To tell you the truth
ความหมาย: พูดตามตรงนะ, บอกตามความจริง
การใช้งาน: ใช้ก่อนเปิดเผยความรู้สึก ความคิดเห็น หรือยอมรับข้อเท็จจริง เช่น To tell you the truth, I have not read it yet. ใช้ได้ในการสนทนาทั่วไป ควรบอกอย่างสุภาพเมื่อความจริงนั้นอาจทำให้ผู้ฟังเสียความรู้สึก
หมายเหตุ: เป็นคำเกริ่นว่ากำลังพูดตรง ๆ โดยเฉพาะเรื่องที่อาจไม่ตรงกับสิ่งที่ผู้ฟังคาด ไม่ได้แปลว่าประโยคอื่นของผู้พูดเป็นเรื่องโกหก
ประโยคการใช้งาน
-
ยอมรับว่ายังไม่ได้อ่าน
A: What did you think of the book I lent you?
(แปล: เธอคิดอย่างไรกับหนังสือที่ฉันให้ยืม)
B: To tell you the truth, I have not started it yet.
(แปล: พูดตามตรงนะ ฉันยังไม่ได้เริ่มอ่านเลย)
คำอธิบาย: B ยอมรับสิ่งที่อาจทำให้ A ผิดหวัง แทนการแกล้งบอกว่าอ่านแล้ว (บริบท: พูดตามตรงนะ)
-
บอกความชอบอาหาร
A: Would you like another serving?
(แปล: รับเพิ่มอีกไหม)
B: To tell you the truth, I am not very keen on spicy food.
(แปล: บอกตามตรง ฉันไม่ค่อยชอบอาหารเผ็ด)
คำอธิบาย: B เปิดเผยความชอบเพื่ออธิบายว่าทำไมไม่รับเพิ่ม (บริบท: บอกตามตรง)
-
รับว่าจำชื่อไม่ได้
A: Do you remember the name of that cafe?
(แปล: เธอจำชื่อร้านกาแฟนั้นได้ไหม)
B: To tell you the truth, I have forgotten it.
(แปล: พูดจริง ๆ นะ ฉันลืมชื่อไปแล้ว)
คำอธิบาย: B ยอมรับข้อจำกัดของความจำอย่างตรงไปตรงมา (บริบท: พูดจริง ๆ นะ)
-
แสดงความเห็นเรื่องแผน
A: Are you excited about the overnight hike?
(แปล: เธอตื่นเต้นกับการเดินป่าค้างคืนไหม)
B: To tell you the truth, I would prefer a shorter walk.
(แปล: พูดตามตรง ฉันอยากเดินระยะสั้นกว่านั้นมากกว่า)
คำอธิบาย: B บอกความต้องการจริงที่ต่างจากแผนของกลุ่ม (บริบท: พูดตามตรง)
-
รับความกังวล
A: You look calm about the presentation.
(แปล: เธอดูใจเย็นกับการนำเสนอดีนะ)
B: To tell you the truth, I am quite nervous.
(แปล: เอาตามจริงนะ ฉันประหม่ามากทีเดียว)
คำอธิบาย: B แก้ความเข้าใจจากภาพภายนอกด้วยความรู้สึกจริง (บริบท: เอาตามจริงนะ)
-
บอกความเห็นต่อของขวัญ
A: Would this bright scarf suit me?
(แปล: ผ้าพันคอสีสดผืนนี้จะเหมาะกับฉันไหม)
B: To tell you the truth, I think the blue one suits you better.
(แปล: พูดตรง ๆ นะ ฉันว่าสีฟ้าเหมาะกับเธอมากกว่า)
คำอธิบาย: B ให้ความเห็นที่อาจต่างจากใจ A แต่ยังใช้ถ้อยคำสุภาพ (บริบท: พูดตรง ๆ นะ)
-
อธิบายเหตุผลที่กลับก่อน
A: Are you leaving already?
(แปล: เธอจะกลับแล้วเหรอ)
B: To tell you the truth, I am exhausted and need some rest.
(แปล: บอกตามความจริง ฉันเหนื่อยมากและต้องพักแล้ว)
คำอธิบาย: B บอกสภาพของตนแทนการหาเหตุผลอื่นมาอ้าง (บริบท: บอกตามความจริง)
-
ยอมรับว่าต้องการความช่วยเหลือ
A: Can you assemble the desk on your own?
(แปล: เธอประกอบโต๊ะเองได้ไหม)
B: To tell you the truth, I could use some help.
(แปล: พูดตามตรงนะ ถ้ามีคนช่วยก็คงดี)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าทำคนเดียวไม่สะดวก โดยขอความช่วยเหลืออย่างอ้อม ๆ (บริบท: พูดตามตรงนะ)
-
บอกความไม่แน่ใจ
A: Do you think this is the best choice?
(แปล: เธอคิดว่านี่เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดไหม)
B: To tell you the truth, I am still undecided.
(แปล: ถ้าพูดกันตรง ๆ ฉันยังตัดสินใจไม่ได้)
คำอธิบาย: B บอกสถานะความคิดจริง ไม่ได้แสร้งเห็นด้วยเพื่อจบบทสนทนา (บริบท: ถ้าพูดกันตรง ๆ)
-
ยอมรับความผิดพลาดเล็กน้อย
A: Why did the cake turn out so flat?
(แปล: ทำไมเค้กถึงออกมาแบนแบบนี้)
B: To tell you the truth, I left out an ingredient.
(แปล: บอกตามตรง ฉันใส่ส่วนผสมขาดไปอย่างหนึ่ง)
คำอธิบาย: B ยอมรับสาเหตุจากการทำของตนเอง (บริบท: บอกตามตรง)
วลีใกล้เคียง
To be honest
❬ทู-บี-ออน-นิสต์❭
ความหมาย: พูดตามตรง
A: Did you enjoy the film?
(แปล: เธอชอบหนังเรื่องนั้นไหม)
B: To be honest, I found the ending confusing.
(แปล: พูดตามตรง ฉันว่าส่วนจบเข้าใจยาก)
คำอธิบาย: To be honest ใช้เกริ่นความคิดเห็นตรง ๆ ได้ใกล้กับวลีหลัก และสั้นกว่า ไม่ได้หมายความว่าใช้ได้โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกผู้ฟัง
Between you and me
❬บิ-ทวีน-ยู-แอนด์-มี❭
ความหมาย: รู้กันแค่เราสองคน
A: Will you join the committee again?
(แปล: เธอจะเข้าร่วมคณะกรรมการอีกไหม)
B: Between you and me, I am thinking of stepping down.
(แปล: รู้กันแค่เราสองคนนะ ฉันกำลังคิดว่าจะลาออก)
คำอธิบาย: Between you and me ขอให้เก็บเรื่องไว้เป็นส่วนตัว ส่วน To tell you the truth เน้นความตรงไปตรงมาและไม่ได้ขอให้ปิดเป็นความลับโดยตัวมันเอง
