At cross-purposes

A: I thought you wanted the finished poster today.

(แปล: ฉันนึกว่าคุณต้องการโปสเตอร์ฉบับเสร็จวันนี้)

B: We've been talking at cross-purposes. I meant the draft.

(แปล: เราคุยกันคนละเรื่องแล้ว ฉันหมายถึงฉบับร่าง)

A: Why are you waiting at the city office?

(แปล: ทำไมคุณรออยู่ที่ออฟฟิศในเมือง)

B: We're at cross-purposes. I meant the branch office.

(แปล: เราเข้าใจกันคนละเรื่อง ฉันหมายถึงออฟฟิศสาขา)

A: Why is one team simplifying the plan while the other adds features?

(แปล: ทำไมทีมหนึ่งทำแผนให้ง่าย แต่อีกทีมเพิ่มฟีเจอร์)

B: They're working at cross-purposes because the brief wasn't clear.

(แปล: พวกเขาทำงานคนละเป้าหมายเพราะโจทย์ไม่ชัด)

A: Your quote is much lower than mine.

(แปล: ราคาที่คุณเสนอถูกกว่าของฉันมาก)

B: We're talking at cross-purposes. Mine includes delivery.

(แปล: เรากำลังคุยกันคนละเรื่อง ของฉันรวมค่าส่งด้วย)

A: Why did you say the meeting was tomorrow?

(แปล: ทำไมบอกว่าประชุมพรุ่งนี้)

B: I think we're at cross-purposes about which Friday we mean.

(แปล: ฉันว่าเราเข้าใจกันคนละเรื่องว่าหมายถึงวันศุกร์ไหน)

A: Why are the instructions both too basic and too technical?

(แปล: ทำไมคำแนะนำทั้งง่ายเกินและเทคนิคเกินในเวลาเดียวกัน)

B: The writers were working at cross-purposes about the audience.

(แปล: ผู้เขียนเข้าใจกลุ่มผู้อ่านกันคนละแบบจนทำงานสวนทาง)

A: The button isn't where you say it is.

(แปล: ปุ่มไม่ได้อยู่ตรงที่คุณบอก)

B: We're at cross-purposes. You're using the older version.

(แปล: เราเข้าใจกันคนละเรื่อง คุณใช้รุ่นเก่าอยู่)

A: Why did they buy food when we had already arranged catering?

(แปล: ทำไมเขาซื้ออาหารทั้งที่เราจัดผู้ให้บริการไว้แล้ว)

B: We were working at cross-purposes and hadn't compared plans.

(แปล: เราทำงานกันคนละเป้าหมายและยังไม่ได้เทียบแผน)

A: I changed the colours, but you still say it needs rewriting.

(แปล: ฉันเปลี่ยนสีแล้ว แต่คุณยังบอกว่าต้องเขียนใหม่)

B: We're talking at cross-purposes. I meant the wording.

(แปล: เราคุยกันคนละเรื่อง ฉันหมายถึงถ้อยคำ)

A: Can we define what we mean by a complete file?

(แปล: เรานิยามได้ไหมว่าไฟล์ครบหมายถึงอะไร)

B: Good idea. Otherwise we'll keep working at cross-purposes.

(แปล: ดีเลย ไม่อย่างนั้นเราจะทำงานจากความเข้าใจคนละแบบต่อไป)