A stopped clock is right twice a day

A: You finally picked the winning team!

(แปล: ในที่สุดเธอก็ทายทีมชนะถูกแล้ว)

B: A stopped clock is right twice a day. Don’t ask me for next week’s result.

(แปล: คนที่มักผิดก็มีถูกบ้าง อย่ามาถามฉันเรื่องผลสัปดาห์หน้าล่ะ)

A: You got that song right after five wrong answers.

(แปล: ผิดมาห้าข้อแล้วข้อนี้เธอตอบชื่อเพลงถูก)

B: A stopped clock is right twice a day. I recognised the drum intro.

(แปล: คนที่มักผิดก็ถูกได้บ้าง ฉันจำเสียงกลองตอนขึ้นเพลงได้)

A: That commentator predicted this result exactly.

(แปล: ผู้บรรยายคนนั้นทายผลครั้งนี้ตรงเป๊ะ)

B: A stopped clock is right twice a day. Let’s look at his earlier predictions too.

(แปล: คนที่มักผิดก็อาจถูกได้บ้าง ดูคำทำนายก่อน ๆ ของเขาด้วยเถอะ)

A: You said the bus would arrive at ten, and it did.

(แปล: เธอบอกว่ารถจะมาตอนสิบโมง แล้วก็มาจริง)

B: A stopped clock is right twice a day. That was just a guess.

(แปล: คนเดาผิดประจำก็มีถูกบ้าง ฉันแค่เดาไปเท่านั้น)

A: That page was right about the cancellation.

(แปล: เพจนั้นบอกเรื่องยกเลิกถูกนะ)

B: A stopped clock is right twice a day. I’d still check the organiser’s announcement.

(แปล: คนที่มักผิดก็อาจถูกได้บ้าง ฉันก็ยังจะตรวจประกาศของผู้จัด)

A: You actually remembered which floor we needed.

(แปล: คราวนี้เธอจำได้จริง ๆ ว่าเราต้องไปชั้นไหน)

B: A stopped clock is right twice a day. I usually mix up the floors.

(แปล: คนที่พลาดบ่อยก็ถูกได้บ้าง ปกติฉันจำชั้นสลับกันตลอด)

A: You were right. There is ginger in the soup.

(แปล: เธอพูดถูก ในซุปมีขิงจริง ๆ)

B: A stopped clock is right twice a day. Last time I thought it was garlic.

(แปล: คนที่มักผิดก็มีถูกบ้าง คราวก่อนฉันนึกว่าเป็นกระเทียม)

A: He’s been saying the shop will close for years, and now it is.

(แปล: เขาบอกว่าร้านจะปิดมาหลายปีแล้ว และตอนนี้ก็ปิดจริง)

B: A stopped clock is right twice a day. Repeating it for years doesn’t make him a reliable forecaster.

(แปล: พูดผิดอยู่เรื่อยก็อาจตรงเข้าสักครั้ง พูดซ้ำหลายปีไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนคาดการณ์ที่ไว้ใจได้)

A: Your favourite won this year. You must know a lot about judging.

(แปล: คนที่เธอเชียร์ชนะปีนี้ เธอคงรู้เรื่องการตัดสินมากเลย)

B: A stopped clock is right twice a day. My favourite came last the year before.

(แปล: คนที่มักผิดก็มีถูกบ้าง ปีก่อนคนที่ฉันเชียร์ได้ที่โหล่)

A: The old display showed the correct number this time.

(แปล: หน้าจอเก่าแสดงตัวเลขถูกในครั้งนี้)

B: A stopped clock is right twice a day. We need more checks before trusting it.

(แปล: ของที่ผิดบ่อยก็อาจถูกได้บางครั้ง ต้องตรวจเพิ่มก่อนจะไว้ใจได้)