Rub someone the wrong way
ความหมาย: ทำให้ใครรู้สึกขัดใจ, ทำให้รำคาญหรือไม่ชอบใจจากท่าทีหรือพฤติกรรม
การใช้งาน: ใช้ someone เป็นกรรมและเปลี่ยนเป็น me, you, him หรือ her ตามคนที่รู้สึก เช่น His attitude rubs me the wrong way อดีตคือ rubbed พบรูป rub someone up the wrong way ได้ด้วย ไม่ใช่การสัมผัสร่างกายในความหมายสำนวนนี้
หมายเหตุ: มักบอกความรู้สึกขัดใจจากท่าที น้ำเสียง หรือนิสัย ซึ่งอาจเกิดทั้งที่อีกฝ่ายไม่ได้ตั้งใจทำให้รำคาญ
ประโยคการใช้งาน
-
น้ำเสียงในอีเมล
A: Why did that email bother you?
(แปล: ทำไมอีเมลนั้นถึงทำให้คุณไม่สบายใจ)
B: Its demanding tone rubbed me the wrong way.
(แปล: น้ำเสียงออกคำสั่งของมันทำให้ฉันขัดใจ)
คำอธิบาย: ประเด็นคือน้ำเสียง ไม่จำเป็นต้องเป็นเนื้อหาคำขอเอง (บริบท: รู้สึกขัดใจวิธีพูด)
-
แทรกกลางบทสนทนา
A: Is there something you dislike about the meetings?
(แปล: มีอะไรที่คุณไม่ชอบเกี่ยวกับการประชุมไหม)
B: His constant interruptions rub me the wrong way.
(แปล: การที่เขาขัดตลอดทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: ประธานเป็นพฤติกรรมหลายครั้ง จึงใช้ rub ไม่เติม s (บริบท: พฤติกรรมทำให้รำคาญ)
-
ท่าทีอวดรู้
A: Why do you avoid asking him for advice?
(แปล: ทำไมคุณเลี่ยงขอคำแนะนำจากเขา)
B: The way he acts as if he knows everything rubs me the wrong way.
(แปล: ท่าทีที่เขาทำเหมือนรู้ทุกเรื่องทำให้ฉันขัดใจ)
คำอธิบาย: the way ขยายลักษณะที่เป็นสาเหตุของความรู้สึก (บริบท: ไม่ชอบทัศนคติที่แสดงออก)
-
มุกที่ไม่ถูกใจ
A: Did you like the host's jokes?
(แปล: คุณชอบมุกพิธีกรไหม)
B: A few of them rubbed me the wrong way.
(แปล: บางมุกทำให้ฉันไม่ชอบใจ)
คำอธิบาย: เป็นปฏิกิริยาของผู้พูด ไม่ได้รับรองว่าทุกคนรู้สึกเหมือนกัน (บริบท: อารมณ์ขันไม่เข้ากับผู้ฟัง)
-
วิธีขายกดดัน
A: Why did you leave without buying anything?
(แปล: ทำไมคุณออกมาโดยไม่ซื้ออะไร)
B: The salesperson's pushy manner rubbed me the wrong way.
(แปล: ท่าทีตื๊อของพนักงานขายทำให้ฉันขัดใจ)
คำอธิบาย: เชื่อมท่าทีการขายกับความรู้สึกของลูกค้าในครั้งนั้น (บริบท: ท่าทีผู้ขายทำให้ไม่สบายใจ)
-
คำชมที่ฟังดูดูถูก
A: She said I did well for someone so inexperienced.
(แปล: เธอบอกว่าฉันทำได้ดีสำหรับคนที่ประสบการณ์น้อยขนาดนี้)
B: I can see why that rubbed you the wrong way.
(แปล: ฉันเข้าใจว่าทำไมคำพูดนั้นถึงทำให้คุณขัดใจ)
คำอธิบาย: you เป็นคนได้รับคำพูด ส่วนผู้ตอบแสดงความเข้าใจความรู้สึก (บริบท: คำพูดมีนัยชวนขัดใจ)
-
รู้ว่าไม่ได้ตั้งใจ
A: He probably meant to be helpful.
(แปล: เขาคงตั้งใจช่วยนะ)
B: I know, but his tone still rubbed me the wrong way.
(แปล: ฉันรู้ แต่น้ำเสียงเขาก็ยังทำให้ฉันขัดใจ)
คำอธิบาย: still ชี้ว่าความตั้งใจดีไม่ทำให้ความรู้สึกขัดใจหายไปโดยอัตโนมัติ (บริบท: ขัดใจแม้ไม่ได้ถูกยั่วโดยเจตนา)
-
ขอโทษเรื่องท่าที
A: Your answer sounded dismissive.
(แปล: คำตอบคุณฟังเหมือนไม่เห็นความสำคัญของสิ่งที่ฉันพูด)
B: I am sorry if I rubbed you the wrong way. I will explain properly.
(แปล: ขอโทษถ้าฉันทำให้คุณไม่พอใจ ฉันจะอธิบายให้ดี)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับผลของท่าทีและเสนออธิบายใหม่ (บริบท: ยอมรับว่าทำให้คนอื่นไม่พอใจ)
-
ไม่ถูกชะตาตั้งแต่พบ
A: Did you get along with the new neighbor?
(แปล: คุณเข้ากับเพื่อนบ้านใหม่ได้ไหม)
B: Not yet. His remarks rubbed me the wrong way.
(แปล: ยังเลย คำพูดเขาทำให้ฉันขัดใจ)
คำอธิบาย: not yet ไม่สรุปว่าความสัมพันธ์จะไม่ดีตลอดไป (บริบท: ท่าทีแรกพบทำให้ขัดใจ)
-
เพื่อนชอบคนละสไตล์
A: I find her bluntness refreshing. Do you?
(แปล: ฉันว่าความตรงของเธอทำให้รู้สึกดี คุณว่าไหม)
B: Sometimes, but it can rub me the wrong way.
(แปล: บางครั้งนะ แต่บางทีมันก็ทำให้ฉันขัดใจ)
คำอธิบาย: can แสดงว่าความรู้สึกเกิดได้บางโอกาส ไม่ใช่ทุกครั้ง (บริบท: สิ่งเดียวกันอาจทำให้คนรู้สึกต่าง)
วลีใกล้เคียง
Get on my nerves
❬เก็ต-ออน-มาย-เนิร์ฟซ❭
ความหมาย: ทำให้ฉันรำคาญ
A: Does that repeated tapping bother you?
(แปล: เสียงเคาะซ้ำ ๆ นั่นรบกวนคุณไหม)
B: Yes, it gets on my nerves.
(แปล: รบกวนสิ มันทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: ใช้ได้กว้างกับเสียงหรือสิ่งซ้ำ ๆ ส่วน rub me the wrong way มักชี้ท่าทีหรือวิธีวางตัวที่ขัดใจ
Drive me up the wall
❬ไดรฟ์-มี-อัป-เดอะ-วอล❭
ความหมาย: ทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า
A: How do you feel about the endless reminders?
(แปล: คุณรู้สึกอย่างไรกับการเตือนที่ไม่จบไม่สิ้น)
B: They drive me up the wall.
(แปล: มันทำให้ฉันหงุดหงิดแทบบ้า)
คำอธิบาย: มักเน้นความหงุดหงิดมาก ส่วน rub me the wrong way อาจเป็นความขัดใจที่ยังไม่ถึงระดับนั้น
