Batten down the hatches

A: Orders have doubled for the holiday.

(แปล: ยอดสั่งซื้อเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับเทศกาล)

B: Then we need to batten down the hatches and arrange extra shifts.

(แปล: งั้นเราต้องเตรียมรับมือปัญหาและจัดเวรเพิ่ม)

A: Are we ready for everyone to sign in at once?

(แปล: เราพร้อมให้ทุกคนเข้าใช้งานพร้อมกันไหม)

B: We should batten down the hatches and check the backup plan.

(แปล: เราควรเตรียมรับมือปัญหาและตรวจแผนสำรอง)

A: Next month’s budget will be smaller.

(แปล: งบเดือนหน้าจะน้อยลง)

B: Let’s batten down the hatches and postpone nonessential purchases.

(แปล: เราเตรียมรับมือช่วงยากลำบากและเลื่อนซื้อของที่ไม่จำเป็นกันเถอะ)

A: The price increase goes public tomorrow.

(แปล: พรุ่งนี้จะประกาศขึ้นราคา)

B: Customer service is battening down the hatches.

(แปล: ฝ่ายบริการลูกค้ากำลังเตรียมรับมือปัญหา)

A: Two people will be away during the move.

(แปล: จะมีสองคนไม่อยู่ช่วงย้ายสำนักงาน)

B: We’ll batten down the hatches and divide their urgent tasks now.

(แปล: เราจะเตรียมรับมือช่วงยากลำบากและแบ่งงานด่วนของพวกเขาตอนนี้)

A: Three deadlines fall on Friday.

(แปล: งานสามชิ้นครบกำหนดวันศุกร์)

B: Time to batten down the hatches and clear our schedules.

(แปล: ถึงเวลาเตรียมรับมือช่วงงานหนักและเคลียร์ตารางแล้ว)

A: The new booking rules start on Monday.

(แปล: กฎการจองใหม่เริ่มวันจันทร์)

B: We’d better batten down the hatches and brief the reception team.

(แปล: เราควรเตรียมรับมือปัญหาและชี้แจงทีมต้อนรับ)

A: Every table is booked for tonight.

(แปล: คืนนี้ทุกโต๊ะถูกจองแล้ว)

B: We’ve battened down the hatches and prepared what we can.

(แปล: เราเตรียมรับมือช่วงงานหนักและจัดของเท่าที่ทำล่วงหน้าได้แล้ว)

A: What if deliveries stop during the storm?

(แปล: ถ้าการส่งของหยุดช่วงพายุล่ะ)

B: We’re battening down the hatches by stocking essentials early.

(แปล: เรากำลังเตรียมรับมือปัญหาด้วยการตุนของจำเป็นล่วงหน้า)

A: Can I say we’re battening down the hatches for a quiet picnic?

(แปล: ฉันใช้สำนวนนี้กับการเตรียมปิกนิกเงียบ ๆ ได้ไหม)

B: Only if you expect trouble; otherwise, say we’re getting ready.

(แปล: ได้ถ้าคาดว่าจะมีปัญหา ไม่อย่างนั้นบอกว่ากำลังเตรียมตัวก็พอ)