At loose ends
ความหมาย: ว่างจนไม่รู้จะทำอะไร, ไม่แน่ใจว่าจะดำเนินต่ออย่างไร
การใช้งาน: ใช้บอกว่าคนไม่มีสิ่งทำหรือขาดทิศทางในช่วงหนึ่ง เช่น be หรือ feel at loose ends ไม่จำเป็นต้องมีปัญหาร้ายแรง ภาษาอังกฤษแบบบริติชมักใช้ at a loose end เมื่อหมายถึงว่างไม่มีอะไรทำ
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนา โดยความหมายว่าว่างจนไม่รู้จะทำอะไรพบในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแคนาดา
ประโยคการใช้งาน
-
นัดถูกยกเลิก
A: Is your tennis game still on?
(แปล: นัดเล่นเทนนิสยังมีอยู่ไหม)
B: No, it was cancelled, so I'm at loose ends this afternoon.
(แปล: ยกเลิกแล้ว ฉันเลยว่างจนไม่รู้จะทำอะไรบ่ายนี้)
คำอธิบาย: แผนเดิมหายไปและยังไม่มีแผนใหม่ จึงใช้วลีนี้บอกความรู้สึกว่างอย่างไร้กิจกรรม (บริบท: ว่างโดยไม่มีแผนอื่น)
-
สุดสัปดาห์ที่ไม่มีแผน
A: Have you made any plans for Saturday?
(แปล: วางแผนวันเสาร์ไว้หรือยัง)
B: Not yet. I'm at loose ends.
(แปล: ยังเลย ฉันว่างจนไม่รู้จะทำอะไร)
คำอธิบาย: เป็นการบอกว่าไม่มีสิ่งทำ จึงอาจเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายชวนไปทำกิจกรรม (บริบท: ไม่มีกิจกรรมทำในเวลาว่าง)
-
จบโครงการใหญ่
A: How do you feel now that the exhibition is over?
(แปล: รู้สึกอย่างไรบ้างเมื่องานนิทรรศการจบแล้ว)
B: A bit at loose ends. It kept me busy for months.
(แปล: รู้สึกว่างจนไม่รู้จะทำอะไรนิดหน่อย งานนี้ทำให้ฉันยุ่งอยู่หลายเดือน)
คำอธิบาย: เมื่อภาระที่เคยใช้เวลามากสิ้นสุด ผู้พูดจึงยังหากิจกรรมมาทดแทนไม่ได้ (บริบท: ว่างหลังสิ่งที่ทำประจำสิ้นสุดลง)
-
ช่วงแรกหลังเกษียณ
A: Are you enjoying retirement?
(แปล: มีความสุขกับชีวิตหลังเกษียณไหม)
B: Mostly, but I feel at loose ends some mornings.
(แปล: ส่วนใหญ่ก็มีความสุข แต่บางเช้าฉันว่างจนไม่รู้จะทำอะไร)
คำอธิบาย: ผู้พูดยังปรับตัวกับเวลาว่าง ไม่ได้หมายความว่าการเกษียณทำให้ชีวิตมีปัญหาทั้งหมด (บริบท: ยังไม่มีกิจกรรมในกิจวัตรใหม่)
-
เพิ่งย้ายเมือง
A: Have you found much to do here?
(แปล: หากิจกรรมทำแถวนี้ได้มากหรือยัง)
B: Not really. I'm at loose ends in the evenings.
(แปล: ยังไม่ค่อยได้เลย ตอนเย็นฉันว่างจนไม่รู้จะทำอะไร)
คำอธิบาย: เมืองใหม่ยังไม่มีกิจกรรมที่คุ้นเคย จึงทำให้ผู้พูดรู้สึกว่างในช่วงเย็น (บริบท: ยังไม่รู้ว่าจะใช้เวลาว่างอย่างไร)
-
วันหยุดของเด็ก
A: How are the children spending the holiday?
(แปล: เด็ก ๆ ใช้เวลาช่วงวันหยุดอย่างไร)
B: They're at loose ends while the pool is closed.
