Let's get to the point
ความหมาย: มาเข้าประเด็นกันเลย, มาพูดเรื่องสำคัญกัน
การใช้งาน: ใช้เปลี่ยนจากการเกริ่นหรือคุยเรื่องประกอบเข้าสู่สาระที่ต้องการหารือ Let's รวมทั้งผู้พูดและผู้ฟัง จึงอาจเป็นการกำกับบทสนทนาของทั้งกลุ่ม ไม่จำเป็นต้องตำหนิว่าอีกฝ่ายพูดอ้อมค้อม
หมายเหตุ: เป็นคำชวนให้เข้าประเด็นอย่างตรงไปตรงมา อาจฟังห้วนหากใช้ตัดบทผู้อื่น เติมคำขอบคุณหรือเหตุผลเรื่องเวลาเมื่อต้องการให้นุ่มนวลขึ้น
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มประชุมที่มีเวลาจำกัด
A: We have only fifteen minutes before lunch.
(แปล: เรามีเวลาแค่สิบห้านาทีก่อนมื้อกลางวัน)
B: Let's get to the point. Which date works for everyone?
(แปล: มาเข้าประเด็นกันเลย วันไหนทุกคนสะดวก)
คำอธิบาย: B ใช้เวลาที่จำกัดเป็นเหตุผลในการถามเรื่องที่ต้องตัดสินใจ (บริบท: มาเข้าประเด็นกันเลย)
-
ขอทราบสิ่งที่ต้องการ
A: There are several things I wanted to mention about the event.
(แปล: มีหลายเรื่องที่ฉันอยากพูดเกี่ยวกับงาน)
B: Let's get to the point. What do you need from me?
(แปล: มาพูดเรื่องสำคัญกัน เธอต้องการให้ฉันช่วยอะไร)
คำอธิบาย: B ขอให้อีกฝ่ายระบุความต้องการโดยตรง น้ำเสียงมีผลต่อความสุภาพ (บริบท: มาพูดเรื่องสำคัญกัน)
-
กลับเข้าสู่งานหลังทักทาย
A: It was lovely hearing about your trip.
(แปล: ดีจังที่ได้ฟังเรื่องทริปของคุณ)
B: Yes, and let's get to the point now. Shall we review the schedule?
(แปล: ใช่ และตอนนี้มาเข้าเรื่องกันเลย เรามาดูกำหนดการกันไหม)
คำอธิบาย: B ปิดช่วงคุยทักทายแล้วพากลับสู่ธุระ (บริบท: มาเข้าเรื่องกันเลย)
-
หาข้อสรุปเรื่องสถานที่
A: We have talked about every restaurant in town.
(แปล: เราพูดถึงร้านอาหารทุกแห่งในเมืองแล้ว)
B: Let's get to the point. Where are we actually booking?
(แปล: มาเข้าประเด็นกันเลย ตกลงเราจะจองที่ไหน)
คำอธิบาย: B เปลี่ยนจากการแลกเปลี่ยนตัวเลือกเป็นการตัดสินใจ (บริบท: มาเข้าประเด็นกันเลย)
-
จัดการเรื่องส่งของล่าช้า
A: I can explain how the delay happened.
(แปล: ฉันอธิบายได้ว่าทำไมถึงล่าช้า)
B: Let's get to the point first. Can it arrive by Friday?
(แปล: มาคุยประเด็นหลักกันก่อน ของมาถึงภายในวันศุกร์ได้ไหม)
คำอธิบาย: B ขอคำตอบเรื่องผลลัพธ์ก่อนรายละเอียดเบื้องหลัง (บริบท: มาคุยประเด็นหลักกัน)
-
เตรียมข้อเสนอร่วมกัน
A: Should we start with the history of the club?
(แปล: เราควรเริ่มจากประวัติชมรมไหม)
B: Let's get to the point. We are asking for a bigger room.
(แปล: มาเข้าเรื่องกัน เรากำลังขอห้องที่ใหญ่ขึ้น)
คำอธิบาย: B แนะนำให้เริ่มจากใจความของข้อเสนอ (บริบท: มาเข้าเรื่องกัน)
-
ตกลงแบ่งหน้าที่
A: Everyone has a different idea for the party.
(แปล: แต่ละคนมีไอเดียจัดงานเลี้ยงต่างกัน)
B: Let's get to the point. Who is bringing the food?
(แปล: มาพูดเรื่องที่ต้องตกลงกันเลย ใครจะเอาอาหารมา)
คำอธิบาย: B ชวนเปลี่ยนจากความเห็นกว้าง ๆ สู่การแบ่งหน้าที่ (บริบท: มาพูดเรื่องที่ต้องตกลงกันเลย)
-
รับฟังคำวิจารณ์โดยตรง
A: I do not want to sound too critical.
(แปล: ฉันไม่อยากฟังดูวิจารณ์แรงเกินไป)
B: Let's get to the point. What should I improve?
(แปล: เข้าประเด็นกันเลยเถอะ ฉันควรปรับปรุงตรงไหน)
คำอธิบาย: B เปิดทางให้อีกฝ่ายบอกข้อเสนอแนะตรง ๆ (บริบท: เข้าประเด็นกันเลยเถอะ)
-
หยุดการออกนอกเรื่อง
A: That reminds me of another story about our old office.
(แปล: นั่นทำให้ฉันนึกถึงอีกเรื่องเกี่ยวกับออฟฟิศเก่า)
B: Let's get to the point before we run out of time.
(แปล: กลับมาเข้าประเด็นกันก่อนที่เวลาจะหมด)
คำอธิบาย: B ชวนกลับสู่สาระเดิมก่อนเรื่องเล่าจะพาออกนอกหัวข้อ (บริบท: กลับมาเข้าประเด็นกัน)
-
เริ่มคุยเรื่องที่นัดไว้
A: Thanks for meeting me this afternoon.
(แปล: ขอบคุณที่มาพบกันบ่ายนี้)
B: Of course. Let's get to the point. How can I help?
(แปล: ยินดี มาเข้าเรื่องกันเลยนะ ฉันช่วยอะไรได้บ้าง)
คำอธิบาย: B พร้อมคุยธุระที่เป็นเหตุให้นัดพบกัน (บริบท: มาเข้าเรื่องกันเลยนะ)
วลีใกล้เคียง
Cut to the chase
❬คัท-ทู-เดอะ-เชส❭
ความหมาย: เข้าเรื่องสำคัญเลย
A: Do you want all the background details?
(แปล: เธออยากฟังรายละเอียดเบื้องหลังทั้งหมดไหม)
B: No, cut to the chase. Did they accept our idea?
(แปล: ไม่ต้อง เข้าเรื่องสำคัญเลย เขารับไอเดียของเราไหม)
คำอธิบาย: Cut to the chase เป็นสำนวนที่มีภาพพจน์และอาจฟังเร่งเร้ากว่า Let's get to the point ซึ่งใช้ชวนทั้งกลุ่มเข้าเรื่องได้
In a nutshell
❬อิน-อะ-นัท-เชล❭
ความหมาย: สรุปสั้น ๆ
A: Why are we moving the meeting?
(แปล: ทำไมเราถึงย้ายการประชุม)
B: In a nutshell, the room is too small.
(แปล: สรุปสั้น ๆ คือห้องเล็กเกินไป)
คำอธิบาย: In a nutshell เกริ่นคำสรุปที่ย่อแล้ว ส่วน Let's get to the point เป็นการชวนเริ่มพูดสาระสำคัญ
