Bad joke
ความหมาย: เรื่องที่แย่จนดูไร้เหตุผลหรือน่าขัน; ตามตรงคือมุกตลกที่ไม่ดี
การใช้งาน: ใช้ This is a bad joke หรือเปรียบแผน ระบบ บริการ และสถานการณ์ว่าเป็นเรื่องไร้สาระเพราะวางแผนหรือจัดการแย่ ไม่ได้หมายความว่ามีใครตั้งใจเล่นมุกเสมอ หากพูดถึงเรื่องตลกที่เล่าจริงอาจหมายถึงมุกไม่ขำตามตรง
หมายเหตุ: เมื่อวิจารณ์สถานการณ์ คำนี้มีน้ำเสียงไม่พอใจหรือประชดค่อนข้างแรง แม้รูปคำจะเป็นคำทั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
ตารางเดินทางต่อรถไม่ได้
A: This timetable is a bad joke. The bus leaves before the train arrives.
(แปล: ตารางเวลานี้ไร้เหตุผลสิ้นดี รถเมล์ออกก่อนรถไฟจะมาถึง)
B: We should ask whether there is another connection.
(แปล: เราควรถามว่ามีเที่ยวอื่นให้ต่อไหม)
คำอธิบาย: A วิจารณ์การจัดตาราง ไม่ได้บอกว่าตารางเป็นเรื่องตลกที่มีคนเล่า (บริบท: สิ่งที่จัดมาไร้เหตุผล)
-
แบบฟอร์มใช้งานไม่ได้
A: This booking form is a bad joke. It deletes everything when I press next.
(แปล: แบบฟอร์มจองนี้แย่เป็นเรื่องตลกเลย พอกดถัดไปก็ลบข้อมูลหมด)
B: Let us report the problem and ask for another way to book.
(แปล: เราแจ้งปัญหาแล้วขอวิธีจองอื่นกันเถอะ)
คำอธิบาย: เป็นการตำหนิการทำงานของระบบด้วยการเปรียบ ไม่ใช่คำชมว่าตลก (บริบท: ระบบที่แย่จนเหมือนเรื่องตลก)
-
ประชุมที่ตัดสินใจล่วงหน้า
A: If the decision was already made, this consultation is a bad joke.
(แปล: ถ้าตัดสินใจไว้แล้ว การรับฟังความเห็นครั้งนี้ก็ไร้สาระสิ้นดี)
B: We need to ask whether our feedback can change anything.
(แปล: เราต้องถามว่าความเห็นของเราเปลี่ยนอะไรได้บ้างไหม)
คำอธิบาย: if ตั้งเงื่อนไขของคำวิจารณ์ ไม่ได้ยืนยันว่าเขาตัดสินใจล่วงหน้าแน่ (บริบท: กระบวนการที่ดูไร้สาระ)
-
กำหนดส่งที่ทำไม่ได้
A: A one-hour deadline for all this work is a bad joke.
(แปล: การให้เวลางานทั้งหมดนี้แค่ชั่วโมงเดียวเป็นเรื่องไม่สมเหตุผลเลย)
B: I will explain how much time each part needs.
(แปล: ฉันจะอธิบายว่าแต่ละส่วนต้องใช้เวลาเท่าไร)
คำอธิบาย: เน้นช่องว่างระหว่างงานกับเวลาที่ให้ ไม่ได้หมายถึงมุกเรื่องนาฬิกา (บริบท: แผนที่ไม่สมเหตุผล)
-
บริการที่ไม่ตรงคำโฆษณา
A: They call this a help desk, but no one answers. It is a bad joke.
(แปล: เขาเรียกนี่ว่าฝ่ายช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครตอบเลย มันแย่เป็นเรื่องตลก)
B: Have you tried the number on your confirmation email?
(แปล: ลองโทรเบอร์ในอีเมลยืนยันหรือยัง)
คำอธิบาย: ผู้พูดบ่นช่องว่างระหว่างชื่อบริการกับสิ่งที่พบจริง (บริบท: บริการที่แย่จนน่าขัน)
-
กติกาประกวดเปลี่ยนไปมา
A: The rules change every day. This competition is becoming a bad joke.
(แปล: กติกาเปลี่ยนทุกวัน การประกวดนี้กำลังกลายเป็นเรื่องไร้สาระ)
B: Let us ask for one clear version of the rules.
