Put things in perspective
ความหมาย: มองเรื่องต่าง ๆ อย่างได้สัดส่วนเมื่อเทียบกับบริบทที่กว้างกว่า
การใช้งาน: ใช้ put things in perspective หรือเปลี่ยน things เป็นเรื่องเฉพาะ เช่น put the cost in perspective สิ่งที่ช่วยให้เข้าใจใหม่เป็นประธานได้ เช่น The figures put things in perspective ใช้ into perspective ได้ด้วย
หมายเหตุ: ใช้ทั่วไปเพื่อชวนประเมินอย่างได้สัดส่วน ไม่ควรใช้ตัดบทความเดือดร้อนของผู้อื่น
ประโยคการใช้งาน
-
คะแนนหนึ่งครั้ง
A: One low score has ruined everything.
(แปล: คะแนนต่ำครั้งเดียวทำให้ทุกอย่างพังหมดแล้ว)
B: Let us put things in perspective. Your other results are strong.
(แปล: เรามามองเรื่องนี้ให้ได้สัดส่วนกัน ผลครั้งอื่นของคุณดีมาก)
คำอธิบาย: เพิ่มข้อมูลอื่นเพื่อประเมินใหม่ ไม่ได้ลบคะแนนที่ต่ำ (บริบท: ประเมินผลอย่างได้สัดส่วน)
-
ตัวเลขงบประมาณ
A: That repair sounds expensive.
(แปล: ค่าซ่อมนั้นฟังดูแพง)
B: The annual budget helps put the cost in perspective.
(แปล: งบทั้งปีช่วยให้มองค่าซ่อมนี้อย่างได้สัดส่วน)
คำอธิบาย: กรรมอาจเป็น the cost แทน things เมื่อระบุเรื่องชัดเจน (บริบท: เทียบจำนวนกับขนาดรวม)
-
อ่านข่าว
A: Is ten complaints a lot?
(แปล: ข้อร้องเรียนสิบเรื่องถือว่าเยอะไหม)
B: Knowing there were ten thousand visits puts things in perspective.
(แปล: การรู้ว่ามีผู้เข้าชมหนึ่งหมื่นครั้งช่วยให้เห็นสัดส่วนของเรื่องนี้)
คำอธิบาย: ตัวเลขฐานช่วยตีความ แต่ไม่ได้ตัดสินว่าข้อร้องเรียนไม่สำคัญ (บริบท: เพิ่มบริบทให้ตัวเลข)
-
แพ้การแข่งขัน
A: I feel terrible about losing today.
(แปล: ฉันรู้สึกแย่มากที่แพ้วันนี้)
B: Looking at your progress this season may put things in perspective.
(แปล: การมองพัฒนาการทั้งฤดูกาลอาจช่วยให้คุณมองเรื่องนี้ได้สมดุลขึ้น)
คำอธิบาย: ใช้ may เพื่อนำเสนอมุมมองโดยไม่สั่งให้หยุดเสียใจ (บริบท: เทียบกับผลงานที่ผ่านมา)
-
หยุดพักก่อนตัดสิน
A: Are you ready to discuss the mistake?
(แปล: คุณพร้อมคุยเรื่องข้อผิดพลาดหรือยัง)
B: Yes. Taking a walk helped me put things in perspective.
(แปล: พร้อมแล้ว การเดินเล่นช่วยให้ฉันมองเรื่องต่าง ๆ ได้สมดุลขึ้น)
คำอธิบาย: ประธานบอกสิ่งที่ช่วยให้ผู้พูดประเมินใหม่ (บริบท: มองใหม่หลังใจเย็น)
-
งานที่ใช้เวลานาน
A: Why did such a small change take two days?
(แปล: ทำไมการเปลี่ยนเล็กน้อยใช้เวลาสองวัน)
B: Seeing all the checks involved puts it in perspective.
(แปล: การเห็นขั้นตอนตรวจทั้งหมดช่วยให้เข้าใจระยะเวลานี้อย่างได้สัดส่วน)
คำอธิบาย: ใช้ it แทนเรื่องที่กล่าวไปแล้วได้ (บริบท: เทียบกับความยากจริง)
-
เปรียบเทียบตนเอง
A: Everyone seems better at this than I am.
(แปล: ดูเหมือนทุกคนเก่งเรื่องนี้กว่าฉัน)
B: Remembering that you started last month helps put things in perspective.
(แปล: การนึกว่าคุณเพิ่งเริ่มเดือนที่แล้วช่วยให้มองเรื่องนี้อย่างเป็นธรรมขึ้น)
คำอธิบาย: ระยะเวลาฝึกเป็นบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเปรียบเทียบ (บริบท: ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง)
-
วางแผนพื้นที่
A: How large is the proposed hall?
(แปล: หอประชุมที่เสนอใหญ่แค่ไหน)
B: This scale drawing puts its size in perspective.
(แปล: แบบตามมาตราส่วนนี้ช่วยให้เข้าใจขนาดอย่างได้สัดส่วน)
คำอธิบาย: เน้นเข้าใจขนาดเมื่อมีสิ่งอ้างอิง ไม่ใช่สอนเทคนิควาดภาพ (บริบท: เข้าใจขนาดจริง)
-
รับฟังอีกฝ่าย
A: I thought the delay was careless.
(แปล: ฉันคิดว่าความล่าช้าเกิดจากความสะเพร่า)
B: Hearing what happened helped me put things in perspective.
(แปล: การได้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นช่วยให้ฉันมองเรื่องนี้ได้สมดุลขึ้น)
คำอธิบาย: ข้อมูลใหม่ทำให้การตัดสินมีบริบทมากขึ้น (บริบท: พิจารณาบริบทเพิ่ม)
-
ยอมรับความรู้สึก
A: I can put things in perspective and still feel disappointed.
(แปล: ฉันมองเรื่องนี้อย่างได้สัดส่วนแล้วก็ยังผิดหวังได้)
B: Of course. Understanding the situation does not erase your feelings.
(แปล: แน่นอน การเข้าใจสถานการณ์ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกหายไป)
คำอธิบาย: แยกการประเมินเหตุการณ์ออกจากการรับรู้อารมณ์ (บริบท: มีมุมมองกว้างแต่ยังเสียใจได้)
วลีใกล้เคียง
Keep things in perspective
❬คีพ-ธิงซ-อิน-เพอร์-สเพ็ก-ทิฟ❭
ความหมาย: รักษามุมมองต่อเรื่องต่าง ๆ ให้ได้สัดส่วน
A: Should we worry about every tiny delay?
(แปล: เราควรกังวลกับความล่าช้าเล็กน้อยทุกครั้งไหม)
B: We should keep things in perspective and focus on the main deadline.
(แปล: เราควรรักษามุมมองให้ได้สัดส่วนและสนใจกำหนดส่งหลัก)
คำอธิบาย: keep เน้นรักษามุมมองที่สมดุลไว้ ส่วน put เน้นทำให้เกิดมุมมองนั้น
A reality check
❬อะ-รี-แอล-ลิ-ที-เช็ก❭
ความหมาย: สิ่งที่ทำให้กลับมาประเมินตามความจริง
A: Did the trial change your expectations?
(แปล: การทดลองทำให้ความคาดหวังของคุณเปลี่ยนไหม)
B: Yes, it was a reality check about how long the work takes.
(แปล: ใช่ มันทำให้ฉันเห็นความจริงว่างานใช้เวลานานแค่ไหน)
คำอธิบาย: เน้นตรวจความคิดกับข้อเท็จจริง ส่วน put things in perspective เน้นการเทียบความสำคัญหรือขนาดกับบริบท
