Here's the thing
ความหมาย: ประเด็นคืออย่างนี้, เรื่องสำคัญอยู่ตรงนี้
การใช้งาน: ใช้ต้นคำอธิบายก่อนบอกข้อมูลที่ผู้ฟังต้องเข้าใจ เช่น Here's the thing: we only have one spare chair. เหมาะกับการพูดคุยทั่วไป ใช้เครื่องหมาย comma หรือ colon เชื่อมกับใจความถัดไปได้
หมายเหตุ: เป็นสำนวนสนทนาเพื่อดึงความสนใจมาที่ประเด็นสำคัญ อาจใช้เกริ่นปัญหาได้ แต่ไม่จำเป็นต้องตามด้วยข่าวร้าย และไม่ได้หมายถึงยื่นสิ่งของให้
ประโยคการใช้งาน
-
อธิบายข้อจำกัดเรื่องเวลา
A: Can you stay until the end?
(แปล: เธออยู่จนจบได้ไหม)
B: Here's the thing: my last train leaves at nine.
(แปล: ประเด็นคืออย่างนี้ รถไฟเที่ยวสุดท้ายของฉันออกสามทุ่ม)
คำอธิบาย: B เปิดเผยข้อจำกัดที่มีผลต่อการอยู่ต่อ (บริบท: ประเด็นคืออย่างนี้)
-
ชี้ปัญหาการจอง
A: Why can we not book the smaller room?
(แปล: ทำไมเราจองห้องเล็กไม่ได้)
B: Here's the thing: it is already reserved for that evening.
(แปล: ติดอยู่ตรงที่ว่า มีคนจองห้องนั้นสำหรับเย็นวันนั้นแล้ว)
คำอธิบาย: B เกริ่นก่อนบอกเหตุหลักที่เลือกห้องไม่ได้ (บริบท: ติดอยู่ตรงที่ว่า)
-
เสนอทางออก
A: We do not have enough bowls for everyone.
(แปล: เรามีชามไม่พอสำหรับทุกคน)
B: Here's the thing: the hall has a cupboard full of spare dishes.
(แปล: เรื่องสำคัญคือ ที่ห้องโถงมีตู้ใส่จานชามสำรองเต็มตู้เลย)
คำอธิบาย: B ใช้วลีนำข้อมูลที่ช่วยแก้ปัญหา จึงไม่ใช่สำนวนเกริ่นข่าวร้ายเท่านั้น (บริบท: เรื่องสำคัญคือ)
-
อธิบายความต้องการผู้ใช้
A: Should we add more buttons to the screen?
(แปล: เราควรเพิ่มปุ่มบนหน้าจออีกไหม)
B: Here's the thing: most people only need the search box.
(แปล: ประเด็นอยู่ตรงนี้ คนส่วนใหญ่ต้องการใช้แค่ช่องค้นหา)
คำอธิบาย: B ดึงกลับไปพิจารณาความต้องการหลักก่อนเพิ่มรายละเอียด (บริบท: ประเด็นอยู่ตรงนี้)
-
บอกเงื่อนไขการเข้าร่วม
A: Can anyone join the workshop?
(แปล: ใครก็เข้าร่วมเวิร์กช็อปได้ไหม)
B: Here's the thing: beginners are welcome, but everyone must book ahead.
(แปล: ขออธิบายประเด็นนี้ก่อน มือใหม่เข้าร่วมได้ แต่ทุกคนต้องจองล่วงหน้า)
คำอธิบาย: B บอกทั้งสิทธิ์เข้าร่วมและเงื่อนไขที่จำเป็น (บริบท: ขออธิบายประเด็นนี้ก่อน)
-
แก้ความเข้าใจเรื่องของหาย
A: Why did you take my umbrella?
(แปล: ทำไมเธอเอาร่มฉันไป)
B: Here's the thing: I thought it was the one we keep for guests.
(แปล: เรื่องเป็นอย่างนี้ ฉันนึกว่าเป็นคันที่เราเก็บไว้ให้แขกใช้)
คำอธิบาย: B เริ่มอธิบายเหตุผลของตน ไม่ได้ชี้ตัวสิ่งของ (บริบท: เรื่องเป็นอย่างนี้)
-
ย้ำความสำคัญของขั้นตอน
A: Do we really need to label every box?
(แปล: เราต้องติดป้ายทุกกล่องจริง ๆ เหรอ)
B: Here's the thing: different teams will unpack them in different rooms.
(แปล: ประเด็นคือ คนละทีมจะเปิดกล่องพวกนี้ในคนละห้อง)
คำอธิบาย: B ให้เหตุผลที่ทำให้ขั้นตอนดูจำเป็นขึ้น (บริบท: ประเด็นคือ)
-
เปลี่ยนมุมมองต่อความผิดพลาด
A: I feel bad about needing another practice session.
(แปล: ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องซ้อมเพิ่มอีกครั้ง)
B: Here's the thing: the extra practice is helping all of us.
(แปล: จุดสำคัญอยู่ตรงนี้ การซ้อมเพิ่มช่วยพวกเราทุกคน)
คำอธิบาย: B ชี้ประโยชน์ที่ A มองข้าม ไม่ได้ปฏิเสธความรู้สึกของ A (บริบท: จุดสำคัญอยู่ตรงนี้)
-
แยกความชอบกับการใช้งาน
A: The bigger table looks impressive.
(แปล: โต๊ะใหญ่ดูน่าประทับใจนะ)
B: Here's the thing: we still need room to walk around it.
(แปล: ต้องมองอย่างนี้ เรายังต้องเหลือที่ให้เดินรอบโต๊ะด้วย)
คำอธิบาย: B เกริ่นปัจจัยใช้งานที่อาจเปลี่ยนการตัดสินใจ (บริบท: ต้องมองอย่างนี้)
-
อธิบายแผนที่ฟังดูแปลก
A: Why are we meeting before the shop opens?
(แปล: ทำไมเรานัดกันก่อนร้านเปิด)
B: Here's the thing: we need time to set up the display.
(แปล: เรื่องเป็นอย่างนี้ เราต้องเผื่อเวลาจัดส่วนแสดงสินค้า)
คำอธิบาย: B บอกเหตุเบื้องหลังเวลาในแผน (บริบท: เรื่องเป็นอย่างนี้)
วลีใกล้เคียง
The thing is
❬เดอะ-ธิง-อิซ❭
ความหมาย: ประเด็นคือ, ติดตรงที่ว่า
A: Will you come by car?
(แปล: เธอจะขับรถมาไหม)
B: The thing is, my car is being repaired.
(แปล: ติดตรงที่ว่า รถฉันกำลังซ่อมอยู่)
คำอธิบาย: ใช้เกริ่นประเด็นสำคัญใกล้กับ Here's the thing มาก โดยตัวอย่างนี้เน้นอุปสรรค ไม่ใช่กฎว่าทั้งสองวลีต้องมีความหมายต่างกันทุกครั้ง
In other words
❬อิน-อัธ-เธอร์-เวิร์ดซ❭
ความหมาย: พูดอีกอย่างก็คือ
A: The tickets cover the talk but not the meal.
(แปล: ตั๋วรวมการฟังบรรยาย แต่ไม่รวมอาหาร)
B: In other words, we pay for lunch separately.
(แปล: พูดอีกอย่างก็คือ เราต้องจ่ายค่าอาหารกลางวันแยก)
คำอธิบาย: In other words เรียบเรียงสิ่งที่เพิ่งพูดใหม่ ส่วน Here's the thing เปิดประเด็นสำคัญที่อาจยังไม่ได้บอก