(แปล: เราขอกติกาฉบับที่ชัดเจนฉบับเดียวกันเถอะ)
คำอธิบาย: becoming บอกว่าสถานการณ์เริ่มถูกมองว่าแย่ขึ้น ไม่ใช่เปลี่ยนเป็นมุกจริง (บริบท: การจัดการที่ดูไร้เหตุผล)
-
ตั๋วเข้าชมที่ใช้เข้าไม่ได้
A: We bought tickets, but they say there is no event. Is this a bad joke?
(แปล: เราซื้อตั๋วแล้ว แต่เขาบอกว่าไม่มีงาน นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน)
B: Let us check the date and contact the organizer.
(แปล: เราตรวจวันที่แล้วติดต่อผู้จัดกันเถอะ)
คำอธิบาย: คำถามแสดงความไม่เชื่อและไม่พอใจ ยังไม่ใช่ข้อกล่าวหาว่าใครจงใจหลอก (บริบท: เรื่องแย่ที่ชวนให้ไม่เชื่อ)
-
คำวิจารณ์ของผู้เขียนรีวิว
A: The reviewer called the refund process a bad joke.
(แปล: ผู้รีวิวเรียกกระบวนการคืนเงินว่าเรื่องแย่จนน่าขัน)
B: Did they explain which steps did not work?
(แปล: เขาอธิบายไหมว่าขั้นตอนไหนใช้ไม่ได้)
คำอธิบาย: เป็นการรายงานความเห็นของผู้รีวิว ควรอ่านเหตุผลประกอบ ไม่ใช่ถือเป็นข้อเท็จจริงทุกกรณี (บริบท: สิ่งที่ถูกมองว่าจัดการแย่)
-
เลือกน้ำเสียงในการร้องเรียน
A: Would saying your service is a bad joke sound too harsh?
(แปล: ถ้าบอกว่าบริการของคุณแย่เป็นเรื่องตลกจะฟังแรงเกินไปไหม)
B: Yes. Describe what went wrong and what you need instead.
(แปล: แรงนะ บอกว่าอะไรผิดพลาดและต้องการอะไรจะดีกว่า)
คำอธิบาย: รูปประโยคนี้มักสื่อความไม่พอใจ ไม่ได้ทำให้คำร้องเรียนฟังขำขึ้น (บริบท: คำตำหนิแรงต่อสถานการณ์)
-
เล่ามุกที่ไม่มีใครขำ
A: I told a bad joke at dinner, and no one laughed.
(แปล: ฉันเล่ามุกไม่ขำตอนมื้อเย็น แล้วไม่มีใครหัวเราะเลย)
B: Maybe try a different story next time.
(แปล: คราวหน้าลองเรื่องอื่นดูนะ)
คำอธิบาย: told และ laughed ทำให้หมายถึงมุกที่เล่าจริง ต่างจากการเปรียบระบบหรือแผน (บริบท: มุกตลกที่ไม่ดีตามตรง)
วลีใกล้เคียง
Farce
❬ฟาร์ซ❭
ความหมาย: สถานการณ์ไร้สาระหรือน่าขันเพราะจัดการไม่ได้เรื่อง
A: The meeting became a farce when nobody could find the agenda.
(แปล: การประชุมกลายเป็นเรื่องไร้สาระเมื่อไม่มีใครหาวาระประชุมเจอ)
B: We should stop and prepare properly.
(แปล: เราควรหยุดแล้วเตรียมให้พร้อมก่อน)
คำอธิบาย: ใกล้ bad joke เมื่อวิจารณ์สถานการณ์ที่จัดการแย่ farce ยังเป็นประเภทละครได้ในบริบทอื่น
Bad business
❬แบด-บิซ-นิส❭
ความหมาย: เรื่องยุ่งยากหรือเรื่องไม่ดีที่น่ากังวล
A: This dispute is a bad business for everyone involved.
(แปล: ข้อขัดแย้งนี้เป็นเรื่องยุ่งยากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง)
B: Let us look for a calm way to resolve it.
(แปล: เราหาทางแก้อย่างใจเย็นกันเถอะ)
คำอธิบาย: เน้นปัญหาหรือผลเสียกว้างๆ ส่วน bad joke เน้นความไร้เหตุผลหรือแย่จนน่าขัน
