Barrel of laughs

A: Was the new board game worth bringing?

(แปล: เอาเกมกระดานใหม่มาคุ้มไหม)

B: Definitely. The evening was a barrel of laughs.

(แปล: คุ้มแน่นอน เย็นนั้นสนุกจนหัวเราะกันมาก)

A: Why do you always invite Maya?

(แปล: ทำไมคุณเชิญมายาเสมอ)

B: She is a barrel of laughs and makes everyone feel welcome.

(แปล: เธอเป็นคนสนุกมาก และทำให้ทุกคนรู้สึกได้รับการต้อนรับ)

A: How was the comedy show?

(แปล: การแสดงตลกเป็นอย่างไร)

B: A barrel of laughs. We were smiling all the way home.

(แปล: สนุกจนหัวเราะกันมาก พวกเรายิ้มตลอดทางกลับบ้าน)

A: Did you enjoy the weekend away?

(แปล: คุณสนุกกับการไปเที่ยวสุดสัปดาห์ไหม)

B: Yes, it was a barrel of laughs from the moment we met at the station.

(แปล: สนุก มันสนุกจนหัวเราะกันมากตั้งแต่เจอกันที่สถานี)

A: Another cancelled train and an hour in the rain.

(แปล: รถไฟยกเลิกอีกขบวน แถมต้องตากฝนชั่วโมงหนึ่ง)

B: Well, this is a barrel of laughs.

(แปล: แหม สนุกเหลือเกินนะเนี่ย)

A: We have another hundred forms to sort before lunch.

(แปล: เราต้องแยกแบบฟอร์มอีกเป็นร้อยก่อนเที่ยง)

B: What a barrel of laughs. I was hoping we had finished.

(แปล: สนุกเหลือเกิน ฉันนึกว่าเราทำเสร็จแล้วเสียอีก)

A: Was the training entertaining?

(แปล: การอบรมสนุกไหม)

B: Not exactly a barrel of laughs, but I learned a lot.

(แปล: ไม่ได้สนุกขนาดนั้น แต่ฉันได้เรียนรู้มาก)

A: Why are you unsure about going again?

(แปล: ทำไมคุณไม่แน่ใจว่าจะไปอีก)

B: Last time was not a barrel of laughs. Nobody spoke to anyone.

(แปล: ครั้งก่อนมันไม่สนุกเลย ไม่มีใครคุยกับใคร)

A: When you called the trip a barrel of laughs, did you mean it?

(แปล: ตอนคุณบอกว่าทริปนั้นสนุกมาก คุณหมายความจริงไหม)

B: Yes. I was not being sarcastic; we had a wonderful time.

(แปล: จริง ฉันไม่ได้ประชด พวกเรามีช่วงเวลาดีมาก)

A: He answered every question with just yes or no.

(แปล: เขาตอบทุกคำถามแค่ใช่หรือไม่)

B: He was a real barrel of laughs tonight, then.

(แปล: คืนนี้เขาคงเป็นคนสนุกสุด ๆ เลยสินะ)