Attack is the best form of defence
ความหมาย: การรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด
การใช้งาน: ใช้เสนอให้ชิงลงมือในเกม การแข่งขัน หรือข้อโต้แย้ง แทนรอให้อีกฝ่ายกำหนดสถานการณ์ ต้องอ่านบริบทว่า attack เป็นการเล่นเชิงรุกหรือการโต้แย้ง ไม่จำเป็นต้องเป็นการทำร้าย รูป the best defence is attack และ the best defense is a good offense เป็นรูปแปรที่เกี่ยวข้อง
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตเสนอวิธีรุกก่อน รูปอเมริกันเขียน defense ไม่ใช่คำแนะนำให้ใช้ความรุนแรงหรือกฎที่ถูกเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
วางแผนฟุตบอล
A: Should we sit back for the whole match?
(แปล: เราควรตั้งรับตลอดเกมไหม)
B: I don't think so. Attack is the best form of defence.
(แปล: ฉันว่าไม่ควร การรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอแท็กติกกีฬา ไม่ได้ยืนยันว่าทุกเกมต้องเล่นแบบเดียวกัน (บริบท: เสนอให้เล่นเชิงรุก)
-
เตรียมโต้วาที
A: Shall we wait for them to question our figures?
(แปล: เราจะรอให้เขาถามเรื่องตัวเลขก่อนหรือ)
B: Attack is the best form of defence. Let's question their assumptions first.
(แปล: การรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด เราถามสมมติฐานของเขาก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: attack ในการโต้วาทีหมายถึงโต้แย้งแนวคิด ไม่ใช่โจมตีตัวบุคคล (บริบท: ชิงตั้งประเด็นโต้แย้ง)
-
เกมกระดาน
A: How can I stop you taking my pieces?
(แปล: ฉันจะหยุดไม่ให้คุณกินตัวหมากอย่างไร)
B: Attack is the best form of defence. Threaten mine first.
(แปล: การรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด ขู่กินหมากฉันก่อนสิ)
คำอธิบาย: ผู้เล่นอธิบายเหตุผลของการสร้างแรงกดดันในเกม (บริบท: กดดันคู่แข่งก่อน)
-
แข่งขันตอบคำถาม
A: Are we going to protect our small lead?
(แปล: เราจะรักษาคะแนนนำเล็กน้อยไว้หรือ)
B: Let's keep going. Attack is the best form of defence.
(แปล: ทำคะแนนต่อเถอะ การรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด)
คำอธิบาย: เป็นภาพของการเดินหน้าสะสมคะแนน ไม่ใช่การขัดขวางผู้เล่นอื่น (บริบท: ชิงทำคะแนน)
-
นำเสนองาน
A: Why did you challenge their comparison so early?
(แปล: ทำไมคุณทักท้วงการเปรียบเทียบของเขาตั้งแต่ต้น)
B: I thought attack was the best form of defence.
(แปล: ฉันคิดว่าการรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด)
คำอธิบาย: was เปลี่ยนกาลตามการเล่าความคิดที่ผ่านมา ไม่ทำให้เป็นอีกสำนวน (บริบท: ชิงโต้แย้งเหตุผลฝ่ายตรงข้าม)
-
ซ้อมเทนนิส
A: Why did she move forward instead of waiting?
(แปล: ทำไมเธอขยับขึ้นหน้าแทนที่จะรอ)
B: For her, attack is the best form of defence.
(แปล: สำหรับเธอ การรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด)
คำอธิบาย: for her จำกัดข้อสรุปไว้กับแนวทางของผู้เล่นคนนั้น (บริบท: บุกให้คู่แข่งต้องรับ)
-
ประเมินแผนหลังแพ้
A: Was pushing forward the right choice?
(แปล: การบุกขึ้นไปเป็นทางเลือกที่ถูกไหม)
B: Not this time. Attack isn't always the best form of defence.
(แปล: ครั้งนี้ไม่ใช่ การรุกก่อนไม่ใช่วิธีป้องกันที่ดีที่สุดเสมอ)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธใช้วิจารณ์แนวคิดเดิม ไม่อ้างว่าสุภาษิตเป็นข้อเท็จจริงสากล (บริบท: ตั้งข้อสงสัยกับสุภาษิต)
-
อ่านบทวิเคราะห์กีฬา
A: Why does the article support an attacking style?
(แปล: ทำไมบทความสนับสนุนการเล่นเชิงรุก)
B: Its argument is that attack is the best form of defence.
(แปล: เหตุผลของมันคือการรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด)
คำอธิบาย: ผู้พูดกำลังสรุปมุมมองบทความ ไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อเสนอนั้นถูก (บริบท: เข้าใจเหตุผลผู้เขียน)
-
เกมตอบคำท้า
A: Why are you setting a challenge for them?
(แปล: ทำไมคุณตั้งคำท้าให้เขา)
B: Attack is the best form of defence. I don't want them controlling every round.
(แปล: การรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุด ฉันไม่อยากให้เขาคุมทุกรอบ)
คำอธิบาย: การตั้งคำท้าเป็นการรุกภายใต้กติกากิจกรรม (บริบท: ไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายคุมจังหวะ)
-
คุยเรื่องการเจรจา
A: When you say attack is the best form of defence, do you mean we should insult them?
(แปล: คำว่าการรุกก่อนเป็นวิธีป้องกันที่ดีที่สุดหมายถึงเราควรด่าเขาหรือ)
B: No. Challenge the proposal, not the people.
(แปล: ไม่ใช่ โต้แย้งข้อเสนอ อย่าโจมตีคน)
คำอธิบาย: ถามถึงการตีความสำนวนในข้อโต้แย้ง คำตอบจำกัดสิ่งที่จะโต้แย้งให้ชัด (บริบท: แยกความริเริ่มจากการก้าวร้าว)
วลีใกล้เคียง
Take the initiative
❬เทค-ดิ-อิ-นิช-ชะ-ทิฟ❭
ความหมาย: เป็นฝ่ายเริ่มลงมือก่อน
A: Who will arrange the first meeting?
(แปล: ใครจะจัดประชุมครั้งแรก)
B: I'll take the initiative and contact everyone.
(แปล: ฉันจะเป็นฝ่ายเริ่มติดต่อทุกคนเอง)
คำอธิบาย: เน้นการเริ่มเองได้โดยไม่มีคู่แข่ง ส่วนสุภาษิตหลักใช้ภาพการรุกเพื่อรับมืออีกฝ่าย
Get the upper hand
❬เกท-ดิ-อัพ-เพอร์-แฮนด์❭
ความหมาย: ได้เปรียบหรือควบคุมสถานการณ์
A: Why did the game change?
(แปล: ทำไมเกมเปลี่ยนไป)
B: Their team got the upper hand after the break.
(แปล: ทีมเขาได้เปรียบหลังพัก)
คำอธิบาย: บอกผลว่าได้เปรียบ ไม่จำเป็นต้องได้จากการรุกก่อนอย่างที่สุภาษิตเสนอ
