Any port in a storm

A: This shelter is tiny.

(แปล: ที่หลบฝนตรงนี้เล็กจัง)

B: Any port in a storm. At least we can keep the bags dry.

(แปล: ยามจำเป็นมีที่พอช่วยได้ก็เอาไว้ก่อน อย่างน้อยกระเป๋าจะไม่เปียก)

A: The meeting room is locked. We only have the small office.

(แปล: ห้องประชุมล็อก เหลือแค่ออฟฟิศเล็ก)

B: Any port in a storm. We can fit around that table.

(แปล: คับขันแบบนี้มีที่พอใช้ก็เอาไว้ก่อน เรานั่งรอบโต๊ะนั้นได้)

A: I can lend you a jumper, but it’s too large.

(แปล: ให้ยืมเสื้อไหมพรมได้ แต่ตัวมันใหญ่ไปหน่อย)

B: Any port in a storm. My shirt is soaked.

(แปล: ตอนจำเป็นมีของพอใช้ก็รับไว้ก่อน เสื้อฉันเปียกหมดแล้ว)

A: The colour printer is down. Only the black-and-white one works.

(แปล: เครื่องพิมพ์สีเสีย เหลือแต่ขาวดำที่ใช้ได้)

B: Any port in a storm. We need readable copies now.

(แปล: เวลาจำเป็น ทางเลือกที่พอช่วยได้ก็ต้องเอาไว้ก่อน ตอนนี้ต้องมีสำเนาที่อ่านได้)

A: I can help pack, but I’m not very fast.

(แปล: ช่วยแพ็กได้ แต่ฉันทำไม่ค่อยเร็ว)

B: Any port in a storm. We’re short of hands today.

(แปล: ตอนคนไม่พอมีคนช่วยได้ก็ดีแล้ว วันนี้เราขาดคน)

A: The café we planned to use is closed. This one has a free table.

(แปล: ร้านที่ตั้งใจไปร้านปิด ร้านนี้มีโต๊ะว่าง)

B: Any port in a storm. We have ten minutes to finish our notes.

(แปล: เวลาจำกัดมีที่พอใช้ก็เอาไว้ก่อน เรามีสิบนาทีทำโน้ตให้เสร็จ)

A: There aren’t enough matching cups for everyone.

(แปล: แก้วเข้าชุดมีไม่พอทุกคน)

B: Any port in a storm. The spare mugs will do.

(แปล: ตอนจำเป็นของพอใช้ก็เอาไว้ก่อน แก้วสำรองพวกนั้นใช้ได้)

A: The upload page isn’t working, but they accept printed copies.

(แปล: หน้าส่งงานใช้ไม่ได้ แต่เขารับสำเนากระดาษ)

B: Any port in a storm. I’ll print it and take it in.

(แปล: ตอนคับขันมีทางที่ช่วยได้ก็ใช้ก่อน ฉันจะพิมพ์แล้วเอาไปส่ง)

A: You said “Any port in a storm,” but the weather is fine.

(แปล: ที่ว่าตอนคับขันมีทางช่วยได้ก็ใช้ก่อน แต่อากาศดีอยู่นะ)

B: I meant we need a workable option quickly.

(แปล: ฉันหมายถึงเราต้องรีบหาทางเลือกที่พอใช้ได้)

A: Are you keeping that borrowed desk forever?

(แปล: จะใช้โต๊ะที่ยืมมาตลอดเลยหรือ)

B: No. Any port in a storm, but I’ll find a better fit later.

(แปล: ไม่ ตอนจำเป็นมีของพอใช้ก็เอาไว้ก่อน แต่ทีหลังจะหาตัวที่เหมาะกว่า)