Bang one’s head against a brick wall
ความหมาย: พยายามอย่างเสียแรงโดยไม่เกิดผล
การใช้งาน: ใช้บ่นว่าพยายามซ้ำแล้วแต่ไม่คืบหน้า เช่น I feel like I am banging my head against a brick wall เปลี่ยน one’s เป็น my, your, his หรือ her ตามผู้ทำ มีรูป beat แทน bang และรูปย่อ bang one’s head against the wall ด้วย เน้นความรู้สึกว่ายิ่งพยายามวิธีเดิมก็ไร้ผล ไม่ได้หมายถึงการเจออุปสรรคครั้งเดียวเท่านั้น
หมายเหตุ: เมื่อเป็นสำนวนหมายถึงความพยายามที่ไม่เกิดผล ไม่ได้บรรยายการเอาศีรษะชนกำแพงจริง
ประโยคการใช้งาน
-
ส่งคำขอแต่ไม่ได้รับคำตอบ
A: Have they replied to any of your messages?
(แปล: พวกเขาตอบข้อความคุณบ้างหรือยัง)
B: No. I feel like I am banging my head against a brick wall.
(แปล: ยังเลย ฉันรู้สึกว่าพยายามไปก็เสียแรงเปล่า)
คำอธิบาย: คำตอบเชื่อมความพยายามหลายครั้งกับผลที่ยังไม่เกิด (บริบท: พยายามติดต่อซ้ำอย่างไร้ผล)
-
ไฟล์ที่ระบบเก่าเปิดไม่ได้
A: You have tried opening that file ten times.
(แปล: คุณลองเปิดไฟล์นั้นสิบครั้งแล้วนะ)
B: I know. I am banging my head against a brick wall with this old software.
(แปล: รู้แล้ว ฉันกำลังเสียแรงเปล่ากับซอฟต์แวร์เก่านี้)
คำอธิบาย: สิ่งที่ทำไม่สำเร็จคือการเปิดไฟล์ ไม่ใช่การทำร้ายศีรษะ (บริบท: ลองซ้ำทั้งที่ข้อจำกัดเดิมยังอยู่)
-
เสนอแนวคิดให้คนไม่ยอมฟัง
A: Will the team try your suggestion?
(แปล: ทีมจะลองข้อเสนอของคุณไหม)
B: They will not even discuss it. I am banging my head against a brick wall.
(แปล: พวกเขาไม่ยอมแม้แต่จะคุย ฉันพยายามไปก็ไม่เกิดผล)
คำอธิบาย: ผู้พูดบ่นถึงการไม่เปิดรับ ไม่ได้บอกว่าแนวคิดของตนถูกเสมอ (บริบท: พูดซ้ำแต่ไม่เกิดความคืบหน้า)
-
หาลูกค้าให้สินค้าที่ไม่มีคนสนใจ
A: Why have you stopped showing that old model?
(แปล: ทำไมคุณเลิกแสดงสินค้ารุ่นเก่านั้น)
B: Nobody wanted it. We were banging our heads against a brick wall.
(แปล: ไม่มีใครอยากได้ เราพยายามกันไปอย่างเสียแรงเปล่า)
คำอธิบาย: our heads เปลี่ยนให้สอดคล้องกับคนหลายคนที่พยายาม (บริบท: ทุ่มแรงแต่ผลตอบรับไม่มา)
-
หาวันนัดที่ทุกคนติดธุระ
A: Can we find one evening when all twelve people are free?
(แปล: เราหาช่วงเย็นที่ทั้งสิบสองคนว่างได้ไหม)
B: With these fixed schedules, we are banging our heads against a brick wall.
(แปล: ตารางตายตัวแบบนี้ เราพยายามกันไปก็ไร้ผล)
คำอธิบาย: เงื่อนไขเรื่องตารางทำให้ผู้พูดมองว่าความพยายามปัจจุบันไม่พาไปต่อ (บริบท: พยายามจัดให้ลงตัวแต่ทำไม่ได้)
-
ค้นข้อมูลที่ไม่มีบันทึกเหลือ
A: Did the archive have the missing records?
(แปล: หอจดหมายเหตุมีบันทึกที่หายไปไหม)
B: No. Without them, I am banging my head against a brick wall.
