Asleep at the switch

A: Why did this complaint sit unanswered for a month?

(แปล: ทำไมคำร้องนี้ไม่มีใครตอบเป็นเดือน)

B: We were asleep at the switch. Nobody checked that inbox.

(แปล: เราละเลยหน้าที่เอง ไม่มีใครตรวจกล่องข้อความนั้น)

A: Did you apply for the grant?

(แปล: คุณสมัครทุนหรือเปล่า)

B: No, I was asleep at the switch and missed the deadline.

(แปล: ไม่ได้สมัคร ฉันไม่ทันใส่ใจจนพลาดกำหนด)

A: How did we run out of our best-selling item?

(แปล: สินค้าขายดีที่สุดหมดได้อย่างไร)

B: Someone was asleep at the switch when the stock alerts came in.

(แปล: มีคนละเลยหน้าที่ตอนมีแจ้งเตือนสต็อกเข้ามา)

A: Did anyone reply to the festival invitation?

(แปล: มีใครตอบคำเชิญร่วมเทศกาลหรือยัง)

B: We were asleep at the switch. They've filled all the places.

(แปล: เราไม่ทันใส่ใจโอกาสนี้ ตอนนี้ที่เต็มแล้ว)

A: The website still lists last year’s opening hours.

(แปล: เว็บยังแสดงเวลาเปิดของปีที่แล้วอยู่เลย)

B: We've been asleep at the switch on updates.

(แปล: เราปล่อยปละละเลยเรื่องอัปเดตไป)

A: Why are two groups booked into the same room?

(แปล: ทำไมมีสองกลุ่มจองห้องเดียวกัน)

B: I was asleep at the switch and didn't spot the overlap.

(แปล: ฉันไม่รอบคอบในหน้าที่จนไม่เห็นว่าจองซ้อนกัน)

A: When did our competitors start offering free delivery?

(แปล: คู่แข่งเริ่มส่งฟรีตั้งแต่เมื่อไร)

B: Months ago. We've been asleep at the switch.

(แปล: หลายเดือนแล้ว เราไม่ทันติดตามความเปลี่ยนแปลงเลย)

A: That warning light has been on all week.

(แปล: ไฟเตือนนั้นติดมาทั้งสัปดาห์แล้ว)

B: We've been asleep at the switch. Let's report it now.

(แปล: เราละเลยสิ่งที่ควรดูแลไปแล้ว แจ้งเรื่องตอนนี้เถอะ)

A: Why is the guest speaker missing from the programme?

(แปล: ทำไมชื่อวิทยากรรับเชิญหายไปจากกำหนดการ)

B: The organising team was asleep at the switch.

(แปล: ทีมผู้จัดไม่ใส่ใจหน้าที่ให้ดี)

A: Do we need to watch the registration numbers daily?

(แปล: เราต้องติดตามยอดลงทะเบียนทุกวันไหม)

B: Yes. We can't afford to be asleep at the switch.

(แปล: ต้องดู เราปล่อยปละละเลยไม่ได้)