At daggers drawn
ความหมาย: เป็นปฏิปักษ์กันอย่างเปิดเผย
การใช้งาน: ใช้ be at daggers drawn with someone หรือพูดถึงคนสองฝ่ายที่ไม่ลงรอยและแสดงความเป็นศัตรูออกมา โดยไม่ต้องมีมีดหรือการต่อสู้จริง วาง over หรือ about ตามด้วยเรื่องที่ขัดแย้งกันได้
หมายเหตุ: แหล่งระบุ chiefly UK เป็นภาพเปรียบความเป็นปฏิปักษ์ที่แรงกว่าความเห็นต่างธรรมดา
ประโยคการใช้งาน
-
หุ้นส่วนขัดแย้งเรื่องทิศทาง
A: Are the partners still cooperating?
(แปล: หุ้นส่วนยังร่วมมือกันอยู่ไหม)
B: No, they're at daggers drawn over the new plan.
(แปล: ไม่ พวกเขาเป็นปฏิปักษ์กันเรื่องแผนใหม่)
คำอธิบาย: ผู้ตอบสื่อความขัดแย้งที่ชัดเจน ไม่ใช่เพียงเลือกวิธีทำงานต่างกัน (บริบท: เป็นปฏิปักษ์กัน)
-
เพื่อนบ้านทะเลาะเรื่องเสียง
A: Why won't the neighbours attend the same meeting?
(แปล: ทำไมเพื่อนบ้านสองฝ่ายไม่ยอมเข้าประชุมเดียวกัน)
B: They've been at daggers drawn since the noise complaint.
(แปล: พวกเขาไม่ลงรอยกันอย่างเปิดเผยตั้งแต่มีการร้องเรียนเรื่องเสียง)
คำอธิบาย: since ระบุจุดเริ่มของความเป็นปฏิปักษ์ ไม่ได้หมายถึงมีอาวุธในที่ประชุม (บริบท: ไม่ลงรอยอย่างเปิดเผย)
-
ตัวละครที่เป็นคู่ปรับ
A: Are the brothers allies in the story?
(แปล: พี่น้องในเรื่องเป็นพันธมิตรกันไหม)
B: Not at first. They're at daggers drawn.
(แปล: ตอนแรกไม่ใช่ พวกเขาเป็นศัตรูกัน)
คำอธิบาย: ใช้เล่าความสัมพันธ์ของตัวละครได้แม้ไม่มีฉากต่อสู้ (บริบท: อยู่ในสภาพเป็นศัตรู)
-
ชมรมแตกเป็นสองฝ่าย
A: Can the committee agree on anything?
(แปล: คณะกรรมการเห็นตรงกันได้บ้างไหม)
B: They're at daggers drawn over almost every decision.
(แปล: พวกเขาขัดแย้งกันอย่างรุนแรงแทบทุกการตัดสินใจ)
คำอธิบาย: almost ไม่ได้หมายถึงทุกเรื่องโดยไม่มีข้อยกเว้น แต่เน้นความถี่ของการเผชิญหน้า (บริบท: ขัดแย้งอย่างรุนแรง)
-
ผู้จัดงานสองคน
A: Should I ask both organisers to present together?
(แปล: ควรให้ผู้จัดสองคนขึ้นนำเสนอด้วยกันไหม)
B: Perhaps not. They're at daggers drawn at the moment.
(แปล: อาจไม่ควร ตอนนี้พวกเขากำลังเป็นปฏิปักษ์กัน)
คำอธิบาย: at the moment จำกัดสภาพความสัมพันธ์ไว้ที่ช่วงนี้ (บริบท: เป็นปฏิปักษ์ต่อกัน)
-
ความขัดแย้งยุติแล้ว
A: Do they still refuse to speak to each other?
(แปล: พวกเขายังไม่ยอมพูดกันไหม)
B: No, they're no longer at daggers drawn.
