Bang out
ความหมาย: ทำหรือเขียนออกมาอย่างรวดเร็ว, เล่นดนตรีดังแบบไม่ประณีต, ผลิตจำนวนมากโดยไม่เน้นคุณภาพ
การใช้งาน: ใช้กับการเร่งเขียนหรือทำงานออกมา เช่น bang out a short message บางบริบทเน้นว่าทำแบบรีบหรือหยาบ ใช้กับการเล่นเพลงดังไม่ละเอียดและการผลิตของจำนวนมากแบบคุณภาพต่ำได้ด้วย เป็นกริยามีกรรม หากกรรมเป็นสรรพนามให้ใช้ bang it out ไม่ใช่ bang out it
หมายเหตุ: มักเน้นความเร็วหรือความหยาบ ไม่ใช่คำรับรองว่างานดีเยี่ยม ความหมายด้านการผลิตและดนตรีอาจมีน้ำเสียงวิจารณ์
ประโยคการใช้งาน
-
ส่งข้อความสั้นก่อนออกเดินทาง
A: Can you tell the group we are leaving early?
(แปล: ช่วยบอกกลุ่มได้ไหมว่าเราจะออกเร็ว)
B: Sure, I will bang out a short message now.
(แปล: ได้ ฉันจะรีบเขียนข้อความสั้น ๆ ตอนนี้เลย)
คำอธิบาย: ผู้พูดรับว่าจะเขียนอย่างรวดเร็ว ไม่ได้หมายถึงกระแทกอุปกรณ์สื่อสาร (บริบท: เขียนให้เสร็จเร็ว)
-
ร่างเนื้อเพลงไว้ก่อน
A: Did you write the lyrics on the train?
(แปล: คุณเขียนเนื้อเพลงบนรถไฟหรือ)
B: Just a draft. I banged it out and will revise it later.
(แปล: แค่ร่างน่ะ ฉันรีบเขียนออกมา แล้วจะเกลาทีหลัง)
คำอธิบาย: it วางระหว่าง banged กับ out เพราะเป็นสรรพนามแทนร่างเนื้อเพลง (บริบท: เขียนร่างอย่างรวดเร็ว)
-
ทำบันทึกการประชุม
A: Do you remember the main decisions?
(แปล: คุณจำข้อสรุปหลักได้ไหม)
B: Yes, let me bang out the notes before I forget.
(แปล: จำได้ ขอฉันรีบเขียนบันทึกก่อนลืม)
คำอธิบาย: before I forget เป็นเหตุที่ต้องทำเร็ว ไม่ได้บอกว่างานตรวจความถูกต้องเสร็จแล้ว (บริบท: เร่งเขียนสิ่งที่เพิ่งได้ฟัง)
-
เขียนประกาศฉุกเฉินของชมรม
A: The room has changed, and people are arriving.
(แปล: เปลี่ยนห้องแล้ว และคนกำลังมา)
B: I will bang out a new sign for the entrance.
(แปล: ฉันจะรีบทำป้ายใหม่ไว้ตรงทางเข้า)
คำอธิบาย: บริบทต้องมีป้ายทันเวลา เน้นการทำออกมาเร็ว (บริบท: ทำข้อความใช้งานให้ทัน)
-
เล่นเปียโนโดยไม่ประณีต
A: Was that a proper piano performance?
(แปล: นั่นเป็นการแสดงเปียโนจริงจังหรือ)
B: No, he was just banging out a familiar tune for fun.
(แปล: ไม่ใช่ เขาแค่เคาะเล่นเพลงคุ้นหูแบบหยาบ ๆ เอาสนุก)
คำอธิบาย: just และ for fun ทำให้เป็นการเล่นแบบไม่ละเอียด ไม่ใช่คำชมฝีมือ (บริบท: เล่นเพลงดังอย่างหยาบ)
-
วงซ้อมเล่นเพลงดัง
A: Can you hear the band in the garage?
(แปล: ได้ยินวงดนตรีในโรงรถไหม)
B: Yes, they are banging out the same three songs again.
