All kidding aside

A: So I'm your emergency taxi now?

(แปล: สรุปฉันเป็นแท็กซี่ฉุกเฉินของเธอแล้วเหรอ)

B: All kidding aside, thank you for picking me up.

(แปล: เอาจริง ๆ นะ ขอบคุณที่มารับฉัน)

A: Maybe we should hold every meeting on a beach.

(แปล: เราน่าจะประชุมกันที่ชายหาดทุกครั้งนะ)

B: All kidding aside, we need a date everyone can attend.

(แปล: ล้อเล่นไว้ก่อน เราต้องหาวันที่ทุกคนมาได้)

A: I'm practically a professional zombie now.

(แปล: ตอนนี้ฉันแทบเป็นซอมบี้มืออาชีพแล้ว)

B: All kidding aside, are you getting any rest?

(แปล: พูดจริงจังนะ เธอได้พักบ้างไหม)

A: I promise not to fall out of the boat dramatically.

(แปล: ฉันสัญญาว่าจะไม่ตกเรือแบบเล่นใหญ่)

B: All kidding aside, please listen to the safety briefing.

(แปล: วางมุกไว้ก่อนนะ ช่วยฟังคำชี้แจงความปลอดภัยด้วย)

A: So my cake deserves its own museum?

(แปล: เค้กฉันควรมีพิพิธภัณฑ์เป็นของตัวเองเลยเหรอ)

B: All kidding aside, it tastes wonderful.

(แปล: พูดจริง ๆ นะ มันอร่อยมาก)

A: At that price, the chair should make coffee too.

(แปล: ราคานี้เก้าอี้ควรชงกาแฟได้ด้วยนะ)

B: All kidding aside, how much is delivery?

(แปล: เอาล่ะ ถามจริง ๆ ค่าส่งเท่าไร)

A: Should we put your embarrassing photo on the invitation?

(แปล: เอารูปน่าอายของเธอลงคำเชิญดีไหม)

B: All kidding aside, please don't share that photo.

(แปล: พูดจริงจังนะ อย่าแชร์รูปนั้นเลย)

A: Maybe we could sell soup from a spaceship.

(แปล: เราอาจขายซุปจากยานอวกาศก็ได้)

B: All kidding aside, a small food stall might work.

(แปล: เอาจริง ๆ นะ ร้านอาหารเล็ก ๆ อาจเป็นไปได้)

A: I'll just pretend the interview was a comedy show.

(แปล: ฉันจะแกล้งคิดว่าการสัมภาษณ์เป็นโชว์ตลกแล้วกัน)

B: All kidding aside, how do you feel about it?

(แปล: ถ้าพูดกันจริง ๆ เธอรู้สึกอย่างไรกับมัน)

A: You'd never survive a day without my spreadsheets.

(แปล: ไม่มีตารางฉัน พวกเธออยู่ไม่รอดสักวันหรอก)

B: All kidding aside, your work really does help the team.

(แปล: พูดจริง ๆ นะ งานเธอช่วยทีมได้มากจริง ๆ)