At home
ความหมาย: รู้สึกสบายและคุ้นเคย, อยู่ที่บ้าน, แข่งขันในบ้านในบริบทกีฬา
การใช้งาน: ความหมายสำนวนมักพบใน feel at home เมื่อรู้สึกเป็นกันเองหรืออยู่กับสิ่งที่ตนคุ้นเคย ไม่จำเป็นต้องอยู่บ้านจริง ส่วน stay at home คืออยู่บ้าน และ play at home ในกีฬาคือแข่งในถิ่นของทีม ไม่ใช้ความหมายเก่าเกี่ยวกับรับแขกมาปะปนโดยไม่ระบุบริบท
หมายเหตุ: มีทั้งความหมายสถานที่ ความรู้สึกสบายคุ้นเคย และทีมเหย้าในกีฬา จึงต้องดูคำรอบข้าง
ประโยคการใช้งาน
-
เข้าทีมใหม่
A: Are you settling into the new team?
(แปล: ปรับตัวกับทีมใหม่ได้ไหม)
B: Yes, they made me feel at home.
(แปล: ได้ พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่กับคนคุ้นเคย)
คำอธิบาย: ความรู้สึกเกิดในทีมงาน ไม่ได้หมายถึงเพื่อนร่วมงานพาไปบ้าน (บริบท: รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งอย่างสบายใจ)
-
อยู่ท่ามกลางคนที่เป็นกันเอง
A: Were you nervous at the dinner?
(แปล: ประหม่าตอนกินมื้อเย็นไหม)
B: Only briefly. I soon felt at home with everyone.
(แปล: แค่ช่วงสั้นๆ ไม่นานฉันก็รู้สึกเป็นกันเองกับทุกคน)
คำอธิบาย: with everyone ระบุกลุ่มคนที่ทำให้สบายใจ ไม่ใช่ตำแหน่งบ้าน (บริบท: รู้สึกเป็นกันเอง)
-
พื้นที่ทำงานที่ชอบ
A: Do you like working in the workshop?
(แปล: ชอบทำงานในเวิร์กช็อปไหม)
B: I feel completely at home there.
(แปล: ฉันรู้สึกสบายและคุ้นเคยกับที่นั่นมาก)
คำอธิบาย: there อ้างสถานที่ทำงาน ความหมายเน้นความเข้ากับสภาพแวดล้อม (บริบท: รู้สึกสบายในสภาพแวดล้อม)
-
เรื่องที่ถนัด
A: Why did she become more confident during the discussion?
(แปล: ทำไมเธอมั่นใจขึ้นระหว่างคุย)
B: She's at home talking about photography.
(แปล: เธอคุ้นเคยและสบายใจกับการคุยเรื่องถ่ายภาพ)
คำอธิบาย: โครงสร้างตามด้วยกิจกรรมบอกพื้นที่ความถนัด ไม่ใช่จุดที่นั่งคุย (บริบท: รู้สึกคุ้นเคยกับหัวข้อ)
-
งานอดิเรกที่คล่อง
A: Is he comfortable repairing old bikes?
(แปล: เขาซ่อมจักรยานเก่าได้อย่างสบายใจไหม)
B: Yes, he's right at home with them.
(แปล: ได้ เขาคุ้นเคยกับจักรยานพวกนั้นมาก)
คำอธิบาย: right เพิ่มน้ำหนักว่าคุ้นเคยมาก ไม่ได้บอกว่าซ่อมอยู่ในบ้าน (บริบท: รู้สึกเข้าที่เมื่อทำสิ่งคุ้นเคย)
-
ยังปรับตัวไม่ได้
A: Have you made yourself comfortable here?
(แปล: อยู่ที่นี่สบายใจขึ้นหรือยัง)
B: Not yet. I don't feel at home here.
(แปล: ยัง ฉันยังไม่รู้สึกคุ้นเคยสบายใจที่นี่)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธบอกความรู้สึกต่อสภาพแวดล้อม ไม่ได้บอกว่าไม่ได้อยู่บ้านตามที่อยู่ (บริบท: ยังไม่รู้สึกเป็นกันเอง)
-
ลืมของไว้ที่บ้าน
A: Where is your notebook?
(แปล: สมุดอยู่ที่ไหน)
B: I left it at home.
(แปล: ฉันลืมไว้ที่บ้าน)
คำอธิบาย: กริยา left กับสิ่งของทำให้เป็นสถานที่จริง ไม่ใช่ความรู้สึก (บริบท: อยู่ที่บ้านตามตัวอักษร)
-
เลือกพักอยู่บ้าน
A: Are you coming out tonight?
(แปล: คืนนี้จะออกมาด้วยไหม)
B: No, I'm staying at home.
(แปล: ไม่ ฉันจะอยู่บ้าน)
คำอธิบาย: staying ระบุการเลือกสถานที่พัก ไม่ได้แปลว่าเข้ากับกลุ่มคนได้ดี (บริบท: อยู่บ้านแทนออกไป)
-
ทีมเหย้า
A: Where is the team playing on Saturday?
(แปล: วันเสาร์ทีมแข่งที่ไหน)
B: They're playing at home.
(แปล: พวกเขาแข่งในบ้าน)
คำอธิบาย: บริบททีมกีฬาใช้ home เป็นถิ่นของทีม ไม่ใช่บ้านพักของนักกีฬา (บริบท: แข่งขันในสนามของทีมตน)
-
ผลแข่งในบ้านกับนอกบ้าน
A: Do they perform equally well everywhere?
(แปล: พวกเขาเล่นดีเท่ากันทุกที่ไหม)
B: No, they usually play better at home.
(แปล: ไม่ ปกติพวกเขาเล่นได้ดีกว่าเวลาแข่งในบ้าน)
คำอธิบาย: เป็นการเทียบสถานที่แข่งขันตามบทสนทนา ไม่ได้บอกผลของทีมจริงใดโดยเฉพาะ (บริบท: ผลงานในถิ่นของทีม)
วลีใกล้เคียง
At ease
❬แอท-อีซ❭
ความหมาย: ผ่อนคลายไม่กังวล
A: Did the introduction help?
(แปล: การแนะนำตัวช่วยไหม)
B: Yes, it put everyone at ease.
(แปล: ช่วย มันทำให้ทุกคนผ่อนคลาย)
คำอธิบาย: ใกล้ feel at home ในความสบายใจ แต่ at ease ไม่จำเป็นต้องมีนัยว่าคุ้นเคยหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
In one's element
❬อิน-วันส-เอล-ละ-เมินท์❭
ความหมาย: อยู่กับสิ่งหรือสถานการณ์ที่ถนัดและชอบ
A: How did she do at the music workshop?
(แปล: เธอเป็นอย่างไรในเวิร์กช็อปดนตรี)
B: She was in her element.
(แปล: เธออยู่กับสิ่งที่ถนัดและชอบเลย)
คำอธิบาย: เน้นความเหมาะ ความคุ้นเคย หรือความเพลิดเพลิน ส่วน at home ยังใช้เป็นสถานที่บ้านและทีมเหย้าได้
