For what it's worth
ความหมาย: เผื่อจะมีประโยชน์นะ, ขอเสนอความเห็นไว้เผื่อช่วยได้
การใช้งาน: ใช้ก่อนเสนอความคิดเห็น คำแนะนำ หรือข้อมูลโดยไม่กดดันให้ผู้ฟังต้องเห็นด้วย เช่น For what it's worth, I liked your first design. เหมาะเมื่อไม่แน่ใจว่าความเห็นของตนจะมีน้ำหนักมากน้อยเพียงใด
หมายเหตุ: เกริ่นอย่างถ่อมตัวว่าความเห็นหรือข้อมูลนี้อาจช่วยได้หรืออาจไม่สำคัญต่อผู้ฟัง ไม่ใช่การตีราคาเป็นเงิน และไม่ได้ยืนยันว่าข้อมูลนั้นถูกต้องแน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
ให้กำลังใจหลังนำเสนอ
A: I think my talk went badly.
(แปล: ฉันว่าฉันพูดออกมาไม่ดีเลย)
B: For what it's worth, I found your examples very clear.
(แปล: เผื่อจะมีประโยชน์นะ ฉันว่ายกตัวอย่างได้ชัดเจนมาก)
คำอธิบาย: B เสนอมุมมองของตนอย่างนุ่มนวล ไม่ได้สรุปว่าผู้ฟังทุกคนคิดเหมือนกัน (บริบท: เผื่อจะมีประโยชน์นะ)
-
ช่วยเลือกลายแบบ
A: I cannot choose between these two covers.
(แปล: ฉันเลือกปกสองแบบนี้ไม่ได้)
B: For what it's worth, the simpler one catches my eye.
(แปล: ขอออกความเห็นไว้หน่อย แบบเรียบกว่าดึงสายตาฉันนะ)
คำอธิบาย: B ให้ความชอบส่วนตัวประกอบการตัดสินใจ (บริบท: ขอออกความเห็นไว้หน่อย)
-
บอกทางเลือกเดินทาง
A: The main road may be busy tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้ถนนสายหลักอาจรถติด)
B: For what it's worth, the early train was quiet when I took it.
(แปล: เผื่อข้อมูลนี้จะช่วยได้ ตอนฉันขึ้นรถไฟเที่ยวเช้าคนน้อยนะ)
คำอธิบาย: B เล่าประสบการณ์จำกัดของตน ไม่ได้รับรองสภาพวันพรุ่งนี้ (บริบท: เผื่อข้อมูลนี้จะช่วยได้)
-
ปลอบเพื่อนที่ทำพลาด
A: I am embarrassed about forgetting my lines.
(แปล: ฉันอายที่ลืมบทพูด)
B: For what it's worth, I did the same thing in my first show.
(แปล: เผื่อได้ยินแล้วจะรู้สึกดีขึ้น ฉันก็เคยทำแบบนั้นในการแสดงครั้งแรก)
คำอธิบาย: B แบ่งปันประสบการณ์เพื่อช่วยลดความรู้สึกโดดเดี่ยวของ A (บริบท: เผื่อได้ยินแล้วจะรู้สึกดีขึ้น)
-
เสนอวิธีจัดงาน
A: We are struggling to find enough chairs.
(แปล: เราหาเก้าอี้ให้พอไม่ได้สักที)
B: For what it's worth, our neighbors lent us some last year.
(แปล: เผื่อเป็นประโยชน์ ปีที่แล้วเพื่อนบ้านให้พวกเรายืมอยู่นะ)
คำอธิบาย: B เสนอเบาะแสหนึ่งทางโดยไม่รับปากว่าครั้งนี้จะยืมได้ (บริบท: เผื่อเป็นประโยชน์)
-
ให้ความเห็นต่อร่างข้อความ
A: Is this message too long?
(แปล: ข้อความนี้ยาวเกินไปไหม)
B: For what it's worth, I would move the question to the beginning.
