The jury is still out
ความหมาย: ยังสรุปหรือตัดสินไม่ได้
การใช้งาน: ใช้เมื่อยังรอข้อมูลหรือผลเพิ่มเติมก่อนตัดสินว่าอะไรดี ได้ผล หรือถูกต้อง ใช้เดี่ยว ๆ หรือเติม on ตามด้วยเรื่องที่ประเมิน และใช้ on whether ตามด้วยประโยคได้ still เน้นว่ายังไม่มีข้อสรุปจนถึงตอนนี้
หมายเหตุ: ใช้เชิงเปรียบเทียบได้ในบทสนทนา ข่าว และการประเมินผล โดยไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับศาล
ประโยคการใช้งาน
-
ประเมินตารางทำงานใหม่
A: Has the new timetable improved attendance?
(แปล: ตารางเวลาใหม่ทำให้คนมาเข้าร่วมมากขึ้นไหม)
B: The jury is still out. We have only tried it for a week.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ เราเพิ่งลองมาสัปดาห์เดียว)
คำอธิบาย: ระยะเวลาสั้นทำให้ยังประเมินผลไม่ชัด (บริบท: ยังไม่รู้ว่าได้ผลหรือไม่)
-
ตัดสินคุณภาพเก้าอี้ใหม่
A: Is the new chair more comfortable?
(แปล: เก้าอี้ใหม่สบายกว่าไหม)
B: The jury is still out. I need to use it for a full day.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ ฉันต้องลองใช้เต็มวันก่อน)
คำอธิบาย: ใช้กับความเห็นส่วนตัวได้ ไม่ต้องมีคณะกรรมการจริง (บริบท: ยังต้องใช้ต่อก่อนให้ความเห็น)
-
ทดลองวิธีจัดห้องเรียน
A: Do the group tables help students work together?
(แปล: โต๊ะจัดเป็นกลุ่มช่วยให้นักเรียนทำงานร่วมกันไหม)
B: The jury is still out on that arrangement.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้เกี่ยวกับการจัดห้องแบบนั้น)
คำอธิบาย: on ตามด้วยเรื่องที่กำลังประเมิน (บริบท: รอผลก่อนเลือกวิธี)
-
ประเมินกิจกรรมชุมชน
A: Will the weekend market continue?
(แปล: ตลาดสุดสัปดาห์จะจัดต่อไหม)
B: The jury is still out on whether it can attract enough regular visitors.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ว่าจะดึงคนมาเป็นประจำได้มากพอหรือไม่)
คำอธิบาย: on whether นำประเด็นที่ยังต้องหาคำตอบ (บริบท: ยังไม่ทราบผลระยะยาว)
-
เปรียบเทียบสองวิธี
A: Which packing method is faster?
(แปล: วิธีแพ็กของแบบไหนเร็วกว่า)
B: The jury is still out. The results are almost identical so far.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ ผลถึงตอนนี้แทบเหมือนกัน)
คำอธิบาย: มีข้อมูลแล้วแต่ยังไม่ชัดพอจะตัดสิน (บริบท: ยังเลือกผู้ชนะไม่ได้)
-
รอดูผลหลังเปลี่ยนวัสดุ
A: Is the new fabric more durable?
(แปล: ผ้าใหม่ทนทานกว่าไหม)
B: The jury is still out until we see how it handles repeated washing.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้จนกว่าจะเห็นผลหลังซักหลายครั้ง)
คำอธิบาย: กำหนดสิ่งที่ต้องตรวจเพิ่มก่อนสรุป (บริบท: ยังไม่ตัดสินความทนทาน)
-
ประเมินรูปแบบการประชุม
A: Should we keep the shorter meetings?
(แปล: เราควรประชุมให้สั้นลงแบบนี้ต่อไหม)
B: The jury is still out. Some teams finish faster, but others need more time.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ บางทีมเสร็จเร็วขึ้น แต่อีกหลายทีมต้องการเวลาเพิ่ม)
คำอธิบาย: ผลต่างกันระหว่างกลุ่มทำให้ข้อสรุปยังไม่แน่นอน (บริบท: ยังไม่แน่ว่าควรใช้ต่อ)
-
ทดลองเมนูใหม่
A: Is the new soup a success?
(แปล: ซุปเมนูใหม่ประสบความสำเร็จไหม)
B: The jury is still out. We need feedback from more customers.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ เราต้องได้ความเห็นจากลูกค้าเพิ่ม)
คำอธิบาย: การรอเสียงตอบรับเป็นเหตุผลที่ยังไม่ตัดสิน (บริบท: ยังไม่รู้ว่าลูกค้าชอบจริงหรือไม่)
-
ทบทวนข้อสรุปที่เร็วไป
A: So the new signs have solved the problem?
(แปล: งั้นป้ายใหม่แก้ปัญหาได้แล้วใช่ไหม)
B: The jury is still out. We have not observed a busy day yet.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ เรายังไม่ได้สังเกตในวันที่คนเยอะ)
คำอธิบาย: ชี้ว่าข้อมูลยังไม่ครอบคลุมสถานการณ์สำคัญ (บริบท: ชะลอการตัดสินผล)
-
เล่าการประเมินในอดีต
A: Did everyone support the plan at first?
(แปล: ตอนแรกทุกคนสนับสนุนแผนไหม)
B: No. The jury was still out until we completed the trial.
(แปล: ไม่ ตอนนั้นยังสรุปไม่ได้จนกว่าเราจะทดลองเสร็จ)
คำอธิบาย: was ใช้ย้อนเล่าช่วงที่ผลยังไม่ชัด (บริบท: ตอนนั้นยังไม่มีคำตัดสิน)
วลีใกล้เคียง
It’s anyone’s guess
❬อิทส์-เอ-นี-วันส์-เกส❭
ความหมาย: ไม่มีใครบอกได้แน่
A: How many people will sign up?
(แปล: จะมีคนสมัครกี่คน)
B: It’s anyone’s guess before registration opens.
(แปล: ก่อนเปิดรับสมัครยังไม่มีใครบอกได้แน่)
คำอธิบาย: เน้นความคาดเดายาก ส่วนวลีหลักเน้นว่าการประเมินยังไม่จบ
Don’t jump to conclusions
❬โดนท์-จัมพ์-ทู-คัน-คลู-เชินส์❭
ความหมาย: อย่าด่วนสรุป
A: The first test failed, so the idea is useless.
(แปล: การทดสอบแรกไม่ผ่าน แปลว่าแนวคิดนี้ใช้ไม่ได้)
B: Don’t jump to conclusions. We should check what went wrong.
(แปล: อย่าด่วนสรุป เราควรตรวจว่าอะไรผิดพลาด)
คำอธิบาย: เป็นคำเตือนให้อีกฝ่ายชะลอข้อสรุป ส่วนวลีหลักรายงานสถานะว่ายังตัดสินไม่ได้
