Balls to the wall
ความหมาย: เต็มกำลังสุด ๆ, ทุ่มความพยายามอย่างเต็มที่
การใช้งาน: ใช้เน้นว่าทำอย่างสุดแรงหรือใช้กำลังเต็มที่ มักพบ go balls to the wall หากวางขยายคำนามใช้รูป balls-to-the-wall เช่น a balls-to-the-wall effort มีน้ำเสียงแรงกว่า go all out ไม่ได้แปลว่าต้องเอาสิ่งใดไปชนกำแพง
หมายเหตุ: สำนวนอเมริกันแบบไม่เป็นทางการ อาจฟังหยาบหรือทำให้ผู้ฟังบางคนไม่พอใจ ควรเลือกผู้ฟังและสถานการณ์
ประโยคการใช้งาน
-
เร่งงานก่อนส่ง
A: How did you finish the display in one afternoon?
(แปล: คุณจัดพื้นที่แสดงเสร็จในบ่ายเดียวได้อย่างไร)
B: We went balls to the wall once all the materials arrived.
(แปล: พอวัสดุมาครบ เราก็ลุยกันสุดแรงเลย)
คำอธิบาย: คำตอบเน้นความพยายามของทีมหลังมีของพร้อม ไม่ได้หมายถึงการชนกำแพง (บริบท: ทุ่มแรงเต็มที่ในช่วงท้าย)
-
เล่าเกมนัดสำคัญ
A: The team looked completely different in the last quarter.
(แปล: ทีมดูต่างไปเลยในควอเตอร์สุดท้าย)
B: They went balls to the wall and kept fighting for every point.
(แปล: พวกเขาเล่นเต็มกำลังสุด ๆ และสู้ทุกแต้ม)
คำอธิบาย: ใช้สำนวนชมความเข้มข้นของการเล่น ไม่ได้บอกว่าชนะเกมแล้ว (บริบท: เล่นเต็มกำลัง)
-
ซ้อมวงดนตรี
A: That final song sounded huge.
(แปล: เพลงสุดท้ายฟังยิ่งใหญ่มาก)
B: We gave it a balls-to-the-wall performance.
(แปล: เราเล่นเพลงนั้นแบบใส่เต็มพลัง)
คำอธิบาย: รูปมีขีดใช้เป็นคำขยาย performance ความหมายยังเน้นความเต็มที่ (บริบท: เล่นอย่างเต็มพลัง)
-
เตรียมบ้านรับแขก
A: The guests arrive in an hour.
(แปล: แขกจะมาถึงในอีกชั่วโมง)
B: Then let us go balls to the wall and get this room ready.
(แปล: งั้นมาลุยกันเต็มแรงให้ห้องนี้พร้อมกันเถอะ)
คำอธิบาย: เป็นคำพูดแรงแบบกันเองระหว่างคนสนิทเกี่ยวกับการเร่งจัดห้อง (บริบท: ลงมือทำงานบ้านอย่างเต็มแรง)
-
ตัดต่อก่อนวันฉาย
A: Did the editors manage to finish?
(แปล: ทีมตัดต่อทำเสร็จไหม)
B: Yes, they went balls to the wall during the final two days.
(แปล: เสร็จ พวกเขาทุ่มกันสุดแรงในสองวันสุดท้าย)
คำอธิบาย: วลีบอกระดับความพยายาม ไม่ใช่ชื่อวิธีตัดต่อชนิดหนึ่ง (บริบท: ทุ่มแรงในช่วงเวลาจำกัด)
-
การแข่งขันตอบคำถาม
A: Are you saving your best effort for the final round?
(แปล: คุณเก็บแรงไว้ทุ่มในรอบสุดท้ายหรือ)
B: No, we are going balls to the wall from the start.