(แปล: ไม่มี ถ้าขาดบันทึกพวกนั้น ฉันก็ค้นต่อไปอย่างเสียแรงเปล่า)
คำอธิบาย: Without them ระบุข้อมูลที่ทำให้การค้นยังไม่คืบหน้า (บริบท: ค้นต่อทั้งที่ขาดแหล่งจำเป็น)
-
คุยกับบริการที่ให้คำตอบเดิม
A: Did you explain that the item never arrived?
(แปล: คุณอธิบายแล้วหรือว่าสินค้าไม่เคยมาถึง)
B: Three times. I am banging my head against a brick wall; they keep sending the same answer.
(แปล: สามรอบแล้ว ฉันอธิบายไปก็ไม่เกิดผล เขาส่งคำตอบเดิมมาตลอด)
คำอธิบาย: การได้ข้อความเดิมซ้ำเป็นเหตุให้ผู้พูดรู้สึกว่าความพยายามสูญเปล่า (บริบท: อธิบายซ้ำแต่ไม่แก้ปัญหา)
-
ซ้อมด้วยวิธีที่ไม่ช่วย
A: This passage still sounds wrong after all that practice.
(แปล: ซ้อมมาตั้งนาน ท่อนนี้ก็ยังฟังไม่ถูกอยู่ดี)
B: Maybe I am banging my head against a brick wall with the same approach.
(แปล: บางทีฉันอาจกำลังพยายามอย่างไร้ผลกับวิธีเดิม)
คำอธิบาย: Maybe เป็นการตั้งข้อสงสัยกับวิธีฝึก ไม่ได้ตัดสินว่าไม่มีวันเรียนได้ (บริบท: ทำซ้ำโดยยังแก้จุดติดไม่ได้)
-
เถียงประเด็นที่ไม่มีใครเปลี่ยนใจ
A: Are you still trying to get them to reconsider?
(แปล: คุณยังพยายามให้พวกเขาคิดใหม่อยู่หรือ)
B: Yes, but I think I am banging my head against a brick wall.
(แปล: ใช่ แต่ฉันคิดว่าคงพยายามไปอย่างเสียแรงเปล่า)
คำอธิบาย: I think บอกการประเมินของผู้พูด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าทุกการสนทนาจะไร้ผล (บริบท: ถกต่อไปก็ไม่คืบหน้า)
-
ยังไม่มีคำตัดสินที่ต้องใช้
A: Can we finalise the seating plan now?
(แปล: เราสรุปผังที่นั่งตอนนี้ได้ไหม)
B: Not until the venue is confirmed. Otherwise we are banging our heads against a brick wall.
(แปล: ยัง ต้องยืนยันสถานที่ก่อน ไม่อย่างนั้นเราก็พยายามกันไปอย่างไร้ผล)
คำอธิบาย: ผู้พูดชี้ว่าต้องมีข้อมูลสถานที่ก่อน ความพยายามวางผังตอนนี้จึงไม่พาไปสู่ข้อสรุป (บริบท: ทำต่อไม่ได้จนเงื่อนไขเปลี่ยน)
วลีใกล้เคียง
Flog a dead horse
❬ฟล็อก-อะ-เดด-ฮอร์ส❭
ความหมาย: พยายามเค้นผลจากเรื่องที่ไม่มีอะไรให้แล้วหรือจบไปแล้ว
A: Can we reopen that idea after everyone rejected it?
(แปล: เราหยิบไอเดียนั้นมาคุยใหม่หลังทุกคนปฏิเสธได้ไหม)
B: We would just be flogging a dead horse.
(แปล: เราก็คงแค่เสียแรงกับเรื่องที่จบไปแล้ว)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นว่าเรื่องหมดโอกาสหรือจบไปแล้ว ส่วน bang one’s head against a brick wall เน้นความพยายามที่ติดตันไม่เกิดผล
Hit a brick wall
❬ฮิต-อะ-บริก-วอล❭
ความหมาย: เจออุปสรรคจนไปต่อไม่ได้
A: How is the research going?
(แปล: การค้นคว้าไปถึงไหนแล้ว)
B: We hit a brick wall when the records ran out.
(แปล: เราติดอุปสรรคจนไปต่อไม่ได้ตอนบันทึกหมด)
คำอธิบาย: Hit a brick wall เน้นจุดที่ความคืบหน้าหยุด ส่วน bang one’s head เน้นการยังพยายามซ้ำอย่างไร้ผล
