Bat the breeze

A: Did you discuss the project over coffee?

(แปล: คุณคุยเรื่องโครงการตอนดื่มกาแฟไหม)

B: No, we just batted the breeze about our weekends.

(แปล: ไม่ เราแค่คุยเล่นเรื่อยเปื่อยเรื่องสุดสัปดาห์)

A: Why were you outside for so long?

(แปล: ทำไมคุณอยู่ข้างนอกนานจัง)

B: My neighbour came over and we batted the breeze for a while.

(แปล: เพื่อนบ้านเดินมา แล้วพวกเราก็คุยเล่นเรื่อยเปื่อยกันพักหนึ่ง)

A: Was there something urgent when you called?

(แปล: ตอนคุณโทรมามีเรื่องด่วนหรือ)

B: No, I just felt like batting the breeze with an old friend.

(แปล: ไม่ ฉันแค่อยากคุยเล่นเรื่อยเปื่อยกับเพื่อนเก่า)

A: How did you pass the time at the station?

(แปล: คุณใช้เวลาที่สถานีอย่างไร)

B: We batted the breeze until the train arrived.

(แปล: พวกเราคุยเล่นเรื่อยเปื่อยจนรถไฟมาถึง)

A: Was the meeting still going when I left?

(แปล: ตอนฉันออกมา การประชุมยังดำเนินอยู่หรือ)

B: No, the agenda was finished. We were only batting the breeze.

(แปล: ไม่ วาระจบแล้ว พวกเราแค่คุยเล่นเรื่อยเปื่อยกัน)

A: Did you two have anything planned for the afternoon?

(แปล: พวกคุณสองคนวางแผนอะไรไว้ตอนบ่ายไหม)

B: Nothing special. We sat on a bench and batted the breeze.

(แปล: ไม่ได้วางแผนอะไรพิเศษ เรานั่งบนม้านั่งแล้วคุยเล่นเรื่อยเปื่อย)

A: What did you and your cousins do after lunch?

(แปล: คุณกับลูกพี่ลูกน้องทำอะไรหลังกินข้าวกลางวัน)

B: We batted the breeze about old holidays and family stories.

(แปล: พวกเราคุยเล่นเรื่อยเปื่อยเรื่องวันหยุดเก่ากับเรื่องราวในครอบครัว)

A: Were you still playing when I heard everyone laughing?

(แปล: ตอนฉันได้ยินทุกคนหัวเราะ พวกคุณยังเล่นเกมอยู่ไหม)

B: No, we had finished and were batting the breeze on voice chat.

(แปล: ไม่ เราเล่นจบแล้วและกำลังคุยเล่นเรื่อยเปื่อยในห้องคุยเสียง)

A: Did you settle the budget during that long conversation?

(แปล: คุณตกลงงบได้ระหว่างคุยกันนาน ๆ นั้นไหม)

B: No, we were batting the breeze, not making decisions.

(แปล: ไม่ได้ พวกเราคุยเล่นเรื่อยเปื่อย ไม่ได้ตัดสินใจอะไร)

A: Can we bat the breeze for a few more minutes?

(แปล: เราคุยเล่นเรื่อยเปื่อยต่ออีกไม่กี่นาทีได้ไหม)

B: After I finish this task. I need to concentrate right now.

(แปล: หลังฉันทำงานนี้เสร็จนะ ตอนนี้ต้องใช้สมาธิ)