(แปล: ขอเสนอความเห็นนิดหนึ่ง ถ้าเป็นฉันจะย้ายคำถามไปไว้ต้นข้อความ)
คำอธิบาย: B ให้ข้อเสนอที่ A เลือกรับหรือไม่รับได้ (บริบท: ขอเสนอความเห็นนิดหนึ่ง)
-
อธิบายมุมของคนอื่น
A: Why did she leave without saying much?
(แปล: ทำไมเธอคนนั้นกลับไปโดยไม่พูดอะไรมากเลย)
B: For what it's worth, she seemed very tired to me.
(แปล: เผื่อมุมนี้จะช่วยได้ ฉันว่าเธอดูเหนื่อยมากนะ)
คำอธิบาย: B เสนอสิ่งที่สังเกต ไม่อ้างว่ารู้เหตุผลที่แท้จริง (บริบท: เผื่อมุมนี้จะช่วยได้)
-
ร่วมเลือกสถานที่
A: We have almost settled on the larger hall.
(แปล: พวกเราเกือบจะเลือกห้องโถงใหญ่แล้ว)
B: For what it's worth, the smaller room has better natural light.
(แปล: ขอให้ข้อมูลประกอบไว้ ห้องเล็กมีแสงธรรมชาติดีกว่านะ)
คำอธิบาย: B ให้ข้อมูลเพิ่มแม้กลุ่มเกือบตัดสินใจแล้ว (บริบท: ขอให้ข้อมูลประกอบไว้)
-
ตอบความกังวลเรื่องผลงาน
A: I am not sure anyone liked my photos.
(แปล: ฉันไม่แน่ใจว่ามีใครชอบรูปที่ฉันถ่ายไหม)
B: For what it's worth, your picture of the market was my favorite.
(แปล: เผื่อความเห็นฉันจะมีประโยชน์ รูปตลาดของเธอเป็นรูปที่ฉันชอบที่สุด)
คำอธิบาย: B ระบุความชอบของตนเพื่อให้กำลังใจโดยไม่พูดแทนทุกคน (บริบท: เผื่อความเห็นฉันจะมีประโยชน์)
-
เสนอบทเรียนจากครั้งก่อน
A: Should we pack everything in one big box?
(แปล: เราควรใส่ของทั้งหมดในกล่องใหญ่กล่องเดียวไหม)
B: For what it's worth, several small boxes were easier for me to carry.
(แปล: เผื่อจะช่วยตัดสินใจได้ ตอนฉันขน กล่องเล็กหลายกล่องถือสะดวกกว่า)
คำอธิบาย: B เสนอประสบการณ์หนึ่งมุม ไม่ได้กำหนดว่าต้องทำตาม (บริบท: เผื่อจะช่วยตัดสินใจได้)
วลีใกล้เคียง
To be honest
❬ทู-บี-ออน-นิสต์❭
ความหมาย: พูดตามตรง
A: Do you like this arrangement?
(แปล: เธอชอบการจัดแบบนี้ไหม)
B: To be honest, I preferred the chairs by the window.
(แปล: พูดตามตรง ฉันชอบตอนวางเก้าอี้ไว้ข้างหน้าต่างมากกว่า)
คำอธิบาย: To be honest เน้นความจริงใจ ส่วน For what it's worth เน้นว่าความเห็นนั้นอาจมีประโยชน์จำกัด
As far as I'm concerned
❬แอซ-ฟาร์-แอซ-ไอม์-เคิน-เซิร์นด์❭
ความหมาย: ในความเห็นของฉัน
A: Do we need to change the plan again?
(แปล: เราต้องเปลี่ยนแผนอีกไหม)
B: As far as I'm concerned, the current plan works well.
(แปล: ในความเห็นของฉัน แผนปัจจุบันใช้ได้ดีแล้ว)
คำอธิบาย: วลีนี้ระบุจุดยืนของผู้พูดตรงกว่า ส่วน For what it's worth เปิดทางให้ผู้ฟังประเมินน้ำหนักความคิดเห็นเอง
