At each other's throats
ความหมาย: ทะเลาะหรือขัดแย้งกันอย่างหนัก
การใช้งาน: ใช้ be at each other’s throats กับคนตั้งแต่สองคนขึ้นไปที่มีความขัดแย้งต่อกัน มักตามด้วย over หรือ about เพื่อระบุเรื่อง หากใช้คำกริยาและบริบทบรรยายการทำร้ายจริงต้องแยกจากความหมายสำนวน
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบการทะเลาะหรือขัดแย้ง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงจับคอหรือทำร้ายกันจริง
ประโยคการใช้งาน
-
แบ่งงานบ้าน
A: How are the new housemates getting along?
(แปล: เพื่อนร่วมบ้านใหม่เข้ากันได้ไหม)
B: They're at each other's throats over the cleaning.
(แปล: พวกเขาทะเลาะกันหนักเรื่องทำความสะอาด)
คำอธิบาย: ประเด็นคือความขัดแย้งเรื่องการแบ่งงาน ไม่ต้องตีความว่ามีการทำร้าย (บริบท: ทะเลาะกันหนักเรื่องหน้าที่)
-
จัดงบชมรม
A: Why has the club stopped making decisions?
(แปล: ทำไมชมรมหยุดตัดสินใจเรื่องต่างๆ)
B: The committee members are at each other's throats.
(แปล: กรรมการกำลังขัดแย้งกันอย่างหนัก)
คำอธิบาย: each other แสดงว่าความขัดแย้งเกิดระหว่างสมาชิก ไม่ใช่ความไม่พอใจฝ่ายเดียว (บริบท: ขัดแย้งกันจนทำงานลำบาก)
-
พี่น้องเลือกกิจกรรม
A: Did the children choose a game?
(แปล: เด็กๆ เลือกเกมได้หรือยัง)
B: No, they're at each other's throats about which one to play.
(แปล: ยัง พวกเขาทะเลาะกันหนักว่าจะเล่นเกมไหน)
คำอธิบาย: about ระบุหัวข้อที่ขัดแย้งกัน ไม่ได้บอกว่าทุกเกมมีปัญหา (บริบท: ทะเลาะกันเรื่องเล็กจนบานปลาย)
-
ทีมออกแบบเห็นต่าง
A: Is the design review going well?
(แปล: การทบทวนงานออกแบบเป็นไปด้วยดีไหม)
B: Not really. The two leads are at each other's throats.
(แปล: ไม่ค่อยดี หัวหน้าสองคนกำลังเถียงกันรุนแรง)
คำอธิบาย: คำตอบอธิบายบรรยากาศประชุมจากความขัดแย้งของผู้ร่วมงาน (บริบท: โต้เถียงกันรุนแรง)
-
ดูละครครอบครัว
A: Are the cousins close in this series?
(แปล: ลูกพี่ลูกน้องในซีรีส์นี้สนิทกันไหม)
B: No, they're always at each other's throats.
(แปล: ไม่ พวกเขาทะเลาะกันตลอด)
คำอธิบาย: always ใช้เน้นรูปแบบความสัมพันธ์ในเรื่อง ไม่จำเป็นต้องเป็นการปะทะทุกฉาก (บริบท: ตัวละครขัดแย้งกัน)
-
หยุดความขัดแย้งในทีม
A: How can we finish if nobody agrees?
(แปล: จะทำให้เสร็จอย่างไรถ้าไม่มีใครเห็นตรงกัน)
B: Let's stop being at each other's throats and list the options.
(แปล: หยุดทะเลาะกันหนักๆ แล้วมาไล่ตัวเลือกกันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดรวมตนเองใน we และเสนอให้กลับไปทำงานร่วมกัน (บริบท: ขอให้หยุดทะเลาะกัน)
-
หลังตกลงคืนดีกัน
A: Are they still at each other's throats?
(แปล: พวกเขายังทะเลาะกันหนักอยู่ไหม)
B: No, they finally settled the disagreement.
(แปล: ไม่แล้ว ในที่สุดก็ตกลงเรื่องที่เห็นต่างกันได้)
คำอธิบาย: คำถามตรวจว่าสภาพความขัดแย้งยังอยู่หรือไม่ คำตอบบอกว่ายุติแล้ว (บริบท: ไม่ได้ทะเลาะกันเหมือนเดิม)
-
การเลือกสถานที่เที่ยว
A: Why did you cancel the planning call?
(แปล: ทำไมยกเลิกสายคุยวางแผน)
B: Everyone was at each other's throats over the destination.
(แปล: ทุกคนเถียงกันรุนแรงเรื่องจุดหมาย)
คำอธิบาย: over the destination ชี้ว่าขัดแย้งเรื่องสถานที่ ไม่ใช่ปัญหาการโทร (บริบท: เถียงกันจนบรรยากาศเสีย)
-
ความร่วมมือที่เคยดี
A: They worked well together last month.
(แปล: เดือนก่อนพวกเขาทำงานด้วยกันดีนี่)
B: I know, but now they're at each other's throats.
(แปล: ฉันรู้ แต่ตอนนี้พวกเขาขัดแย้งกันอย่างหนัก)
คำอธิบาย: but now ทำให้เห็นว่าความสัมพันธ์ปัจจุบันเปลี่ยนจากอดีต (บริบท: เริ่มมีความขัดแย้งต่อกัน)
-
ยังเห็นต่างแต่คุยกันได้
A: I heard you two are at each other's throats.
(แปล: ได้ยินว่าคุณสองคนทะเลาะกันหนัก)
B: That's an exaggeration. We just disagree on one point.
(แปล: พูดเกินไปแล้ว เราแค่เห็นต่างกันข้อเดียว)
คำอธิบาย: ผู้ตอบปฏิเสธน้ำหนักความรุนแรงของสำนวน แม้ยอมรับว่ามีความเห็นต่าง (บริบท: ปฏิเสธว่าทะเลาะกันรุนแรง)
วลีใกล้เคียง
At daggers drawn
❬แอท-แดก-เกอร์ส-ดรอน❭
ความหมาย: เป็นปฏิปักษ์กันอย่างเปิดเผย
A: Will the rival organisers cooperate?
(แปล: ผู้จัดที่เป็นคู่แข่งจะร่วมมือกันไหม)
B: Not while they're at daggers drawn.
(แปล: คงไม่ขณะที่พวกเขาเป็นปฏิปักษ์กัน)
คำอธิบาย: เน้นสภาพเป็นศัตรูชัดเจน ส่วน at each other’s throats เน้นความขัดแย้งหรือการทะเลาะที่เกิดระหว่างกัน
At loggerheads
❬แอท-ลอก-เกอร์-เฮดส์❭
ความหมาย: ตกลงกันไม่ได้
A: Did they agree on the budget?
(แปล: พวกเขาตกลงงบกันได้ไหม)
B: No, they're at loggerheads over the costs.
(แปล: ไม่ พวกเขาตกลงกันไม่ได้เรื่องค่าใช้จ่าย)
คำอธิบาย: เน้นการยืนคนละความเห็น ไม่จำเป็นต้องทะเลาะรุนแรงเท่าภาพของ at each other’s throats