Bat one’s eyes
ความหมาย: กะพริบตาหรือขยับเปลือกตาอย่างจงใจเพื่อส่งสายตาแสดงความสนใจ
การใช้งาน: ใช้รูป bat my eyes, bat her eyes หรือ bat his eyes ตามคนที่ทำ และมักตามด้วย at คนที่มอง มีรูป bat one’s eyelashes ด้วย ใช้บรรยายท่าทีจีบหรือแสร้งทำท่าทีเช่นนั้น ไม่ใช่ not bat an eyelid ซึ่งมักหมายถึงไม่แสดงปฏิกิริยา
หมายเหตุ: มักมีนัยส่งสายตาหรือทำทีแสดงความสนใจเชิงรัก แต่การกะพริบตาธรรมดาอย่างเดียวไม่ยืนยันเจตนาของคนจริง
ประโยคการใช้งาน
-
เล่าท่าทีของคนไปเดต
A: Did he seem to enjoy the date?
(แปล: เขาดูสนุกกับการเดตไหม)
B: Yes, he smiled and jokingly batted his eyes at her.
(แปล: ดูสนุก เขายิ้มและส่งสายตาปิ๊ง ๆ ให้เธอแบบหยอกเล่น)
คำอธิบาย: his อ้างดวงตาของเขา วลีไม่ได้จำกัดว่าคนที่ทำต้องเป็นผู้หญิง (บริบท: ส่งสายตาอย่างมีความสนใจ)
-
ดูฉากในหนังรักตลก
A: What does the actor do when the singer looks his way?
(แปล: นักแสดงทำอะไรตอนนักร้องมองมาทางเขา)
B: He bats his eyes and pretends to look shy.
(แปล: เขาส่งสายตาปิ๊ง ๆ แล้วแสร้งทำเป็นเขิน)
คำอธิบาย: เป็นคำบรรยายการแสดงที่ตั้งใจทำ ไม่ใช่การยืนยันความรู้สึกจริงของนักแสดง (บริบท: ใช้ท่าทางจีบในฉาก)
-
อ่านท่าทีตัวละครในนิยาย
A: How does the reader know the character is trying to flirt?
(แปล: ผู้อ่านรู้ได้อย่างไรว่าตัวละครพยายามจีบ)
B: The narrator says she batted her eyes at him and waited for his reply.
(แปล: ผู้เล่าบอกว่าเธอส่งสายตาให้เขาแล้วรอคำตอบ)
คำอธิบาย: ข้อมูลจากผู้เล่าในเรื่องกำหนดเจตนา ทำให้แปลเป็นท่าทางจีบได้ (บริบท: ส่งสัญญาณความสนใจโดยไม่พูด)
-
คู่รักแซวกันเรื่องท่าทาง
A: Why are you batting your eyes at me like that?
(แปล: ทำไมคุณส่งสายตาปิ๊ง ๆ ให้ฉันแบบนั้น)
B: I am teasing you. You always laugh when I do it.
(แปล: ฉันแกล้งหยอกคุณ คุณหัวเราะทุกครั้งที่ฉันทำแบบนี้)
คำอธิบาย: คำตอบชี้ว่าเป็นการหยอกในความสัมพันธ์เดิม ไม่ต้องแปลว่ากำลังเริ่มจีบใหม่ (บริบท: หยอกล้อด้วยสายตา)
-
ผู้กำกับให้เล่นท่าทางบนเวที
A: How can I make the flirtatious character more obvious to the audience?
(แปล: ฉันทำให้ผู้ชมเห็นชัดขึ้นว่าตัวละครกำลังจีบได้อย่างไร)
B: Bat your eyes at the other character before you speak.
(แปล: ส่งสายตาให้อีกตัวละครก่อนพูด)
คำอธิบาย: คำสั่งนี้อยู่ในการกำกับละคร ไม่ใช่คำแนะนำว่าท่าทางเดียวจะบังคับความรู้สึกของผู้อื่นได้ (บริบท: กำกับให้แสดงความสนใจแบบเห็นชัด)
-
เล่ามุกแสดงอาการเขิน
A: Why did everyone laugh during the sketch?
(แปล: ทำไมทุกคนหัวเราะระหว่างละครสั้น)
B: The serious character suddenly batted his eyes at the audience.
