At the end of one's tether
ความหมาย: หมดความอดทนหรือกำลังจะรับมือไม่ไหว
การใช้งาน: ใช้บอกว่าความเหนื่อย ความกังวล หรือความหงุดหงิดสะสมจนถึงขีดจำกัด เปลี่ยน one's เป็น my/your/his/her หรือชื่อบุคคล ไม่ได้หมายถึงกำลังจับเชือกอยู่จริง และไม่ได้วินิจฉัยสุขภาพของใคร
หมายเหตุ: พบเด่นในภาษาอังกฤษแบบบริติช แบบอเมริกันมักใช้ at the end of one's rope
ประโยคการใช้งาน
-
รับสายร้องเรียนต่อเนื่อง
A: You've been answering calls all day. Are you okay?
(แปล: คุณรับสายมาทั้งวันแล้ว ยังไหวไหม)
B: I'm at the end of my tether. I need a break.
(แปล: ฉันแทบจะรับมือไม่ไหวแล้ว ต้องพักหน่อย)
คำอธิบาย: การขอพักแสดงว่าผู้พูดใช้กำลังใจไปจนใกล้หมด (บริบท: เหนื่อยจนแทบรับไม่ไหว)
-
ระบบค้างซ้ำ
A: Did the file upload this time?
(แปล: ครั้งนี้อัปโหลดไฟล์ได้ไหม)
B: No, and I'm at the end of my tether with this computer.
(แปล: ไม่ได้ และฉันหมดความอดทนกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้แล้ว)
คำอธิบาย: with ระบุสิ่งที่ทำให้หงุดหงิดจากปัญหาซ้ำ ๆ (บริบท: ความอดทนหมดลง)
-
ดูแลบ้านลำพัง
A: Can I help you this weekend?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ให้ฉันช่วยไหม)
B: Please. I'm at the end of my tether doing everything alone.
(แปล: ช่วยด้วยนะ ฉันทำทุกอย่างคนเดียวจนแทบไม่ไหวแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับขีดจำกัดและตอบรับความช่วยเหลือ ไม่ใช่ตำหนิผู้เสนอ (บริบท: ภาระสะสมมากเกินไป)
-
เสียงซ่อมอาคาร
A: Has the drilling stopped?
(แปล: เสียงเจาะหยุดหรือยัง)
B: Not yet. We're at the end of our tether.
(แปล: ยังเลย พวกเราทนแทบไม่ไหวแล้ว)
คำอธิบาย: our เปลี่ยนเจ้าของให้สอดคล้องกับคนหลายคนที่ได้รับผล (บริบท: ทนสิ่งรบกวนไม่ไหว)
-
รอการติดต่อ
A: Why does Ben keep calling the office?
(แปล: ทำไมเบนโทรหาสำนักงานอยู่เรื่อย)
B: He's at the end of his tether waiting for an answer.
(แปล: เขากังวลกับการรอคำตอบจนแทบรับไม่ไหวแล้ว)
คำอธิบาย: บริบทการรอทำให้เน้นความทุกข์ใจมากกว่าความโกรธ (บริบท: กังวลจนรับมือยาก)
-
แก้เอกสารหลายรอบ
A: Could you revise it once more tonight?
(แปล: คืนนี้ช่วยแก้อีกรอบได้ไหม)
B: I'm at the end of my tether. Can it wait until morning?
(แปล: ฉันเหนื่อยจนแทบไม่ไหวแล้ว รอถึงพรุ่งนี้เช้าได้ไหม)
คำอธิบาย: ขอเลื่อนเวลาอย่างตรงไปตรงมา ไม่ได้แปลว่าเลิกทำงานถาวร (บริบท: เหนื่อยใจจากการแก้ซ้ำ)
-
เข้าใจเพื่อนที่หงุดหงิด
A: Why was Lea so short with us?
(แปล: ทำไมลีอาตอบเราห้วนจัง)
B: She's at the end of her tether after a very difficult week.
(แปล: เธอผ่านสัปดาห์ที่หนักมากจนแทบรับมือไม่ไหวแล้ว)
คำอธิบาย: อธิบายสภาพใจจากภาระสะสม ไม่ได้ทำให้การพูดห้วนเป็นเรื่องถูกต้องเสมอ (บริบท: มองเห็นขีดจำกัดของอีกคน)
-
งานเร่งเข้าพร้อมกัน
A: Can we add another urgent job?
(แปล: เราเพิ่มงานด่วนอีกชิ้นได้ไหม)
B: The team's at the end of its tether already.
(แปล: ทีมรับความกดดันจนแทบไม่ไหวอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: its อ้างถึงทีมเป็นหน่วยเดียว เน้นความสามารถรับภาระ (บริบท: ความกดดันถึงขีดสุด)
-
กระเป๋าหายระหว่างเดินทาง
A: Have they found your bag?
(แปล: เขาหากระเป๋าคุณเจอหรือยัง)
B: No. After three visits to the desk, I'm at the end of my tether.
(แปล: ยังเลย ไปเคาน์เตอร์สามรอบแล้ว ฉันเหนื่อยใจจนแทบไม่ไหว)
คำอธิบาย: จำนวนครั้งช่วยให้เห็นเหตุที่ความอดทนลดลง ไม่ใช่ความหมายใหม่ของสำนวน (บริบท: เหนื่อยใจต่อปัญหาต่อเนื่อง)
-
แบ่งงานให้คนในครอบครัว
A: You seem exhausted. Shall I take over?
(แปล: คุณดูเหนื่อยมาก ให้ฉันทำต่อไหม)
B: Yes, please. I'm at the end of my tether.
(แปล: ช่วยทีนะ ฉันแทบไม่ไหวแล้ว)
คำอธิบาย: คำตอบรับช่วยให้เห็นว่าผู้พูดต้องการแรงช่วยในตอนนี้ (บริบท: ขอให้ช่วยก่อนจะรับไม่ไหว)
วลีใกล้เคียง
At the end of one's rope
❬แอท-ดิ-เอนด์-ออฟ-วันส์-โรพ❭
ความหมาย: หมดแรงหรือความอดทนที่จะรับมือ
A: How are you managing all these delays?
(แปล: คุณรับมือกับความล่าช้าพวกนี้อย่างไร)
B: I'm at the end of my rope.
(แปล: ฉันแทบจะรับมือไม่ไหวแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นคู่เทียบแบบอเมริกันที่แหล่งระบุโดยตรง ส่วน tether พบเด่นแบบบริติช
At one's wits' end
❬แอท-วันส์-วิทส์-เอนด์❭
ความหมาย: จนปัญญาไม่รู้จะทำอย่างไรต่อ
A: Have you found a way to fix the leak?
(แปล: คุณหาวิธีแก้รอยรั่วได้หรือยัง)
B: No, I'm at my wits' end.
(แปล: ยังเลย ฉันจนปัญญาแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นคิดหาทางออกไม่เจอ ส่วน tether เน้นความอดทนหรือกำลังรับมือหมดลง ทั้งสองเกิดพร้อมกันได้
