It's anyone's guess
ความหมาย: ไม่มีใครบอกได้แน่ ได้แต่คาดเดา
การใช้งาน: ตอบเดี่ยว ๆ ได้ หรือใช้โครงสร้าง It is anyone’s guess what, when, who หรือ whether ตามด้วยประโยคบอกเล่า ใช้กล่าวถึงความไม่แน่นอน ไม่ได้หมายความว่าทุกคำทำนายมีหลักฐานดีเท่ากัน
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาและการรายงานเมื่อคำตอบหรือผลลัพธ์ยังคาดเดายาก
ประโยคการใช้งาน
-
รอรถในวันที่ตารางรวน
A: When will the next bus arrive?
(แปล: รถเมล์คันถัดไปจะมาเมื่อไร)
B: It’s anyone’s guess. The display has stopped updating.
(แปล: ไม่มีใครบอกได้แน่ จอหยุดอัปเดตแล้ว)
คำอธิบาย: คำตอบเชื่อมกับการขาดข้อมูลเวลา (บริบท: ไม่สามารถบอกเวลาแน่นอน)
-
ทายผู้ชนะรอบชิง
A: Which team will win tonight?
(แปล: คืนนี้ทีมไหนจะชนะ)
B: It’s anyone’s guess. Both teams are playing well.
(แปล: ไม่มีใครบอกได้แน่ ทั้งสองทีมเล่นดี)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองว่าผลยังเปิดกว้าง (บริบท: ผลยังคาดเดายาก)
-
กำหนดงานที่ต้องรอหลายฝ่าย
A: When will the hall be ready?
(แปล: ห้องโถงจะพร้อมเมื่อไร)
B: It’s anyone’s guess until the parts arrive.
(แปล: ยังไม่มีใครบอกได้แน่จนกว่าชิ้นส่วนจะมาถึง)
คำอธิบาย: until ระบุสิ่งที่ต้องเกิดก่อนจึงจะประเมินได้ (บริบท: ยังประเมินเวลาจบไม่ได้)
-
คาดจำนวนคนมางาน
A: Will a lot of people come?
(แปล: คนจะมาเยอะไหม)
B: It’s anyone’s guess how many will turn up without booking.
(แปล: ไม่มีใครบอกได้แน่ว่าคนที่ไม่จองจะมากี่คน)
คำอธิบาย: how many ตามด้วยประโยคบอกเล่า ไม่สลับเป็นรูปคำถาม (บริบท: ยังไม่รู้ว่าจะมากน้อยเพียงใด)
-
รอการตัดสินใจของกรรมการ
A: Will they accept the revised design?
(แปล: พวกเขาจะรับแบบที่แก้แล้วไหม)
B: It’s anyone’s guess whether they will accept it.
(แปล: ไม่มีใครบอกได้แน่ว่าพวกเขาจะรับหรือไม่)
คำอธิบาย: whether แสดงความไม่แน่นอนระหว่างสองผลลัพธ์ (บริบท: คาดคำตอบไม่ได้)
-
ปริศนาจากของเก่า
A: Who wrote this unsigned note?
(แปล: ใครเขียนข้อความที่ไม่ลงชื่อนี้)
B: It’s anyone’s guess. There is no date or other clue.
(แปล: ไม่มีใครบอกได้แน่ ไม่มีวันที่หรือเบาะแสอื่น)
คำอธิบาย: ใช้กับเรื่องในอดีตได้ ไม่จำกัดเฉพาะการทำนายอนาคต (บริบท: ยังไม่ทราบคำตอบเกี่ยวกับอดีต)
-
เหตุผลที่ไม่เคยชี้แจง
A: Why did they paint only half the wall?
(แปล: ทำไมพวกเขาทาสีแค่ครึ่งผนัง)
B: It’s anyone’s guess why they stopped there.
(แปล: ไม่มีใครบอกได้แน่ว่าทำไมพวกเขาหยุดตรงนั้น)
คำอธิบาย: why นำส่วนที่ผู้พูดไม่รู้คำอธิบาย (บริบท: ไม่รู้ว่าเหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์)
-
แนวโน้มความนิยม
A: What will everyone be wearing next year?
(แปล: ปีหน้าทุกคนจะใส่เสื้อผ้าแบบไหน)
B: It’s anyone’s guess. Trends change so quickly.
(แปล: ไม่มีใครบอกได้แน่ กระแสเปลี่ยนเร็วมาก)
คำอธิบาย: อธิบายเหตุผลที่คาดการณ์ยาก (บริบท: ไม่มั่นใจว่าอะไรจะมาแรง)
-
ผลตอบรับกิจกรรมใหม่
A: Will the evening workshop be popular?
(แปล: เวิร์กช็อปตอนเย็นจะเป็นที่นิยมไหม)
B: It’s anyone’s guess before the first session.
(แปล: ก่อนจัดครั้งแรกยังไม่มีใครบอกได้แน่)
คำอธิบาย: เป็นข้อจำกัดของข้อมูลก่อนเริ่มจริง (บริบท: ต้องรอดูแทนการเดา)
-
มองย้อนช่วงที่ข้อมูลน้อย
A: Did you expect so many volunteers?
(แปล: ตอนนั้นเธอคิดว่าจะมีอาสาสมัครมากขนาดนี้ไหม)
B: No. It was anyone’s guess how many would sign up.
(แปล: ไม่เลย ตอนนั้นไม่มีใครบอกได้แน่ว่าจะมีคนสมัครเท่าไร)
คำอธิบาย: เปลี่ยน is เป็น was และ will เป็น would เมื่อเล่าอดีต (บริบท: ตอนนั้นไม่มีใครคาดได้)
วลีใกล้เคียง
Your guess is as good as mine
❬ยัวร์-เกส-อิซ-แอส-กูด-แอส-มายน์❭
ความหมาย: ฉันก็ไม่รู้มากกว่าเธอ
A: Where did the missing chair go?
(แปล: เก้าอี้ที่หายไปอยู่ไหน)
B: Your guess is as good as mine. I have not seen it.
(แปล: ฉันก็ไม่รู้มากกว่าเธอ ฉันยังไม่เห็นมัน)
คำอธิบาย: เปรียบความรู้ของผู้พูดกับผู้ถาม ส่วนวลีหลักกล่าวกว้าง ๆ ว่าเรื่องนั้นคาดเดาไม่ได้
The jury is still out
❬เดอะ-จู-รี-อิซ-สติล-เอาท์❭
ความหมาย: ยังตัดสินหรือสรุปไม่ได้
A: Does the new timetable help?
(แปล: ตารางเวลาใหม่ช่วยได้ไหม)
B: The jury is still out. We need another week of results.
(แปล: ยังสรุปไม่ได้ เราต้องมีผลเพิ่มอีกสัปดาห์)
คำอธิบาย: เน้นการประเมินที่ยังไม่สิ้นสุด ส่วน anyone’s guess ใช้กับคำตอบที่ไม่รู้ทั่วไปได้ด้วย