(แปล: ตัวละครเคร่งขรึมจู่ ๆ ก็ส่งสายตาปิ๊ง ๆ ให้ผู้ชม)
คำอธิบาย: ความขัดกับบุคลิกในฉากทำให้เป็นมุก ไม่ใช่ต้องถือว่าชอบผู้ชมทุกคนจริง (บริบท: ทำท่าส่งสายตาให้คนดูขำ)
-
ตัวละครแสร้งทำเป็นมีใจ
A: Does she really like him in the story?
(แปล: ในเรื่องเธอชอบเขาจริงไหม)
B: No, she bats her eyes at him to pretend that she does.
(แปล: ไม่ เธอส่งสายตาให้เขาเพื่อแสร้งทำว่าชอบ)
คำอธิบาย: วลีอาจบรรยายการแสดงหรือแสร้งความสนใจ จึงไม่รับรองความจริงใจจากท่าทางอย่างเดียว (บริบท: แสดงความสนใจที่อาจไม่จริงใจ)
-
ไม่เดาเจตนาจากการกะพริบทั่วไป
A: She blinked several times. Was she batting her eyes at me?
(แปล: เธอกะพริบตาหลายครั้ง เธอกำลังส่งสายตาให้ฉันหรือ)
B: Not necessarily. You need more context before calling it flirting.
(แปล: ไม่จำเป็น ต้องมีบริบทมากกว่านั้นก่อนเรียกว่าการจีบ)
คำอธิบาย: แยกคำบรรยายการกะพริบปกติจากนัยจงใจส่งสายตาของสำนวน (บริบท: การเคลื่อนไหวตาอย่างเดียวไม่พอ)
-
เปรียบท่าทีตรงไปตรงมากับท่าทางจีบ
A: Did she bat her eyes at him before asking him out?
(แปล: เธอส่งสายตาให้เขาก่อนชวนไปเดตไหม)
B: No, she simply asked him directly.
(แปล: ไม่ เธอถามเขาตรง ๆ เลย)
คำอธิบาย: การชวนเดตอาจไม่มีท่าทางที่วลีนี้บรรยาย จึงใช้แยกการกระทำได้ (บริบท: ไม่ต้องส่งสายตาทุกครั้งที่สนใจ)
-
เจอรูปคำว่า eyelashes
A: The novel says he batted his eyelashes. Is that a different idea?
(แปล: นิยายบอกว่าเขาขยับขนตาส่งสายตา นั่นเป็นคนละความหมายหรือ)
B: Here it is another form of bat one’s eyes, describing a flirtatious gesture.
(แปล: ในที่นี้เป็นอีกรูปของการส่งสายตา บรรยายท่าทางจีบ)
คำอธิบาย: รูป eyelashes เป็นรูปแปรที่ตรวจพบ ไม่ต้องสร้างความหมายใหม่ให้แยกจาก eyes (บริบท: รูปแปรเน้นขนตาแต่ใช้ในนัยเดียวกัน)
วลีใกล้เคียง
Make eyes at
❬เมค-อายซ์-แอท❭
ความหมาย: ส่งสายตาจีบหรือแสดงความสนใจด้วยการมอง
A: Why does your friend keep looking over at that guest?
(แปล: ทำไมเพื่อนคุณมองไปที่แขกคนนั้นบ่อย ๆ)
B: In this scene, she is making eyes at him.
(แปล: ในฉากนี้ เธอกำลังส่งสายตาจีบเขา)
คำอธิบาย: Make eyes at เน้นการมองอย่างแสดงความสนใจ ไม่จำเป็นต้องมีการขยับเปลือกตาให้เห็นเหมือนภาพของ bat one’s eyes
Flirt
❬ฟลิร์ท❭
ความหมาย: จีบหรือแสดงความสนใจเชิงรักแบบหยอกล้อ
A: Were they discussing work the whole evening?
(แปล: พวกเขาคุยเรื่องงานตลอดเย็นหรือ)
B: No, they were flirting and exchanging playful compliments.
(แปล: ไม่ พวกเขากำลังจีบกันและชมกันแบบหยอกล้อ)
คำอธิบาย: Flirt เป็นคำกว้างกว่า ใช้กับคำพูดหรือท่าทีอื่นได้ ส่วน bat one’s eyes บรรยายท่าทางทางสายตาเฉพาะ
