Make a big deal out of it
ความหมาย: ทำให้เรื่องนั้นเป็นเรื่องใหญ่, ให้ความสำคัญหรือทำเอิกเกริกกับเรื่องนั้น
การใช้งาน: ใช้ make a big deal out of ตามด้วยเรื่องที่พูดถึง หรือ it เมื่อรู้กันแล้ว มักอยู่ในคำปฏิเสธ เช่น Do not make a big deal out of it แต่ใช้พูดถึงการฉลองหรือให้ความสำคัญได้ด้วย
หมายเหตุ: การบอกคนอื่นว่าอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่อาจฟังเหมือนลดทอนความรู้สึกเขา ควรดูความสำคัญจริงก่อน
ประโยคการใช้งาน
-
พิมพ์ผิดเล็กน้อย
A: I used the wrong colour on one label.
(แปล: ฉันใช้สีผิดบนป้ายหนึ่งแผ่น)
B: We can replace it. Let us not make a big deal out of it.
(แปล: เราเปลี่ยนได้ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย)
คำอธิบาย: มีวิธีแก้เล็กน้อยจึงชวนจัดการตามขนาดปัญหา (บริบท: อย่าขยายข้อผิดพลาดเล็ก)
-
มาสายเล็กน้อย
A: Are you upset that I was two minutes late?
(แปล: คุณโกรธที่ฉันสายสองนาทีไหม)
B: No. I am not going to make a big deal out of it.
(แปล: ไม่ ฉันจะไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่)
คำอธิบาย: ผู้ได้รับผลกระทบบอกขอบเขตความรู้สึกของตนเอง (บริบท: ไม่ถือเป็นปัญหาใหญ่)
-
วันเกิดเงียบ ๆ
A: Shall we organise a huge birthday party?
(แปล: เราจัดงานวันเกิดใหญ่ไหม)
B: I would rather not make a big deal out of it this year.
(แปล: ปีนี้ฉันไม่อยากทำให้เอิกเกริก)
คำอธิบาย: เรื่องไม่ได้เป็นปัญหา แต่ผู้พูดไม่ต้องการฉลองใหญ่ (บริบท: ไม่อยากจัดฉลองเอิกเกริก)
-
ผลสอบดี
A: Why did your family put up decorations?
(แปล: ทำไมครอบครัวคุณติดของตกแต่ง)
B: I passed my final exam, and they wanted to make a big deal out of it.
(แปล: ฉันสอบปลายภาคผ่าน พวกเขาอยากให้ความสำคัญกับเรื่องนี้)
คำอธิบาย: ใช้กับการยินดี ไม่จำเป็นต้องตำหนิทุกครั้ง (บริบท: ยกย่องความสำเร็จ)
-
ทำแก้วแตก
A: I am sorry I broke that old cup.
(แปล: ขอโทษที่ทำแก้วเก่าใบนั้นแตก)
B: It was an accident. I will not make a big deal out of it.
(แปล: มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันจะไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่)
คำอธิบาย: ผู้เป็นเจ้าของช่วยลดความกังวลหลังคำขอโทษ (บริบท: ไม่ซ้ำเติมอุบัติเหตุ)
-
คำชมในที่ประชุม
A: Should I announce your award to everyone?
(แปล: ฉันควรประกาศรางวัลของคุณให้ทุกคนรู้ไหม)
B: You can mention it, but please do not make a big deal out of it.
(แปล: บอกได้ แต่กรุณาอย่าทำให้เอิกเกริก)
คำอธิบาย: แยกระหว่างแจ้งข่าวสั้น ๆ กับจัดเป็นเรื่องเด่น (บริบท: ไม่อยากถูกจับตามองมาก)
-
ข้อผิดพลาดในเกม
A: He missed one easy shot.
(แปล: เขาพลาดลูกง่ายไปหนึ่งครั้ง)
B: I know, but we do not need to make a big deal out of it.
(แปล: รู้แล้ว แต่เราไม่จำเป็นต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่)
คำอธิบาย: การพลาดครั้งเดียวไม่ควรถูกขยายเป็นการตำหนิทั้งคน (บริบท: อย่าตำหนิแรงเกินไป)
-
ยอมรับว่าเกินเหตุ
A: Why did you send five messages about the seating plan?
(แปล: ทำไมคุณส่งข้อความห้าครั้งเรื่องผังที่นั่ง)
B: I should not have made a big deal out of it. The seats were fine.
(แปล: ฉันไม่น่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย ที่นั่งก็ใช้ได้)
คำอธิบาย: รูป made ใช้ทบทวนการตอบสนองที่เกิดขึ้นแล้ว (บริบท: รู้ตัวว่าทำเรื่องเล็กให้ใหญ่)
-
ความรู้สึกที่ต้องรับฟัง
A: Are you going to make a big deal out of it?
(แปล: คุณจะทำให้เป็นเรื่องใหญ่หรือ)
B: I want to explain why that comment hurt me.
(แปล: ฉันอยากอธิบายว่าทำไมคำพูดนั้นทำให้เสียใจ)
คำอธิบาย: คำถามอาจฟังดู dismissive จึงควรรับฟังเหตุผลก่อนตัดสิน (บริบท: ไม่ยอมให้ลดทอนปัญหา)
-
นัดเล็กกับเพื่อน
A: Should I dress up for your small dinner?
(แปล: ฉันควรแต่งตัวพิเศษไปมื้อเย็นเล็ก ๆ ของคุณไหม)
B: Come as you are. We are not making a big deal out of it.
(แปล: มาแบบสบาย ๆ เลย เราไม่ได้จัดให้เอิกเกริก)
คำอธิบาย: ในที่นี้หมายถึงไม่จัดงานใหญ่ ไม่ใช่ไม่เห็นค่าผู้มา (บริบท: ไม่ต้องเตรียมมาก)
วลีใกล้เคียง
Blow things out of proportion
❬โบล-ธิงส์-เอาต์-อัฟ-พระ-พอร์-ชัน❭
ความหมาย: ขยายเรื่องเกินความเป็นจริง
A: Is the whole project a failure because of one typo?
(แปล: โครงการล้มเหลวทั้งหมดเพราะพิมพ์ผิดครั้งเดียวหรือ)
B: No. Let us not blow things out of proportion.
(แปล: ไม่ อย่าขยายเรื่องเกินจริงกันเลย)
คำอธิบาย: เน้นความรุนแรงที่เกินจริงชัดกว่า make a big deal ซึ่งบางครั้งใช้กับการฉลองได้
Make a mountain out of a molehill
❬เมก-อะ-เมาน์-เทิน-เอาต์-อัฟ-อะ-โมล-ฮิล❭
ความหมาย: ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
A: Will that tiny scratch ruin the whole desk?
(แปล: รอยเล็กนั่นทำให้โต๊ะเสียทั้งตัวหรือ)
B: No. Do not make a mountain out of a molehill.
(แปล: ไม่ อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่)
คำอธิบาย: ภาพเปรียบนี้ยืนยันว่าเรื่องต้นเหตุเล็ก ต่างจากการให้ความสำคัญกับความสำเร็จ