(แปล: ไม่ เราจะใส่เต็มที่ตั้งแต่เริ่มเลย)
คำอธิบาย: from the start แยกการทุ่มตลอดเกมออกจากการรอช่วงท้าย (บริบท: ใส่ความพยายามเต็มที่)
-
ทำสวนก่อนเปิดงาน
A: You planted all those flowers today?
(แปล: คุณปลูกดอกไม้พวกนั้นทั้งหมดวันนี้เลยหรือ)
B: We had volunteers, and everyone went balls to the wall.
(แปล: มีอาสาสมัครมาช่วย แล้วทุกคนก็ทุ่มกันเต็มกำลัง)
คำอธิบาย: B อธิบายทั้งจำนวนคนช่วยและความพยายาม ไม่ได้ยกผลงานให้คนเดียว (บริบท: ช่วยกันเต็มกำลัง)
-
เตรียมขนมตามคำสั่งซื้อ
A: Was the kitchen busy before the fair?
(แปล: ครัวงานยุ่งไหมก่อนงานออกร้าน)
B: Busy? We were going balls to the wall all morning.
(แปล: ยุ่งหรือ เราลุยกันสุดกำลังตลอดเช้าเลย)
คำอธิบาย: คำถามย้อน Busy? เน้นว่าคำว่ายุ่งยังเบาไปเมื่อเทียบความเข้มข้นของงาน (บริบท: ลุยงานอย่างเต็มกำลัง)
-
เลือกระดับความพยายาม
A: Do we need to keep this pace all day?
(แปล: เราต้องทำด้วยความเร็วระดับนี้ทั้งวันไหม)
B: No. We will go balls to the wall for this last section, then take a break.
(แปล: ไม่ เราจะทุ่มเต็มกำลังกับส่วนสุดท้ายนี้ แล้วค่อยพัก)
คำอธิบาย: ผู้พูดระบุช่วงของการทุ่มแรง ไม่ได้ใช้สำนวนนี้บังคับว่าต้องทำต่อโดยไม่มีพัก (บริบท: ทำสุดแรงในช่วงหนึ่งแล้วพัก)
-
ปรับคำในเอกสารทางการ
A: I wrote that the team went balls to the wall. Is that right for the annual report?
(แปล: ฉันเขียนว่าทีมทุ่มกันสุดกำลัง แบบนี้เหมาะกับรายงานประจำปีไหม)
B: I would use made an all-out effort instead.
(แปล: ฉันจะใช้คำว่าพยายามอย่างเต็มที่แทน)
คำอธิบาย: คำแปลไทยไม่สะท้อนความหยาบของต้นฉบับทั้งหมด จึงควรเลือกสำนวนอังกฤษให้เข้ากับเอกสาร (บริบท: เปลี่ยนสแลงเป็นคำกลาง)
วลีใกล้เคียง
Go all out
❬โก-ออล-เอาต์❭
ความหมาย: ทุ่มความพยายามอย่างเต็มที่
A: Are you doing much for the school fair?
(แปล: คุณเตรียมงานโรงเรียนไว้เยอะไหม)
B: Yes, we are going all out this year.
(แปล: เยอะสิ ปีนี้เราจัดกันเต็มที่เลย)
คำอธิบาย: Go all out สื่อการทุ่มเต็มที่ได้โดยไม่มีน้ำเสียงหยาบที่อาจมากับ balls to the wall
Full throttle
❬ฟุล-ธร็อท-เทิล❭
ความหมาย: เต็มกำลังหรือเต็มความเร็ว
A: Is the workshop still taking things slowly?
(แปล: เวิร์กช็อปยังค่อย ๆ ทำกันอยู่ไหม)
B: No, it is running at full throttle now.
(แปล: ไม่ ตอนนี้เดินงานเต็มกำลังแล้ว)
คำอธิบาย: Full throttle ใช้ตรงตัวกับเครื่องยนต์หรือเปรียบกับงานได้ ส่วน balls to the wall เป็นสแลงที่น้ำเสียงแรงกว่า