(แปล: ได้ยิน เขากำลังเล่นสามเพลงเดิมเสียงดังแบบไม่ประณีตอีกแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดเน้นลักษณะเสียงและการเล่น ไม่ได้ใช้ out แปลว่าให้ออกจากห้อง (บริบท: เล่นต่อเนื่องโดยไม่เน้นความละเอียด)
-
สินค้าของที่ระลึกคุณภาพต่ำ
A: Why do these ornaments all look poorly finished?
(แปล: ทำไมของตกแต่งพวกนี้เก็บงานไม่เรียบร้อยเลย)
B: The factory bangs out thousands with very little care.
(แปล: โรงงานผลิตออกมาทีละเป็นพันแบบไม่ค่อยใส่ใจ)
คำอธิบาย: คำวิจารณ์ผูกกับคุณภาพงานและความใส่ใจ ไม่ใช่บอกว่าโรงงานทุกแห่งผลิตของไม่ดี (บริบท: ผลิตจำนวนมากแบบหยาบ)
-
การ์ดที่ทำเหมือนกันหมด
A: Do they design each card individually?
(แปล: เขาออกแบบการ์ดแต่ละใบแยกกันไหม)
B: No, they bang them out in bulk, and the quality shows it.
(แปล: ไม่ เขาทำออกมาทีละมาก ๆ แบบหยาบ ๆ คุณภาพก็บอกอยู่)
คำอธิบาย: them เป็นกรรมที่วางก่อน out และคำพูดท้ายชี้น้ำเสียงตำหนิ (บริบท: ทำจำนวนมากโดยไม่ใส่รายละเอียด)
-
จดหมายที่เขียนลวก
A: This letter sounds a bit rushed.
(แปล: จดหมายนี้ฟังดูรีบไปหน่อยนะ)
B: It is. I banged it out between two meetings.
(แปล: ใช่ ฉันรีบเขียนแบบลวก ๆ ระหว่างประชุมสองนัด)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าข้อจำกัดเวลามีผลกับความประณีตของข้อความ (บริบท: ทำเร็วโดยยังไม่เกลา)
-
ขอร่างแผนเบื้องต้น
A: Can we see a rough schedule today?
(แปล: วันนี้ขอดูตารางคร่าว ๆ ได้ไหม)
B: Yes, I can bang one out before lunch.
(แปล: ได้ ฉันรีบทำให้สักฉบับก่อนเที่ยงได้)
คำอธิบาย: one แทนตารางหนึ่งฉบับที่ยังเป็นร่าง ไม่ควรเข้าใจว่าเป็นแผนสุดท้ายที่ตรวจครบแล้ว (บริบท: เร่งทำร่างให้คุยกันก่อน)
วลีใกล้เคียง
Dash off
❬แดช-ออฟ❭
ความหมาย: เขียนอย่างรวดเร็วหรือกันเอง
A: Have you thanked the volunteer yet?
(แปล: คุณขอบคุณอาสาสมัครหรือยัง)
B: I will dash off a note before I leave.
(แปล: ฉันจะรีบเขียนโน้ตขอบคุณก่อนออกไป)
คำอธิบาย: Dash off ในความหมายเขียนเร็วไม่จำเป็นต้องมีนัยผลิตจำนวนมากหรือเล่นดนตรีดังแบบ bang out
Churn out
❬เชิร์น-เอาต์❭
ความหมาย: ผลิตออกมามากอย่างรวดเร็ว
A: Why do the stories feel so similar?
(แปล: ทำไมเรื่องเล่าเหล่านี้ดูคล้ายกันมาก)
B: The publisher churns out dozens every month.
(แปล: สำนักพิมพ์ผลิตออกมาทีละหลายสิบเรื่องทุกเดือน)
คำอธิบาย: Churn out เน้นปริมาณมากและความเร็ว และอาจมีนัยให้ความสำคัญกับจำนวนมากกว่าคุณภาพ ส่วน bang out ใช้กับงานชิ้นเดียวได้
