Bane of someone’s existence
ความหมาย: สิ่งหรือคนที่สร้างปัญหาในชีวิตอย่างมาก
การใช้งาน: มักใช้ the bane of my existence เพื่อบ่นถึงสิ่งที่สร้างปัญหาหรือทำให้เหนื่อยใจมาก เปลี่ยน my เป็น your, his, her หรือชื่อเจ้าของได้ตามคนที่ได้รับผล ไม่ได้หมายถึงการมีอยู่ของสิ่งนั้นเฉย ๆ รูป the bane of my life ก็สื่อแนวคิดเดียวกัน
หมายเหตุ: ฟังหนักแน่นหรือพูดเกินจริงได้ ใช้กับคนอาจเป็นคำตำหนิแรง ส่วนเรื่องเล็กอาจเป็นการบ่นติดตลก
ประโยคการใช้งาน
-
หาที่จอดรถทุกเช้า
A: Why do you leave home so early?
(แปล: ทำไมคุณออกจากบ้านเช้าขนาดนั้น)
B: Parking is the bane of my existence on weekdays.
(แปล: วันทำงานเรื่องที่จอดรถคือตัวปัญหาใหญ่ในชีวิตฉันเลย)
คำอธิบาย: ผู้พูดบ่นปัญหาประจำวันด้วยน้ำเสียงหนักแน่น ไม่ได้แปลว่าที่จอดรถมีชีวิต (บริบท: สิ่งที่ทำให้ชีวิตยุ่งยากเป็นประจำ)
-
อีเมลโฆษณาล้นกล่อง
A: Your inbox is full again.
(แปล: กล่องอีเมลคุณเต็มอีกแล้ว)
B: Spam is the bane of my existence.
(แปล: อีเมลขยะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันปวดหัวมาก)
คำอธิบาย: B ระบุแหล่งปัญหาที่กลับมากวนซ้ำ ไม่ได้พูดถึงอาการเจ็บป่วยจริง (บริบท: สิ่งที่กวนใจมาก)
-
จำรหัสผ่านไม่ได้
A: You have reset your password again?
(แปล: คุณตั้งรหัสผ่านใหม่อีกแล้วหรือ)
B: Yes, passwords are the bane of my existence.
(แปล: ใช่ รหัสผ่านนี่แหละเรื่องปวดหัวใหญ่ในชีวิตฉัน)
คำอธิบาย: ประธานหลายรายการใช้ are แต่โครงคำนาม the bane ยังเป็นคำเปรียบแหล่งปัญหา (บริบท: เรื่องที่จัดการแล้วหงุดหงิด)
-
งานบ้านที่ไม่ชอบ
A: You look annoyed with that pile of laundry.
(แปล: คุณดูหงุดหงิดกับกองผ้านั้นนะ)
B: Matching socks is the bane of my existence.
(แปล: การจับคู่ถุงเท้าคือเรื่องที่ทำให้ฉันเหนื่อยใจสุด ๆ)
คำอธิบาย: ระดับคำแรงกว่าเรื่องที่เล่า จึงฟังเป็นการบ่นแบบติดตลกได้ (บริบท: บ่นเรื่องเล็กอย่างเกินจริง)
-
เสียงก่อสร้างใกล้บ้าน
A: How is the renovation next door going?
(แปล: งานปรับปรุงบ้านข้าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง)
B: The noise is the bane of my existence while I work from home.
(แปล: เสียงดังเป็นตัวปัญหาหนักสำหรับฉันตอนทำงานที่บ้าน)
คำอธิบาย: while ระบุช่วงที่ได้รับผล ไม่ได้ตัดสินงานปรับปรุงทุกอย่างว่าเลวร้าย (บริบท: แหล่งรบกวนชีวิตประจำวัน)
-
วิชาที่ทำความเข้าใจยาก
A: Which part of the course worries you?
(แปล: ส่วนไหนของวิชาที่ทำให้คุณกังวล)
B: Those equations are the bane of my existence.
