Bang away
ความหมาย: พยายามทำต่ออย่างไม่ย่อท้อ, เคาะหรือตีซ้ำ ๆ, พูดพร่ำหรือรบเร้าไม่หยุด
การใช้งาน: ใช้เป็นกริยาไม่มีกรรมตรง เช่น bang away at a task เมื่อทำงานต่อเรื่อย ๆ หรือ bang away on the drums เมื่อส่งเสียงตีซ้ำ ถ้าพูดถึงคนที่คอยย้ำเรื่องเดิม อาจหมายถึงพูดรบเร้าจนน่ารำคาญ ต้องดูคำนามและเหตุผลในบทสนทนา
หมายเหตุ: ความหมายเปลี่ยนตามสิ่งที่พูดถึง เสียงเคาะ งานที่ทำต่อ หรือการพูดรบเร้า ไม่ได้ใช้แทน bang out ทุกกรณี
ประโยคการใช้งาน
-
เขียนรายงานที่ยังไม่เสร็จ
A: Have you finished the report?
(แปล: คุณเขียนรายงานเสร็จหรือยัง)
B: Not yet. I have been banging away at it all morning.
(แปล: ยัง ฉันพยายามเขียนมันต่อมาตลอดเช้า)
คำอธิบาย: at it ชี้งานที่ยังดำเนินต่อ ไม่ได้หมายถึงตีตัวรายงาน (บริบท: ทำต่อเรื่อย ๆ อย่างไม่ยอมเลิก)
-
แก้โจทย์ยาก
A: That calculation still looks wrong.
(แปล: การคำนวณนั้นยังดูผิดอยู่เลย)
B: I will keep banging away at it until I understand the problem.
(แปล: ฉันจะพยายามทำต่อไปจนเข้าใจปัญหา)
คำอธิบาย: B เน้นความไม่ยอมเลิก ไม่ได้รับรองว่าจะได้คำตอบทันที (บริบท: พยายามทำงานต่อแม้คืบหน้าช้า)
-
ฝึกภาษาเป็นประจำ
A: Your pronunciation is improving.
(แปล: การออกเสียงของคุณดีขึ้นนะ)
B: Thanks. I have been banging away at those exercises every evening.
(แปล: ขอบคุณ ฉันพยายามฝึกแบบฝึกหัดพวกนั้นต่อทุกเย็น)
คำอธิบาย: สิ่งที่ตาม at เป็นงานฝึก จึงตีความเป็นความพยายามต่อเนื่อง (บริบท: พยายามฝึกต่อเนื่อง)
-
ซ้อมกลองข้างห้อง
A: What is that noise next door?
(แปล: เสียงข้างห้องคืออะไร)
B: Someone is banging away on the drums.
(แปล: มีคนตีกลองอยู่ไม่หยุด)
คำอธิบาย: drums ทำให้หมายถึงการตีที่ได้ยิน ไม่ใช่ทำงานเอกสารหรือบ่นเรื่องเดิม (บริบท: ตีซ้ำจนเกิดเสียง)
-
เสียงค้อนจากโรงเก็บของ
A: Is Dad still working in the shed?
(แปล: พ่อยังทำงานในโรงเก็บของอยู่หรือ)
B: Yes, he is banging away with a hammer.
(แปล: ใช่ พ่อยังใช้ค้อนเคาะรัว ๆ อยู่)
คำอธิบาย: with a hammer ระบุเครื่องมือที่ทำให้เกิดเสียงซ้ำ (บริบท: เคาะซ้ำ ๆ)
-
เพื่อนเล่นเปียโนเสียงดัง
A: Can you hear the piano upstairs?
(แปล: ได้ยินเปียโนชั้นบนไหม)
B: Yes, they have been banging away on it for an hour.
(แปล: ได้ยิน เขาเคาะเล่นมันไม่หยุดมาเป็นชั่วโมงแล้ว)
คำอธิบาย: it แทนเปียโน เสียงและการเล่นต่อเนื่องเป็นจุดสำคัญ ไม่ได้ยืนยันว่าเล่นได้ไพเราะ (บริบท: เล่นเครื่องดนตรีโดยเคาะต่อเนื่อง)
-
พ่อแม่ย้ำเรื่องห้องรก
A: Why do you look so fed up?
(แปล: ทำไมคุณดูเบื่อหน่ายขนาดนั้น)
B: I cannot relax. My parents keep banging away at me about my untidy room.
(แปล: ฉันพักไม่ลง พ่อแม่คอยรบเร้าฉันเรื่องห้องรกอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: at me ชี้คนที่ถูกย้ำ ต่างจาก at a task ที่พูดถึงการทำงาน (บริบท: พูดรบเร้าจนรู้สึกรำคาญ)
-
พูดถึงต้นทุนเรื่องเดิม
A: Did he bring up the travel costs again?
(แปล: เขาพูดเรื่องค่าเดินทางขึ้นมาอีกหรือ)
B: Yes, he keeps banging away about them.
(แปล: ใช่ เขาพูดพร่ำเรื่องนั้นไม่หยุด)
คำอธิบาย: keeps และ again ทำให้ได้ยินน้ำเสียงเหนื่อยหน่ายต่อการย้ำซ้ำ (บริบท: ย้ำเรื่องหนึ่งไม่หยุด)
-
โดนเตือนเรื่องความตรงเวลา
A: Have they stopped mentioning the late start?
(แปล: พวกเขาเลิกพูดเรื่องเริ่มช้าแล้วหรือยัง)
B: No, they are still banging away at me about it.
(แปล: ยัง พวกเขายังคอยรบเร้าฉันเรื่องนั้นอยู่)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองการเตือนว่าเกิดซ้ำจนกวนใจ ไม่ได้หมายถึงมีใครตีตน (บริบท: ย้ำเตือนจนอีกฝ่ายรำคาญ)
-
งานจัดข้อมูลที่ใช้เวลานาน
A: That is a long list to check by hand.
(แปล: รายชื่อนั้นยาวมากเลยนะถ้าจะตรวจด้วยมือ)
B: I know. I am just banging away at it a page at a time.
(แปล: รู้แล้ว ฉันก็ค่อย ๆ พยายามทำต่อไปทีละหน้า)
คำอธิบาย: a page at a time บอกความคืบหน้าทีละส่วน วลีนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงทำได้เร็ว (บริบท: ทำงานต่ออย่างอดทน)
วลีใกล้เคียง
Keep at
❬คีพ-แอต❭
ความหมาย: พยายามทำสิ่งหนึ่งต่อ
A: This drawing is taking longer than I expected.
(แปล: ภาพนี้ใช้เวลาวาดนานกว่าที่คิด)
B: Keep at it. You are making progress.
(แปล: พยายามทำต่อไปนะ คุณกำลังคืบหน้า)
คำอธิบาย: Keep at ในตัวอย่างนี้เน้นไม่เลิกทำ ใช้แทนความหมายพยายามต่อของ bang away ได้ แต่ไม่สื่อเสียงเคาะ
Bang on
❬แบง-ออน❭
ความหมาย: พูดเรื่องเดิมพร่ำจนน่าเบื่อ
A: Is he still talking about that match?
(แปล: เขายังพูดเรื่องแข่งนัดนั้นอยู่หรือ)
B: Yes, he keeps banging on about it.
(แปล: ใช่ เขาพูดพร่ำเรื่องนั้นไม่หยุด)
คำอธิบาย: Bang on ในความหมายกริยานี้ใกล้กับ bang away แบบบ่นซ้ำ ต่างจาก bang on ที่เป็นคำคุณศัพท์ว่าตรงเป๊ะ
