The thing is
ความหมาย: คือว่า, ประเด็นก็คือ
การใช้งาน: มักใช้ก่อนอธิบายข้อมูลสำคัญที่ผู้ฟังยังไม่รู้ โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำตามข้อเสนอไม่ได้ ตามด้วยประโยคได้โดยตรง หรือเติม that ไม่ได้หมายถึงสิ่งของชิ้นหนึ่งในบริบทนี้
หมายเหตุ: ใช้ในการสนทนาเพื่อชี้ประเด็นสำคัญ เหตุผล หรือข้อขัดข้อง
ประโยคการใช้งาน
-
ปฏิเสธไปกินข้าว
A: Can you stay for dinner?
(แปล: อยู่กินข้าวเย็นด้วยกันไหม)
B: The thing is, I promised to call my parents.
(แปล: คือว่า ฉันสัญญาว่าจะโทรหาพ่อแม่)
คำอธิบาย: นำเข้าสู่เหตุผลที่อยู่ต่อไม่ได้ (บริบท: คือว่า)
-
อธิบายข้อจำกัดงาน
A: Why can't we add another feature?
(แปล: ทำไมเพิ่มอีกฟีเจอร์ไม่ได้)
B: The thing is, we only have two days left.
(แปล: ประเด็นก็คือ เราเหลือเวลาแค่สองวัน)
คำอธิบาย: ยกข้อจำกัดหลักที่มีผลต่อข้อเสนอ (บริบท: ประเด็นก็คือ)
-
ขอเปลี่ยนเวลานัด
A: Does eight o'clock work for you?
(แปล: แปดโมงสะดวกไหม)
B: The thing is, my train doesn't arrive until nine.
(แปล: คือว่า รถไฟฉันมาถึงเก้าโมง)
คำอธิบาย: อธิบายปัญหาก่อนขอเวลาใหม่ (บริบท: คือว่า)
-
แจ้งว่าลืมของ
A: Let's take a photo with your camera.
(แปล: ใช้กล้องเธอถ่ายรูปกัน)
B: The thing is, I left it at home.
(แปล: คือว่า ฉันลืมไว้ที่บ้าน)
คำอธิบาย: นำเข้าข้อเท็จจริงที่ทำให้แผนเดิมทำไม่ได้ (บริบท: คือว่า)
-
ความชอบส่วนตัว
A: Why don't you buy the cheaper shoes?
(แปล: ทำไมไม่ซื้อรองเท้าคู่ที่ถูกกว่า)
B: The thing is, they don't fit comfortably.
(แปล: ประเด็นก็คือ ใส่แล้วไม่สบาย)
คำอธิบาย: ชี้เหตุผลที่สำคัญกว่าราคา (บริบท: ประเด็นก็คือ)
-
ขอคำอธิบายใหม่
A: Are you ready to start?
(แปล: พร้อมเริ่มไหม)
B: The thing is, I'm not sure what the first step is.
(แปล: คือว่า ฉันยังไม่แน่ใจว่าขั้นตอนแรกคืออะไร)
คำอธิบาย: เกริ่นข้อสงสัยที่ต้องคลี่คลายก่อนเริ่ม (บริบท: คือว่า)
-
อธิบายการไม่ตอบ
A: Why didn't you reply yesterday?
(แปล: ทำไมเมื่อวานไม่ตอบ)
B: The thing is, my phone stopped working.
(แปล: คือว่า โทรศัพท์ฉันเสีย)
คำอธิบาย: ใช้บอกเหตุผลเบื้องหลังพฤติกรรม (บริบท: คือว่า)
-
ตัดสินใจย้ายบ้าน
A: The new flat is bigger.
(แปล: ห้องใหม่ใหญ่กว่า)
B: The thing is, it's much farther from work.
(แปล: ประเด็นก็คือ มันไกลจากที่ทำงานมากกว่าเยอะ)
คำอธิบาย: เพิ่มข้อพิจารณาที่อาจเปลี่ยนการตัดสินใจ (บริบท: ประเด็นก็คือ)
-
ยอมรับข่าวดี
A: You look unusually happy today.
(แปล: วันนี้ดูมีความสุขเป็นพิเศษนะ)
B: The thing is, I got the scholarship.
(แปล: คือว่า ฉันได้ทุนแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้เปิดเผยเหตุผลดี ๆ ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหา (บริบท: คือว่า)
-
แก้ความเข้าใจผิด
A: I thought everyone agreed.
(แปล: ฉันนึกว่าทุกคนเห็นด้วย)
B: The thing is that we haven't asked the whole team yet.
(แปล: ประเด็นก็คือ เรายังไม่ได้ถามทั้งทีม)
คำอธิบาย: รูปที่มี that เชื่อมข้อเท็จจริงสำคัญเข้าประโยค (บริบท: ประเด็นก็คือ)
วลีใกล้เคียง
Here's the thing
❬เฮียร์ซ-เดอะ-ธิง❭
ความหมาย: ประเด็นมีอยู่ว่า
A: Why do we need another plan?
(แปล: ทำไมเราต้องมีแผนอีกแบบ)
B: Here's the thing: the venue may close early.
(แปล: ประเด็นมีอยู่ว่า สถานที่อาจปิดเร็ว)
คำอธิบาย: เรียกความสนใจก่อนเสนอใจความสำคัญ อาจฟังเน้นย้ำกว่า The thing is
As a matter of fact
❬แอซ-อะ-แมท-เทอร์-อัฟ-แฟคท์❭
ความหมาย: ที่จริงแล้ว
A: Have you ever been there?
(แปล: เคยไปที่นั่นไหม)
B: As a matter of fact, I used to live nearby.
(แปล: ที่จริงแล้ว ฉันเคยอยู่แถวนั้น)
คำอธิบาย: เน้นเพิ่มหรือแก้ข้อมูลข้อเท็จจริง ส่วน The thing is มักเน้นเหตุผลหรือข้อขัดข้อง
