Bat five hundred
ความหมาย: ประสบความสำเร็จครึ่งหนึ่งของจำนวนครั้งที่ลอง
การใช้งาน: ใช้กับคนหรือกลุ่มที่สำเร็จ50% เช่น We are batting five hundred มาจากการกล่าวค่าเฉลี่ยการตีในเบสบอลแบบจำนวนส่วนพัน นอกสนามกีฬาใช้กับการลอง การตอบ หรือผลงานได้ ไม่ได้แปลว่าต้องตีลูกหรือทำสำเร็จ500ครั้ง
หมายเหตุ: เป็นการเปรียบอัตราความสำเร็จในการคุย ไม่ได้บอกว่าครึ่งหนึ่งถือว่าดีหรือแย่เสมอ ต้องดูเป้าหมายและบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
ส่งใบสมัครงานแล้วได้ตอบรับครึ่งหนึ่ง
A: How many of your four applications led to interviews?
(แปล: ใบสมัครสี่แห่งของคุณนำไปสู่การสัมภาษณ์กี่แห่ง)
B: Two, so I am batting five hundred so far.
(แปล: สองแห่ง ตอนนี้ฉันจึงสำเร็จครึ่งหนึ่ง)
คำอธิบาย: so far จำกัดผลไว้ที่ข้อมูลตอนนี้ ไม่คาดการณ์ว่าจะได้งานแน่นอน (บริบท: ได้รับการตอบรับสองจากสี่ครั้ง)
-
ลองสูตรอาหารใหม่กับครอบครัว
A: Did the family like all six new recipes?
(แปล: ครอบครัวชอบสูตรใหม่ทั้งหกสูตรไหม)
B: Three were popular. I am batting five hundred.
(แปล: มีสามสูตรที่คนชอบ ฉันทำสำเร็จครึ่งหนึ่ง)
คำอธิบาย: เกณฑ์สำเร็จในบทสนทนาคือคนชอบอาหาร ไม่ใช่สูตรอีกครึ่งกินไม่ได้ทั้งหมด (บริบท: สูตรที่ชอบสามจากหกสูตร)
-
ทำแบบทดสอบสั้น
A: How did you do on the eight-question quiz?
(แปล: คุณทำแบบทดสอบแปดข้อได้อย่างไร)
B: Four correct. I batted five hundred.
(แปล: ถูกสี่ข้อ ฉันตอบถูกครึ่งหนึ่ง)
คำอธิบาย: ใช้ past เพื่อรายงานผลที่จบแล้ว ไม่ได้อ้างถึงคะแนนเต็มห้าร้อย (บริบท: ตอบถูกสี่จากแปดข้อ)
-
ซ่อมของเก่าสองชิ้น
A: Did you manage to repair both lamps?
(แปล: คุณซ่อมโคมไฟทั้งสองอันได้ไหม)
B: Only one. I batted five hundred on those repairs.
(แปล: ได้แค่อันเดียว งานซ่อมพวกนั้นฉันสำเร็จครึ่งหนึ่ง)
คำอธิบาย: on those repairs ระบุชุดงานที่นำมาคิด ไม่ใช่ความสามารถตลอดชีวิต (บริบท: แก้สำเร็จหนึ่งจากสองงาน)
-
ทดสอบการแสดงหลายครั้ง
A: How many of the four auditions worked out?
(แปล: ออดิชันสี่ครั้งได้ผลกี่ครั้ง)
B: Two offers. That means I batted five hundred.
(แปล: ได้ข้อเสนอสองครั้ง นั่นแปลว่าฉันสำเร็จครึ่งหนึ่ง)
คำอธิบาย: นับการได้รับข้อเสนอเป็นผลสำเร็จ ไม่ได้บอกว่ารับทั้งสองงานแล้ว (บริบท: ได้รับเลือกสองจากสี่ครั้ง)
-
ส่งแนวคิดออกแบบให้ทีมเลือก
A: Were all ten design ideas approved?
(แปล: แนวคิดออกแบบทั้งสิบแบบผ่านไหม)
B: Five were. We are batting five hundred with this round.
