากได้แพ็กเล็กลงมาตั้งปีแล้ว)

B: Management has been asleep at the wheel.

(แปล: ฝ่ายบริหารไม่ทันใส่ใจเรื่องนี้เลย)

A: How did the old slides reach the presenter?

(แปล: สไลด์เก่าไปถึงผู้นำเสนอได้อย่างไร)

B: I was asleep at the wheel during the final check.

(แปล: ฉันไม่ใส่ใจตอนตรวจรอบสุดท้ายเอง)

A: Did anyone notice that half the applications were incomplete?

(แปล: มีใครเห็นไหมว่าใบสมัครครึ่งหนึ่งกรอกไม่ครบ)

B: Not until today. We've been asleep at the wheel.

(แปล: เพิ่งเห็นวันนี้ เราไม่ตื่นตัวกับหน้าที่เลย)

A: The budget still includes a project we cancelled.

(แปล: งบยังรวมโครงการที่เรายกเลิกไปแล้ว)

B: The planning team was asleep at the wheel.

(แปล: ทีมวางแผนละเลยการตรวจงาน)

A: Why was nobody assigned to Sunday morning?

(แปล: ทำไมเช้าวันอาทิตย์ไม่มีใครได้รับมอบหมาย)

B: We were asleep at the wheel when we made the rota.

(แปล: เราจัดตารางโดยไม่ใส่ใจให้ดี)

A: Can we just leave the waiting list until next month?

(แปล: พักรายชื่อรอไว้ถึงเดือนหน้าเลยได้ไหม)

B: No. Let's not be asleep at the wheel again.

(แปล: ไม่ได้ อย่าปล่อยปละละเลยกันอีกเลย)

A: You used to check those reports every week.

(แปล: เมื่อก่อนคุณตรวจรายงานพวกนั้นทุกสัปดาห์)

B: You're right. I've been asleep at the wheel lately.

(แปล: คุณพูดถูก ช่วงหลังฉันไม่เอาใจใส่หน้าที่เลย)