Blow things out of proportion

A: Does one failed test mean nothing works?

(แปล: ทดสอบไม่ผ่านหนึ่งครั้งแปลว่าไม่มีอะไรทำงานเลยหรือ)

B: No. Let us not blow things out of proportion.

(แปล: ไม่ อย่าขยายเรื่องเกินจริงกันเลย)

A: Why does everyone think the event was cancelled?

(แปล: ทำไมทุกคนคิดว่างานยกเลิก)

B: People are blowing things out of proportion. We only changed one session.

(แปล: คนกำลังขยายเรื่องเกินจริง เราเปลี่ยนแค่ช่วงเดียว)

A: Should we throw away the desk because of this mark?

(แปล: เราควรทิ้งโต๊ะเพราะรอยนี้ไหม)

B: That would blow things out of proportion. A small repair is enough.

(แปล: นั่นจะเป็นการทำให้เรื่องใหญ่เกินจริง ซ่อมเล็กน้อยก็พอ)

A: She suggested a shorter title. Does she hate my article?

(แปล: เธอเสนอให้ชื่อสั้นลง แปลว่าเกลียดบทความฉันไหม)

B: I think you are blowing things out of proportion. She liked the rest.

(แปล: ฉันว่าคุณกำลังขยายเรื่องเกินจริง เธอชอบส่วนที่เหลือ)

A: Was the queue really two hours long?

(แปล: คิวยาวถึงสองชั่วโมงจริงหรือ)

B: No. I blew it out of proportion. It was about twenty minutes.

(แปล: ไม่ ฉันพูดให้เกินจริง จริง ๆ ราวยี่สิบนาที)

A: Did the small delay stop the whole festival?

(แปล: ความล่าช้าเล็กน้อยทำให้งานหยุดทั้งหมดหรือ)

B: No. The delay has been blown out of proportion.

(แปล: ไม่ ความล่าช้านั้นถูกขยายเกินจริง)

A: What if this change ruins everything?

(แปล: ถ้าการเปลี่ยนนี้ทำทุกอย่างพังล่ะ)

B: Let us check the details before we blow things out of proportion.

(แปล: เราตรวจรายละเอียดก่อนจะขยายเรื่องเกินจริงกันเถอะ)

A: Are you blowing things out of proportion?

(แปล: คุณกำลังขยายเรื่องเกินจริงหรือเปล่า)

B: No. The missing files affect every team.

(แปล: ไม่ ไฟล์ที่หายกระทบทุกทีม)

A: How should I explain the printing error?

(แปล: ฉันควรอธิบายข้อผิดพลาดในการพิมพ์อย่างไร)

B: State what happened without blowing things out of proportion.

(แปล: บอกสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่ขยายเรื่องเกินจริง)

A: Do you still think that message was an insult?

(แปล: ยังคิดว่าข้อความนั้นเป็นคำดูถูกไหม)

B: No. Once we talked, I realised I had blown it out of proportion.

(แปล: ไม่ พอคุยกันฉันจึงรู้ว่าฉันตีความให้ใหญ่เกินจริง)