Step up to the plate
ความหมาย: ก้าวออกมารับผิดชอบและลงมือทำ
การใช้งาน: ใช้เมื่อมีคนรับหน้าที่หรือลงมือในเวลาที่ต้องการความช่วยเหลือหรือเจอความท้าทาย เปลี่ยนกาลได้ เช่น stepped up to the plate ไม่จำเป็นต้องเป็นหัวหน้าหรือทำสำเร็จทั้งหมดแล้ว สำนวนมีที่มาจากเบสบอล
หมายเหตุ: สำนวนที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษอเมริกัน ใช้ชมหรือกระตุ้นให้รับผิดชอบ
ประโยคการใช้งาน
-
อาสารับงานค้าง
A: No one is handling the guest list.
(แปล: ยังไม่มีใครดูแลรายชื่อแขก)
B: I will step up to the plate and organize it.
(แปล: ฉันจะรับหน้าที่นี้แล้วจัดการเอง)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอรับงานที่ยังขาดคนดูแล (บริบท: เข้ามารับผิดชอบ)
-
เพื่อนร่วมทีมขาด
A: Our presenter is unavailable tomorrow.
(แปล: ผู้นำเสนอของเราไม่ว่างพรุ่งนี้)
B: Can you step up to the plate?
(แปล: คุณเข้ามารับหน้าที่แทนได้ไหม)
คำอธิบาย: ถามความพร้อมที่จะรับความท้าทาย ไม่ใช่สั่งให้เดินไปที่จาน (บริบท: ช่วยรับช่วงยามจำเป็น)
-
ชมเพื่อนหลังงาน
A: How did you manage without the coordinator?
(แปล: จัดการอย่างไรเมื่อไม่มีผู้ประสานงาน)
B: Nina stepped up to the plate and kept everyone informed.
(แปล: นีนาเข้ามารับผิดชอบและคอยแจ้งข่าวให้ทุกคน)
คำอธิบาย: กริยาอดีตใช้ยกเครดิตให้ผู้ที่ช่วยในเวลาจำเป็น (บริบท: ชื่นชมที่ลงมือช่วย)
-
ชวนรับโอกาสใหม่
A: They have asked me to lead a workshop.
(แปล: พวกเขาขอให้ฉันนำเวิร์กช็อป)
B: This is your chance to step up to the plate.
(แปล: นี่เป็นโอกาสที่คุณจะก้าวมารับหน้าที่แล้วนะ)
คำอธิบาย: ใช้ให้กำลังใจได้ แต่ไม่สื่อว่าต้องเก่งทุกอย่างทันที (บริบท: กล้ารับหน้าที่)
-
งานกลุ่มมีปัญหา
A: The deadline is close, and we are behind.
(แปล: ใกล้กำหนดส่งแล้ว แต่เรายังล่าช้า)
B: We all need to step up to the plate.
(แปล: พวกเราทุกคนต้องเข้ามารับผิดชอบและลงมือกันแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับหลายคนได้ ไม่จำกัดผู้กล้าคนเดียว (บริบท: ลงมือรับผิดชอบร่วมกัน)
-
อาสาชุมชน
A: Who will run the donation desk?
(แปล: ใครจะดูแลโต๊ะรับบริจาค)
B: Several volunteers have stepped up to the plate.
(แปล: มีอาสาสมัครหลายคนออกมารับหน้าที่แล้ว)
คำอธิบาย: have stepped up บอกว่ามีคนตอบรับความต้องการแล้ว (บริบท: อาสาทำสิ่งที่จำเป็น)
-
แก้ข้อผิดพลาด
A: The mistake happened in our department.
(แปล: ความผิดพลาดเกิดในแผนกเรา)
B: Then we should step up to the plate and put it right.
(แปล: งั้นเราควรออกมารับผิดชอบแล้วแก้ให้ถูกต้อง)
คำอธิบาย: ต่อด้วยการแก้ไขเพื่อแสดงการลงมือ ไม่ใช่แค่ยอมรับด้วยคำพูด (บริบท: รับผิดชอบการแก้ไข)
-
คนมีประสบการณ์น้อย
A: Are you ready to handle the event?
(แปล: พร้อมจัดการงานนี้ไหม)
B: I will step up to the plate, but I may need some guidance.
(แปล: ฉันจะรับหน้าที่ แต่คงต้องขอคำแนะนำบ้าง)
คำอธิบาย: การรับผิดชอบไม่ขัดกับการขอคำแนะนำ (บริบท: รับหน้าที่พร้อมขอความช่วยเหลือ)
-
ช่วงเปลี่ยนทีม
A: What do you need from us during the transition?
(แปล: ช่วงเปลี่ยนผ่านคุณต้องการอะไรจากพวกเรา)
B: I need everyone to step up to the plate when problems arise.
(แปล: ฉันต้องการให้ทุกคนเข้ามาช่วยรับผิดชอบเมื่อเกิดปัญหา)
คำอธิบาย: when ระบุสถานการณ์ที่คาดหวังให้ลงมือ (บริบท: คาดหวังการมีส่วนรับผิดชอบ)
-
อธิบายความผิดหวัง
A: Why was the activity cancelled?
(แปล: ทำไมยกเลิกกิจกรรม)
B: No one stepped up to the plate to organize it.
(แปล: ไม่มีใครออกมารับหน้าที่จัดงาน)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธอาจฟังวิจารณ์คนในกลุ่ม ควรใช้ตามข้อเท็จจริง (บริบท: ไม่มีใครออกมารับหน้าที่)
วลีใกล้เคียง
Take the lead
❬เทก-เดอะ-ลีด❭
ความหมาย: รับบทนำในการทำงาน
A: Who will coordinate the discussion?
(แปล: ใครจะประสานการพูดคุย)
B: I will take the lead and invite the team.
(แปล: ฉันจะรับบทนำแล้วเชิญทีมมา)
คำอธิบาย: Take the lead เน้นบทนำ ส่วน step up to the plate เน้นยอมรับหน้าที่เมื่อจำเป็น ซึ่งอาจเป็นงานสนับสนุนก็ได้
Pitch in
❬พิตช์-อิน❭
ความหมาย: เข้ามาช่วยตามกำลัง
A: Do you need someone to set up the tables?
(แปล: ต้องการคนจัดโต๊ะไหม)
B: Yes, please pitch in if you have time.
(แปล: ต้องการ ถ้าคุณมีเวลาก็เข้ามาช่วยหน่อย)
คำอธิบาย: Pitch in เน้นการร่วมช่วย ส่วน step up to the plate มักเน้นการรับความรับผิดชอบหรือเผชิญความท้าทาย
