What I'm getting at is
ความหมาย: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ, ประเด็นที่ฉันพยายามจะบอกคือ
การใช้งาน: ใช้ทำเจตนาหรือประเด็นของตนให้ชัด เมื่ออธิบายอ้อมไปหรือผู้ฟังเข้าใจคนละเรื่อง get at ในที่นี้หมายถึงมุ่งสื่อความหมาย ไม่ใช่เดินทางไปถึงสถานที่หรือโจมตีใคร ควรตามด้วยข้อสรุปที่ตรงกับสิ่งที่ต้องการพูดจริง
หมายเหตุ: เป็นโครงเกริ่นที่ต้องมีใจความตามหลัง is อาจตามด้วย that แล้วเป็นประโยค หรือคำนามที่บอกประเด็น ไม่ใช้เป็นประโยคจบลอย ๆ
ประโยคการใช้งาน
-
ชี้เหตุผลของคำถามเรื่องเวลา
A: Why do you keep asking when we finish?
(แปล: ทำไมเธอถามตลอดว่าเราเลิกเมื่อไร)
B: What I'm getting at is that we need time to clean up.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ เราต้องเผื่อเวลาเก็บกวาด)
คำอธิบาย: B ทำให้เห็นว่าคำถามเรื่องเวลาเป็นการวางแผน ไม่ใช่เพียงอยากกลับก่อน (บริบท: บอกเจตนาที่อยู่เบื้องหลัง)
-
ไม่ให้ตีความคำวิจารณ์ผิด
A: Are you saying the whole design is bad?
(แปล: เธอกำลังบอกว่าแบบทั้งหมดไม่ดีหรือ)
B: What I'm getting at is that the text needs more space.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ ตัวหนังสือต้องมีพื้นที่มากกว่านี้)
คำอธิบาย: B จำกัดคำวิจารณ์ไว้ที่พื้นที่ข้อความ ไม่ได้ตัดสินงานทั้งชิ้น (บริบท: อธิบายประเด็นที่แท้จริง)
-
ชี้ปัญหาของตาราง
A: But the meeting only lasts an hour.
(แปล: แต่ประชุมแค่ชั่วโมงเดียวเอง)
B: What I'm getting at is that no one has time to prepare.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ ไม่มีใครมีเวลาเตรียมตัว)
คำอธิบาย: B เปลี่ยนจุดสนใจจากความยาวประชุมไปที่เวลาเตรียมซึ่งเป็นประเด็นของตน (บริบท: บอกข้อกังวลให้ตรงจุด)
-
สรุปข้อเสนอเรื่องการเดินทาง
A: You've mentioned three different routes.
(แปล: เธอพูดถึงเส้นทางต่างกันมาสามทางแล้ว)
B: What I'm getting at is that taking the train would be simpler.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ นั่งรถไฟจะง่ายกว่า)
คำอธิบาย: B บอกผลที่ต้องการให้เห็นหลังอธิบายทางเลือกหลายแบบ (บริบท: เผยเจตนาของการเปรียบเทียบ)
-
พูดเรื่องการแบ่งงาน
A: Do you think I'm not working hard enough?
(แปล: เธอคิดว่าฉันทำงานไม่เต็มที่หรือ)
B: What I'm getting at is that we need clearer roles.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ เราต้องแบ่งหน้าที่ให้ชัดกว่านี้)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าปัญหาอยู่ที่ระบบแบ่งงาน ไม่ใช่ความขยันของ A (บริบท: ไม่ให้เข้าใจว่าโทษบุคคล)
-
อธิบายเหตุผลของการซ้อม
A: We already know our lines.
(แปล: เราจำบทได้แล้วนะ)
B: What I'm getting at is that we haven't practiced together.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ เรายังไม่ได้ซ้อมด้วยกัน)
คำอธิบาย: B เน้นการประสานกันของทีม แทนการท่องจำบทของแต่ละคน (บริบท: ทำข้อเสนอให้เข้าใจตรงกัน)
-
ชี้ประเด็นเรื่องการใช้พื้นที่
A: You don't like the new table?
(แปล: เธอไม่ชอบโต๊ะใหม่หรือ)
B: What I'm getting at is that it blocks the doorway.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ มันวางขวางประตู)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าข้อกังวลเกี่ยวกับทางเข้าออก ไม่ใช่รสนิยมเรื่องโต๊ะ (บริบท: ให้เหตุผลที่ไม่ใช่รูปลักษณ์)
-
ย้ำวัตถุประสงค์กิจกรรม
A: So you only care about getting more visitors?
(แปล: งั้นเธอสนใจแค่ให้มีคนมาเพิ่มหรือ)
B: What I'm getting at is that everyone should feel welcome.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ ทุกคนควรรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ)
คำอธิบาย: B แก้ความเข้าใจเรื่องเจตนาว่าเน้นประสบการณ์ผู้ร่วมงาน ไม่ใช่ยอดคนอย่างเดียว (บริบท: บอกสิ่งสำคัญเหนือจำนวนคน)
-
ชี้ความจำเป็นของตัวอย่าง
A: I've explained the rule twice already.
(แปล: ฉันอธิบายกฎไปสองครั้งแล้ว)
B: What I'm getting at is that a concrete example would help.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ ตัวอย่างที่เห็นภาพจะช่วยได้)
คำอธิบาย: B เสนอวิธีอธิบายที่ต่างออกไป ไม่ได้ขอให้พูดกฎเดิมซ้ำเฉย ๆ (บริบท: สรุปประเด็นหลังให้คำแนะนำ)
-
บอกเจตนาในการถามข้อมูล
A: Why do you need to know how many chairs we have?
(แปล: ทำไมต้องรู้ด้วยว่าเรามีเก้าอี้กี่ตัว)
B: What I'm getting at is whether we need to borrow more.
(แปล: สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อก็คือ เราจำเป็นต้องยืมเก้าอี้เพิ่มหรือเปล่า)
คำอธิบาย: B บอกเรื่องที่ต้องการหาคำตอบ รูป whether หลัง is ใช้เสนอประเด็นคำถามได้ (บริบท: แยกความอยากรู้จากการวางแผน)
วลีใกล้เคียง
The thing is
❬เดอะ-ธิง-อิซ❭
ความหมาย: คือว่า หรือประเด็นคือ
A: Why haven't you sent the file?
(แปล: ทำไมยังไม่ส่งไฟล์)
B: The thing is, I need one more photo.
(แปล: คือว่า ฉันยังต้องใช้ภาพอีกหนึ่งใบ)
คำอธิบาย: ใช้เปิดประเด็นหรือข้อขัดข้องสำคัญได้ทันที ส่วนวลีหลักมักชี้ให้ชัดว่าสิ่งที่ตนพูดก่อนหน้านั้นต้องการสื่ออะไร
In other words
❬อิน-อัธ-เธอร์-เวิร์ดส์❭
ความหมาย: พูดอีกอย่างก็คือ
A: The room has to be empty by six.
(แปล: ห้องต้องว่างภายในหกโมง)
B: In other words, we need to pack up before then.
(แปล: พูดอีกอย่างก็คือ เราต้องเก็บของให้เสร็จก่อนเวลานั้น)
คำอธิบาย: ใช้เรียบเรียงข้อมูลใหม่ให้ชัด ส่วนวลีหลักเน้นความตั้งใจหรือประเด็นของผู้พูดเอง