(แปล: สมการพวกนั้นคือเรื่องที่ทำให้ฉันหนักใจมาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดเน้นความรู้สึกต่อโจทย์ ไม่ได้บอกว่าสมการไม่มีประโยชน์ (บริบท: สิ่งที่สร้างความลำบากใจในการเรียน)
-
แบบฟอร์มซ้ำซ้อน
A: What takes up so much of your afternoon?
(แปล: อะไรทำให้คุณเสียเวลาไปมากช่วงบ่าย)
B: These repeated forms are the bane of my existence.
(แปล: แบบฟอร์มซ้ำ ๆ พวกนี้คือเรื่องที่ทำให้ชีวิตฉันยุ่งยากมาก)
คำอธิบาย: B บ่นผลจากขั้นตอนที่ต้องทำซ้ำ ไม่ได้หมายถึงชื่อแบบฟอร์มชนิดหนึ่ง (บริบท: ขั้นตอนที่ทำให้เสียเวลา)
-
วัชพืชขึ้นไม่หยุด
A: Your garden looks good, apart from that corner.
(แปล: สวนคุณดูดีนะ ยกเว้นมุมนั้น)
B: Those weeds are the bane of my existence. They keep coming back.
(แปล: วัชพืชพวกนั้นเป็นตัวปัญหาใหญ่ของฉันเลย ขึ้นกลับมาเรื่อย)
คำอธิบาย: ประโยคถัดมาบอกเหตุผลว่าทำไมสิ่งนั้นจึงสร้างปัญหามาก (บริบท: ปัญหาที่คอยกลับมา)
-
จุดอ่อนในเกมกีฬา
A: Why do you practise your backhand so much?
(แปล: ทำไมคุณซ้อมตีแบ็กแฮนด์เยอะขนาดนั้น)
B: It is the bane of my existence on the court.
(แปล: มันเป็นเรื่องที่ทำให้ฉันหนักใจที่สุดเวลาอยู่ในสนาม)
คำอธิบาย: it แทนทักษะที่ยังทำได้ไม่ดี ไม่ใช่ผู้เล่นอีกฝ่าย (บริบท: สิ่งที่ทำให้พลาดซ้ำ)
-
อ่านคำบรรยายตัวละคร
A: Why does the hero dislike that neighbour so much?
(แปล: ทำไมพระเอกไม่ชอบเพื่อนบ้านคนนั้นมากขนาดนั้น)
B: The neighbour is the bane of his existence and ruins every plan.
(แปล: เพื่อนบ้านคนนั้นเป็นตัวปัญหาใหญ่ในชีวิตเขาและทำแผนพังทุกครั้ง)
คำอธิบาย: his หมายถึงพระเอกที่ได้รับผล ไม่ใช่ชีวิตของเพื่อนบ้าน (บริบท: บุคคลที่เป็นต้นเหตุปัญหามาก)
วลีใกล้เคียง
Pain in the neck
❬เพน-อิน-เดอะ-เน็ก❭
ความหมาย: คนหรือสิ่งน่ารำคาญที่ทำให้ยุ่งยาก
A: Is returning the parcel easy?
(แปล: คืนพัสดุง่ายไหม)
B: No, it is a pain in the neck.
(แปล: ไม่ง่ายเลย มันเป็นเรื่องน่ารำคาญยุ่งยาก)
คำอธิบาย: Pain in the neck เป็นคำบ่นกันเองเรื่องความรำคาญ ส่วน bane of someone’s existence เน้นว่าปัญหานั้นกระทบชีวิตหนักกว่าในน้ำเสียง
Thorn in one’s side
❬ธอร์น-อิน-วันซ์-ไซด์❭
ความหมาย: สิ่งหรือคนที่คอยกวนใจไม่เลิก
A: Is that old printer still a problem?
(แปล: เครื่องพิมพ์เก่านั้นยังมีปัญหาอยู่หรือ)
B: Yes, it has been a thorn in my side for months.
(แปล: ใช่ มันคอยเป็นเสี้ยนหนามกวนใจฉันมาหลายเดือนแล้ว)
คำอธิบาย: Thorn in one’s side เน้นความรำคาญต่อเนื่อง ส่วน bane ใช้เน้นขนาดของความยุ่งยากหรือความรู้สึกทุกข์ใจ