(แปล: ผ่านห้าแบบ รอบนี้พวกเราสำเร็จครึ่งหนึ่ง)
คำอธิบาย: with this round จำกัดรอบที่พูดถึง ไม่รวมความสำเร็จโครงการอื่น (บริบท: ผ่านห้าจากสิบแนวคิด)
-
เล่นเกมทายคำตอบ
A: How many of your twelve guesses were right?
(แปล: คุณเดาถูกกี่ครั้งจากสิบสองครั้ง)
B: Six. I batted five hundred, which is better than I expected.
(แปล: หกครั้ง ฉันเดาถูกครึ่งหนึ่ง ซึ่งดีกว่าที่คาด)
คำอธิบาย: จำนวนครั้งเปลี่ยนได้ แต่สัดส่วนยังครึ่งหนึ่ง ไม่ใช่ต้องมีห้าร้อยครั้งจริง (บริบท: เดาถูกหกจากสิบสองครั้ง)
-
เลือกภาพจากการลองถ่าย
A: How many shots from the twenty did you keep?
(แปล: จากยี่สิบภาพคุณเก็บไว้กี่ภาพ)
B: Ten. I was batting five hundred with the new lens.
(แปล: สิบภาพ ฉันได้ผลตามต้องการครึ่งหนึ่งเมื่อใช้เลนส์ใหม่)
คำอธิบาย: ความสำเร็จอ้างเกณฑ์การคัดภาพของผู้พูด ไม่ใช่ค่ามาตรฐานของเลนส์ (บริบท: ได้ภาพที่ต้องการสิบจากยี่สิบภาพ)
-
อธิบายตัวเลขในสำนวน
A: Does batting five hundred mean getting five hundred answers right?
(แปล: การสำเร็จครึ่งหนึ่งในสำนวนนี้หมายถึงตอบถูกห้าร้อยข้อหรือ)
B: No. It means succeeding half the time, whatever the total number of attempts.
(แปล: ไม่ หมายถึงสำเร็จครึ่งหนึ่ง ไม่ว่าจำนวนครั้งที่ลองทั้งหมดจะเป็นเท่าไร)
คำอธิบาย: หลักคือสัดส่วน50% ไม่ใช่จำนวนผลสำเร็จตายตัว (บริบท: ห้าร้อยหมายถึงอัตราไม่ใช่จำนวนที่ทำ)
-
ประเมินผลงานตามเป้าหมาย
A: Is batting five hundred always a bad result?
(แปล: การสำเร็จครึ่งหนึ่งเป็นผลไม่ดีเสมอหรือ)
B: Not necessarily. It depends on what you were trying to achieve.
(แปล: ไม่จำเป็น ขึ้นกับว่าคุณพยายามทำอะไรให้สำเร็จ)
คำอธิบาย: วลีรายงานอัตรา ส่วนการประเมินคุณภาพต้องมีเกณฑ์ของงานประกอบ (บริบท: ครึ่งหนึ่งไม่ได้ดีหรือแย่ตายตัว)
วลีใกล้เคียง
Bat a thousand
❬แบท-อะ-เธา-เซินด์❭
ความหมาย: สำเร็จทุกครั้งที่ลองเมื่อใช้เปรียบ
A: Did all three of your suggestions get accepted?
(แปล: ข้อเสนอทั้งสามของคุณได้รับการยอมรับไหม)
B: Yes, I am batting a thousand today.
(แปล: ใช่ วันนี้ฉันสำเร็จทุกครั้งที่ลอง)
คำอธิบาย: Bat a thousand คือสำเร็จครบทุกครั้ง ต่างจาก bat five hundred ที่สำเร็จครึ่งหนึ่ง ไม่ใช่จำนวนพันครั้งจริง
Hit-or-miss
❬ฮิท-ออร์-มิส❭
ความหมาย: ได้ผลไม่แน่นอน บางครั้งสำเร็จบางครั้งพลาด
A: Can we rely on every cake turning out well with that method?
(แปล: เรามั่นใจได้ไหมว่าวิธีนั้นจะทำเค้กออกมาดีทุกครั้ง)
B: Not really. The results are hit-or-miss.
(แปล: ไม่ค่อยได้ ผลออกมาไม่แน่นอน)
คำอธิบาย: Hit-or-miss เน้นความไม่สม่ำเสมอ ไม่จำเป็นต้องสำเร็จตรง50% เหมือนอัตราที่ bat five hundred ระบุ
