Drive me up the wall
ความหมาย: ทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า
การใช้งาน: ใช้สิ่งหรือคนที่ทำให้รำคาญเป็นประธาน เช่น That noise drives me up the wall เปลี่ยน me ตามผู้รู้สึก และเปลี่ยน drive เป็น drives, drove หรือ is driving ตามประธานและเวลา ใช้กับคนตรง ๆ อาจฟังแรง
หมายเหตุ: ใช้เน้นความหงุดหงิดหรือรำคาญอย่างมาก เป็นคำพูดเกินจริง ไม่ใช่คำอธิบายภาวะทางการแพทย์
ประโยคการใช้งาน
-
เสียงเคาะซ้ำ
A: Is that tapping bothering you?
(แปล: เสียงเคาะนั่นรบกวนคุณไหม)
B: Yes, it is driving me up the wall.
(แปล: ใช่ มันทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: รูป is driving เน้นสิ่งที่กำลังรบกวนอยู่ในขณะนี้ (บริบท: รำคาญเสียงที่ไม่หยุด)
-
แจ้งเตือนทั้งวัน
A: Why did you mute the group chat?
(แปล: ทำไมคุณปิดเสียงแชตกลุ่ม)
B: The constant alerts were driving me up the wall.
(แปล: การแจ้งเตือนไม่หยุดทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: were driving กล่าวถึงความรำคาญที่เกิดต่อเนื่องก่อนปิดเสียง (บริบท: รำคาญสิ่งรบกวนต่อเนื่อง)
-
แอปค้าง
A: Did the app freeze again?
(แปล: แอปค้างอีกแล้วเหรอ)
B: Yes. These glitches drive me up the wall.
(แปล: ใช่ ปัญหาพวกนี้ทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: ประธานพหูพจน์ glitches ใช้ drive แสดงปัญหาที่เกิดเป็นประจำ (บริบท: หงุดหงิดกับปัญหาเดิมซ้ำ ๆ)
-
เพลงเดิมวนไปมา
A: Can I play that song again?
(แปล: ฉันเปิดเพลงนั้นอีกรอบได้ไหม)
B: Please pick another one. It is driving me up the wall.
(แปล: ช่วยเลือกเพลงอื่นเถอะ เพลงนี้ทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: น้ำเสียงแสดงความรำคาญชัดเจน จึงอาจแรงกว่าการขอเปลี่ยนเพลงเฉย ๆ (บริบท: รำคาญสิ่งที่ได้ยินซ้ำ)
-
ตามงานถี่เกินไป
A: Why do you look so frustrated?
(แปล: ทำไมคุณดูหงุดหงิดจัง)
B: Being asked for an update every ten minutes drives me up the wall.
(แปล: การถูกถามความคืบหน้าทุกสิบนาทีทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: กลุ่มคำ Being asked เป็นประธานเอกพจน์ จึงใช้ drives (บริบท: หงุดหงิดกับการถูกเร่งซ้ำ)
-
ของหายจากที่เดิม
A: Where are the scissors this time?
(แปล: คราวนี้กรรไกรอยู่ไหน)
B: I do not know. Having to search for them every day drives me up the wall.
(แปล: ฉันไม่รู้ การต้องหามันทุกวันทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: สิ่งที่ทำให้หงุดหงิดคือการต้องหาของทุกวัน ไม่ใช่ความหมายตรงตัวเกี่ยวกับกำแพง (บริบท: รำคาญพฤติกรรมที่เกิดประจำ)
-
ต้องฟังสายรอ
A: How was the call to customer service?
(แปล: โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเป็นอย่างไรบ้าง)
B: The recorded message drove me up the wall.
(แปล: ข้อความเสียงที่เปิดซ้ำทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: drove เป็นอดีตของ drive ใช้เล่าประสบการณ์ที่จบไปแล้ว (บริบท: หงุดหงิดจากการรอและเสียงซ้ำ)
-
ถูกขัดจังหวะ
A: What made the meeting so difficult?
(แปล: อะไรทำให้การประชุมครั้งนั้นลำบากขนาดนั้น)
B: The constant interruptions drove me up the wall.
(แปล: การขัดจังหวะตลอดเวลาทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: สื่อความรู้สึกแรงต่อพฤติกรรมซ้ำ ๆ โดยไม่จำเป็นต้องหมายถึงโกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้ (บริบท: รำคาญการพูดแทรก)
-
ลดเสียงเพื่อทำงาน
A: Should I turn the television down?
(แปล: ฉันควรลดเสียงโทรทัศน์ไหม)
B: Please do. The noise is driving me up the wall.
(แปล: ช่วยลดหน่อย เสียงดังทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: ตามหลังคำขอเพื่ออธิบายว่าระดับเสียงรบกวนมากเพียงใด (บริบท: ขอหยุดสิ่งที่รบกวนอย่างมาก)
-
บอกตรง ๆ กับคนสนิท
A: Are you ready yet?
(แปล: คุณพร้อมหรือยัง)
B: You are driving me up the wall. I said I need five minutes.
(แปล: คุณทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า ฉันบอกแล้วว่าขอห้านาที)
คำอธิบาย: ใช้ you กล่าวโทษอีกฝ่ายตรง ๆ ฟังแรงและอาจทำให้ทะเลาะกัน (บริบท: หงุดหงิดกับการเร่งของอีกฝ่าย)
วลีใกล้เคียง
Get on my nerves
❬เก็ท-ออน-มาย-เนิร์ฟซ❭
ความหมาย: ทำให้ฉันรำคาญ
A: Does his humming bother you?
(แปล: เสียงฮัมเพลงของเขารบกวนคุณไหม)
B: It gets on my nerves when I am trying to concentrate.
(แปล: มันทำให้ฉันรำคาญเวลาที่ฉันพยายามมีสมาธิ)
คำอธิบาย: เน้นความรำคาญเช่นกัน แต่ drive me up the wall มักขยายอารมณ์ให้แรงกว่า
Rub someone the wrong way
❬รับ-ซัม-วัน-เดอะ-รอง-เวย์❭
ความหมาย: ทำให้ใครสักคนขัดใจ
A: Why do you avoid that presenter?
(แปล: ทำไมคุณหลีกเลี่ยงผู้บรรยายคนนั้น)
B: His arrogant manner rubs me the wrong way.
(แปล: ท่าทีหยิ่งของเขาทำให้ฉันขัดใจ)
คำอธิบาย: มักใช้กับท่าทีหรือบุคลิกที่ไม่ถูกใจ ส่วน drive me up the wall เน้นความหงุดหงิดอย่างมากและใช้กับสิ่งรบกวนได้กว้าง