(แปล: พวกเขาว่างจนไม่รู้จะทำอะไรระหว่างที่สระว่ายน้ำปิด)
คำอธิบาย: กิจกรรมที่เด็ก ๆ คาดว่าจะได้ทำใช้ไม่ได้ จึงยังหาสิ่งอื่นมาทำไม่ได้ (บริบท: ไม่มีสิ่งทำเมื่อกิจกรรมปิด)
-
เลือกทางเรียนต่อ
A: Have you chosen a course yet?
(แปล: เลือกหลักสูตรได้หรือยัง)
B: No, I'm still at loose ends after graduation.
(แปล: ยังเลย หลังเรียนจบฉันยังไม่รู้จะไปทางไหนต่อ)
คำอธิบาย: บริบทการเลือกอนาคตทำให้วลีนี้สื่อการขาดทิศทาง มากกว่าการไม่มีอะไรทำในวันนี้ (บริบท: ยังหาทิศทางต่อไปไม่ได้)
-
คำตอบที่ยังไม่มา
A: Can you plan your move now?
(แปล: ตอนนี้วางแผนย้ายที่อยู่ได้หรือยัง)
B: Not yet. I'm at loose ends until I hear about the job.
(แปล: ยังไม่ได้ ฉันยังไม่รู้จะเดินหน้าต่ออย่างไรจนกว่าจะได้คำตอบเรื่องงาน)
คำอธิบาย: ผู้พูดยังไม่แน่ใจขั้นต่อไปเพราะขาดคำตอบสำคัญ ไม่ได้หมายถึงว่างตลอดเวลา (บริบท: ยังวางแผนขั้นต่อไปไม่ได้)
-
เปลี่ยนบทบาทงาน
A: How is the new role going?
(แปล: บทบาทงานใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I feel at loose ends until we agree on my priorities.
(แปล: ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูกจนกว่าเราจะตกลงเรื่องงานสำคัญที่จะให้ทำก่อน)
คำอธิบาย: หน้าที่ที่ยังไม่ชัดทำให้ผู้พูดไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากอะไร จึงเน้นความสับสนด้านทิศทาง (บริบท: ยังจัดทิศทางการทำงานไม่ได้)
-
ปรับกิจวัตรหลังเดินทาง
A: Have you settled back into your routine?
(แปล: กลับเข้ากิจวัตรเดิมได้หรือยัง)
B: Not really. I've been at loose ends since I got back.
(แปล: ยังไม่ค่อยได้ ตั้งแต่กลับมาฉันยังไม่รู้จะจัดชีวิตต่ออย่างไร)
คำอธิบาย: ผู้พูดยังปรับตัวหลังการเดินทางและขาดทิศทางชั่วคราว ไม่ใช่สำนวนบอกว่าการเดินทางล้มเหลว (บริบท: ยังหาจังหวะชีวิตประจำวันไม่ได้)
วลีใกล้เคียง
At a loose end
❬แอท-อะ-ลูส-เอนด์❭
ความหมาย: ว่างไม่มีอะไรทำ
A: Are you busy this evening?
(แปล: เย็นนี้ยุ่งไหม)
B: No, I'm at a loose end. Shall we get dinner?
(แปล: ไม่ยุ่ง ฉันว่างไม่มีอะไรทำ ไปกินข้าวกันไหม)
คำอธิบาย: เป็นรูปที่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติชสำหรับการไม่มีอะไรทำ ส่วน at loose ends ใช้ความหมายนี้ในแบบอเมริกันและแคนาดา และยังใช้กับการขาดทิศทางได้
In limbo
❬อิน-ลิม-โบ❭
ความหมาย: ค้างอยู่ในสภาพที่ยังไม่มีข้อยุติ
A: Has your transfer been confirmed?
(แปล: การย้ายงานของคุณได้รับการยืนยันหรือยัง)
B: No, my application is still in limbo.
(แปล: ยัง ใบสมัครของฉันยังค้างอยู่โดยไม่มีข้อยุติ)
คำอธิบาย: เน้นสถานะที่ยังตัดสินหรือคลี่คลายไม่ได้ ส่วน at loose ends เน้นคนที่ไม่มีสิ่งทำหรือยังขาดทิศทาง
