At a loss
ความหมาย: ไม่รู้จะทำอย่างไรต่อ, ขาดทุนในการขายเมื่อราคาต่ำกว่าต้นทุน
การใช้งาน: ใช้ be at a loss หรือ at a loss to explain เมื่อคิดไม่ออกหรือไม่รู้จะอธิบายอย่างไร ถ้าใช้กับ sell เช่น sell at a loss จะหมายถึงขายต่ำกว่าต้นทุน ไม่ได้แปลว่าทำของหาย และ at a loss for words เจาะจงเรื่องไม่รู้จะพูดอะไร
หมายเหตุ: ดูคำรอบข้างเพื่อแยกความไม่รู้จะทำอย่างไรออกจากการขายขาดทุน
ประโยคการใช้งาน
-
แก้ปัญหาเครื่องพิมพ์
A: Have you fixed the printer yet?
(แปล: ซ่อมเครื่องพิมพ์ได้หรือยัง)
B: No, I'm at a loss. I've tried everything in the manual.
(แปล: ยังเลย ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรต่อ ลองทุกอย่างในคู่มือแล้ว)
คำอธิบาย: ประโยคหลังบอกว่าทางแก้ที่นึกออกถูกลองหมดแล้ว จึงเป็นความคิดไม่ออก (บริบท: ไม่รู้จะลองวิธีไหนต่อ)
-
อธิบายข้อมูลไม่ลงตัว
A: Why are these two totals different?
(แปล: ทำไมยอดสองตัวนี้ต่างกัน)
B: I'm at a loss to explain it.
(แปล: ฉันไม่รู้จะอธิบายอย่างไร)
คำอธิบาย: to explain ระบุการกระทำที่ผู้พูดไม่สามารถหาคำอธิบายได้ (บริบท: ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร)
-
เลือกของขวัญ
A: Have you chosen a gift for your uncle?
(แปล: เลือกของขวัญให้ลุงหรือยัง)
B: Not yet. I'm at a loss as to what he'd like.
(แปล: ยังเลย ฉันคิดไม่ออกว่าเขาจะชอบอะไร)
คำอธิบาย: as to what ขยายประเด็นที่คิดไม่ออก ไม่เกี่ยวกับราคาของขวัญ (บริบท: คิดไม่ออกว่าจะเลือกอะไร)
-
วางแผนหลังสถานที่ยกเลิก
A: The venue has cancelled our booking.
(แปล: สถานที่ยกเลิกการจองของเราแล้ว)
B: Then we're at a loss about where to hold the event.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่รู้จะจัดงานที่ไหนต่อ)
คำอธิบาย: ปัญหาคือขาดทางเลือกเรื่องสถานที่ ไม่ใช่รายงานผลกำไรขาดทุน (บริบท: ไม่รู้จะดำเนินการต่ออย่างไร)
-
ทำความเข้าใจพฤติกรรมเพื่อน
A: Why did he leave without saying goodbye?
(แปล: ทำไมเขากลับโดยไม่บอกลา)
B: I'm at a loss to understand it.
(แปล: ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไม)
คำอธิบาย: to understand ชี้ว่าติดขัดด้านความเข้าใจ ไม่ได้หมายถึงสูญเสียความทรงจำ (บริบท: ไม่เข้าใจเหตุผล)
-
คิดหัวข้อรายงาน
A: Do you have any ideas for your project?
(แปล: มีไอเดียทำโครงการหรือยัง)
B: I'm at a loss, so I'm going to ask my tutor.
(แปล: ฉันยังคิดอะไรไม่ออก เลยจะไปถามอาจารย์ที่ปรึกษา)
คำอธิบาย: คำตอบเชื่อมการคิดไม่ออกกับการหาความช่วยเหลือต่อ (บริบท: ยังนึกทางเลือกไม่ออก)
-
ขายสินค้าเก่าค้างสต็อก
A: Did you make money on those old jackets?
(แปล: ขายเสื้อแจ็กเก็ตเก่าพวกนั้นได้เงินกำไรไหม)
B: No, we sold them at a loss to clear the shelves.
(แปล: ไม่เลย เราขายขาดทุนเพื่อเคลียร์ชั้นวาง)
คำอธิบาย: sold กับคำถามเรื่องกำไรทำให้วลีเป็นความหมายด้านราคา ไม่ใช่ความสับสน (บริบท: ขายต่ำกว่าต้นทุน)
-
ขายจักรยานมือสอง
A: Did you get back what you paid for the bike?
(แปล: ขายจักรยานได้เงินคืนเท่าที่ซื้อมาไหม)
B: No, I sold it at a loss.
(แปล: ไม่ ฉันขายไปแบบขาดทุน)
คำอธิบาย: เปรียบเทียบราคาขายกับราคาซื้อของชิ้นเดียว ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงบัญชีของทั้งธุรกิจ (บริบท: ขายต่ำกว่าราคาที่ซื้อมา)
-
ระบายสินค้าตามฤดูกาล
A: Why are these decorations so heavily discounted?
(แปล: ทำไมของตกแต่งพวกนี้ลดราคาเยอะขนาดนี้)
B: The shop is selling them at a loss after the holiday.
(แปล: หลังเทศกาลร้านกำลังขายของพวกนี้แบบขาดทุน)
คำอธิบาย: ร้านกำลังขายต่ำกว่าต้นทุนตามคำตอบ ไม่ใช่เพียงลดราคาแล้วต้องขาดทุนเสมอ (บริบท: ยอมขายต่ำกว่าต้นทุน)
-
แยกยอดขายออกจากกำไร
A: Sales were high. Does that mean the sale was profitable?
(แปล: ยอดขายสูง แปลว่าการลดราคาครั้งนี้ได้กำไรหรือ)
B: Not necessarily. Some items were sold at a loss.
(แปล: ไม่จำเป็น สินค้าบางอย่างขายขาดทุน)
คำอธิบาย: some items จำกัดว่าขาดทุนเฉพาะสินค้าบางรายการ ไม่ได้สรุปกำไรสุทธิของทั้งร้าน (บริบท: ราคาขายต่ำกว่าต้นทุน)
วลีใกล้เคียง
At one's wits' end
❬แอท-วันส-วิทส์-เอนด์❭
ความหมาย: จนปัญญาและแทบหมดความอดทน
A: Have you found a solution to the noise?
(แปล: หาทางแก้เสียงรบกวนได้หรือยัง)
B: No, I'm at my wits' end.
(แปล: ยังเลย ฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ)
คำอธิบาย: สื่อความอัดอั้นและหมดทางแก้แรงกว่า at a loss ที่อาจเป็นเพียงคิดไม่ออกชั่วคราว ต้องเปลี่ยน one’s เป็น my หรือคำแสดงเจ้าของที่ตรงผู้พูด
In the red
❬อิน-เดอะ-เรด❭
ความหมาย: มีผลขาดทุนหรือเป็นหนี้
A: How did the shop do this year?
(แปล: ปีนี้ร้านเป็นอย่างไร)
B: It finished the year in the red.
(แปล: ร้านปิดปีด้วยผลขาดทุน)
คำอธิบาย: In the red ใช้กับสถานะทางการเงินโดยรวม ส่วนขาย at a loss ระบุว่าราคาขายต่ำกว่าต้นทุนของสิ่งที่ขาย