(แปล: ไม่แล้ว พวกเขาเลิกเป็นศัตรูกันแล้ว)
คำอธิบาย: no longer ปฏิเสธสภาพที่เคยมี ไม่ได้บอกว่าตอนนี้สนิทกันมาก (บริบท: เลิกเป็นศัตรูกัน)
-
ทีมงานกับผู้บริหาร
A: Why is the discussion so tense?
(แปล: ทำไมการหารือตึงเครียดขนาดนี้)
B: The team and management are at daggers drawn.
(แปล: ทีมงานกับฝ่ายบริหารเป็นปฏิปักษ์กันอย่างชัดเจน)
คำอธิบาย: ประธานสองฝ่ายทำให้วลีบอกความสัมพันธ์ร่วม ไม่ใช่อารมณ์ของคนเดียว (บริบท: แสดงความเป็นปฏิปักษ์ชัดเจน)
-
เห็นต่างแต่ยังทำงานร่วมกัน
A: Are you two at daggers drawn over the budget?
(แปล: คุณสองคนเป็นศัตรูกันเรื่องงบหรือ)
B: No, we disagree, but we're still working together.
(แปล: ไม่ เราเห็นต่างแต่ยังทำงานร่วมกัน)
คำอธิบาย: คำปฏิเสธชี้ว่าสำนวนมีน้ำหนักแรงกว่าการเห็นต่างธรรมดา (บริบท: ยังไม่ถึงขั้นเป็นศัตรู)
-
เหตุขัดแย้งที่ลากยาว
A: Why does she avoid that former colleague?
(แปล: ทำไมเธอเลี่ยงเพื่อนร่วมงานเก่าคนนั้น)
B: They've been at daggers drawn for years.
(แปล: พวกเขาเป็นคู่ปรับกันมาหลายปีแล้ว)
คำอธิบาย: for years บอกระยะความขัดแย้งต่อเนื่อง ไม่ได้บอกจุดเริ่มแน่นอน (บริบท: เป็นคู่ปรับมานาน)
-
ความร่วมมือที่น่าแปลกใจ
A: I was surprised to see them working on the same project.
(แปล: ฉันแปลกใจที่เห็นพวกเขาทำโครงการเดียวกัน)
B: So was I. They used to be at daggers drawn.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน เมื่อก่อนพวกเขาเป็นศัตรูกัน)
คำอธิบาย: used to วางความเป็นปฏิปักษ์ไว้ในอดีต เปิดให้ปัจจุบันเปลี่ยนได้ (บริบท: คนที่เป็นศัตรูกลับร่วมมือกัน)
วลีใกล้เคียง
At each other's throats
❬แอท-อีช-อัธ-เธอร์ส-โธรทส์❭
ความหมาย: ทะเลาะหรือขัดแย้งกันอย่างหนัก
A: How are the flatmates getting along?
(แปล: เพื่อนร่วมห้องเข้ากันได้อย่างไร)
B: They're at each other's throats about the chores.
(แปล: พวกเขาทะเลาะกันหนักเรื่องงานบ้าน)
คำอธิบาย: เน้นการขัดแย้งหรือปะทะกัน ส่วน at daggers drawn เน้นสภาพเป็นปฏิปักษ์อย่างเปิดเผย ทั้งคู่ไม่ต้องหมายถึงทำร้ายจริง
At loggerheads
❬แอท-ลอก-เกอร์-เฮดส์❭
ความหมาย: เห็นขัดแย้งกันจนตกลงไม่ได้
A: Have the designers agreed on the layout?
(แปล: นักออกแบบตกลงเรื่องผังได้หรือยัง)
B: No, they're still at loggerheads.
(แปล: ยัง พวกเขายังเห็นขัดแย้งกันจนตกลงไม่ได้)
คำอธิบาย: เน้นการไม่สามารถตกลงกัน ส่วน at daggers drawn เพิ่มน้ำหนักความเป็นศัตรูที่แสดงออก